BGE 77 IV 77
16. Auszug aus dem Urteil des Kassationshofes vom 25. Mai 1951 i. S. Wehrli
gegen Staatsanwaltschaft des Kantons Aargau
Seite: 77
Regeste:
Art. 42 Ziff. 1
|
SR 311.0 Code pénal suisse du 21 décembre 1937 CP Art. 42 - 1 Le juge suspend en règle générale l'exécution d'une peine pécuniaire ou d'une peine privative de liberté de deux ans au plus lorsqu'une peine ferme ne paraît pas nécessaire pour détourner l'auteur d'autres crimes ou délits.31 |
|
| 1 | Le juge suspend en règle générale l'exécution d'une peine pécuniaire ou d'une peine privative de liberté de deux ans au plus lorsqu'une peine ferme ne paraît pas nécessaire pour détourner l'auteur d'autres crimes ou délits.31 |
| 2 | Si, durant les cinq ans qui précèdent l'infraction, l'auteur a été condamné à une peine privative de liberté ferme ou avec sursis de plus de six mois, il ne peut y avoir de sursis à l'exécution de la peine qu'en cas de circonstances particulièrement favorables.32 |
| 3 | L'octroi du sursis peut également être refusé lorsque l'auteur a omis de réparer le dommage comme on pouvait raisonnablement l'attendre de lui. |
| 4 | Le juge peut prononcer, en plus d'une peine avec sursis, une amende conformément à l'art. 106.33 |
Liederlichkeit und der Hang zur Arbeitsscheu sind alternative Voraussetzungen
der Verwahrung.
Art. 42 ch. 1 CP. Penchant au crime ou au délit, ii l'inconduite ou à la
fainéantise: la condition est alternative.
Art. 42 cifra 1 CP. Tendenza al reato, alla dissolutezza o all'ozio la
condizione è alternativa.
A. - Der im Jahre 1916 geborene Ernst Wehrli wurde in den Jahren 1935 bis 1948
dreizehnmal zu Freiheitsstrafen verurteilt, meistens wegen ausgezeichneten
Diebstahls. Die Dauer dieser Strafen übersteigt zwölf Jahre. Nachdem Wehrli im
Dezember 1949 die letzte Strafe, zwei Jahre Zuchthaus, verbüsst hatte, hielt
er sich bis im Januar 1951, ohne rückfällig zu werden. Dann beging er einen
neuen Einbruchsdiebstahl. Das Bezirksgericht Kulm verurteilte ihn deswegen am
31. Januar 1951 zu sechs Monaten Gefängnis. Beim Versuch, aus der Zelle
auszubrechen, machte sich Wehrli der Sachbeschädigung schuldig. Hierfür
verurteilte ihn das gleiche Gericht am 6. Februar 1951 zu einer Woche
Gefängnis. In beiden Urteilen liess es an Stelle der Strafe Verwahrung auf
unbestimmte Zeit (Art. 42 Ziff. 1
|
SR 311.0 Code pénal suisse du 21 décembre 1937 CP Art. 42 - 1 Le juge suspend en règle générale l'exécution d'une peine pécuniaire ou d'une peine privative de liberté de deux ans au plus lorsqu'une peine ferme ne paraît pas nécessaire pour détourner l'auteur d'autres crimes ou délits.31 |
|
| 1 | Le juge suspend en règle générale l'exécution d'une peine pécuniaire ou d'une peine privative de liberté de deux ans au plus lorsqu'une peine ferme ne paraît pas nécessaire pour détourner l'auteur d'autres crimes ou délits.31 |
| 2 | Si, durant les cinq ans qui précèdent l'infraction, l'auteur a été condamné à une peine privative de liberté ferme ou avec sursis de plus de six mois, il ne peut y avoir de sursis à l'exécution de la peine qu'en cas de circonstances particulièrement favorables.32 |
| 3 | L'octroi du sursis peut également être refusé lorsque l'auteur a omis de réparer le dommage comme on pouvait raisonnablement l'attendre de lui. |
| 4 | Le juge peut prononcer, en plus d'une peine avec sursis, une amende conformément à l'art. 106.33 |
B. - Mit Beschwerde an das Obergericht des Kantons Aargau beantragte Wehrli,
diese Massnahme sei aufzuheben. Das Obergericht wies die Beschwerde am 4. Mai
1951 ab mit der Begründung, der Beschwerdeführer, der wegen Verbrechen und
Vergehen schon zahlreiche Freiheitsstrafen verbüsst und wieder solche
strafbare Handlungen begangen habe, weise in hohem Masse einen Hang zum
Begehen von Verbrechen oder Vergehen auf. Das genüge. Entgegen der Auffassung
von HAFTER, Lehrbuch, allgem. Teil. 393, und einem Urteil des aargauischen
Obergerichts vom 7. Mai 1948 i. S. Leber (JZ 44 246) setze die Verwahrung
nicht ausserdem voraus, dass der Verurteilte arbeitsscheu oder
Seite: 78
liederlich sei. Das Gesetz sei, wie auch das bernische Obergericht annehme
(ZBJV 87 91), dahin auszulegen, dass es diese Merkmale nur alternativ statt
des Hanges zum Verbrechen der Vergehen verlange.
C. - Wehrli führt Nichtigkeitsbeschwerde nach Art. 268 ff
|
SR 311.0 Code pénal suisse du 21 décembre 1937 CP Art. 42 - 1 Le juge suspend en règle générale l'exécution d'une peine pécuniaire ou d'une peine privative de liberté de deux ans au plus lorsqu'une peine ferme ne paraît pas nécessaire pour détourner l'auteur d'autres crimes ou délits.31 |
|
| 1 | Le juge suspend en règle générale l'exécution d'une peine pécuniaire ou d'une peine privative de liberté de deux ans au plus lorsqu'une peine ferme ne paraît pas nécessaire pour détourner l'auteur d'autres crimes ou délits.31 |
| 2 | Si, durant les cinq ans qui précèdent l'infraction, l'auteur a été condamné à une peine privative de liberté ferme ou avec sursis de plus de six mois, il ne peut y avoir de sursis à l'exécution de la peine qu'en cas de circonstances particulièrement favorables.32 |
| 3 | L'octroi du sursis peut également être refusé lorsque l'auteur a omis de réparer le dommage comme on pouvait raisonnablement l'attendre de lui. |
| 4 | Le juge peut prononcer, en plus d'une peine avec sursis, une amende conformément à l'art. 106.33 |
Antrag, das Urteil des Obergerichts sei aufzuheben und die Sache zur
Neubeurteilung an die Vorinstanz zurückzuweisen. Er macht geltend, das
Obergericht lege Art. 42 Ziff. 1
|
SR 311.0 Code pénal suisse du 21 décembre 1937 CP Art. 42 - 1 Le juge suspend en règle générale l'exécution d'une peine pécuniaire ou d'une peine privative de liberté de deux ans au plus lorsqu'une peine ferme ne paraît pas nécessaire pour détourner l'auteur d'autres crimes ou délits.31 |
|
| 1 | Le juge suspend en règle générale l'exécution d'une peine pécuniaire ou d'une peine privative de liberté de deux ans au plus lorsqu'une peine ferme ne paraît pas nécessaire pour détourner l'auteur d'autres crimes ou délits.31 |
| 2 | Si, durant les cinq ans qui précèdent l'infraction, l'auteur a été condamné à une peine privative de liberté ferme ou avec sursis de plus de six mois, il ne peut y avoir de sursis à l'exécution de la peine qu'en cas de circonstances particulièrement favorables.32 |
| 3 | L'octroi du sursis peut également être refusé lorsque l'auteur a omis de réparer le dommage comme on pouvait raisonnablement l'attendre de lui. |
| 4 | Le juge peut prononcer, en plus d'une peine avec sursis, une amende conformément à l'art. 106.33 |
dürfe nur, wer ausser dem Hang zum Verbrechen oder Vergehen auch einen solchen
zur Liederlichkeit oder zur Arbeitsscheu habe. Der Beschwerdeführer habe, wie
aus seinen Vorstrafen zu schliessen sei, wohl einen gewissen Hang zum
Delinquieren, sei aber weder arbeitsscheu noch liederlich.
Der Kassationshof zieht in Erwägung:
Nach dem italienischen Text des Art. 42 Ziff. 1
|
SR 311.0 Code pénal suisse du 21 décembre 1937 CP Art. 42 - 1 Le juge suspend en règle générale l'exécution d'une peine pécuniaire ou d'une peine privative de liberté de deux ans au plus lorsqu'une peine ferme ne paraît pas nécessaire pour détourner l'auteur d'autres crimes ou délits.31 |
|
| 1 | Le juge suspend en règle générale l'exécution d'une peine pécuniaire ou d'une peine privative de liberté de deux ans au plus lorsqu'une peine ferme ne paraît pas nécessaire pour détourner l'auteur d'autres crimes ou délits.31 |
| 2 | Si, durant les cinq ans qui précèdent l'infraction, l'auteur a été condamné à une peine privative de liberté ferme ou avec sursis de plus de six mois, il ne peut y avoir de sursis à l'exécution de la peine qu'en cas de circonstances particulièrement favorables.32 |
| 3 | L'octroi du sursis peut également être refusé lorsque l'auteur a omis de réparer le dommage comme on pouvait raisonnablement l'attendre de lui. |
| 4 | Le juge peut prononcer, en plus d'une peine avec sursis, une amende conformément à l'art. 106.33 |
Verurteilte, um verwahrt werden zu können, «una tendenza al reato, alla
dissolutezza ed all'ozio» bekunden. Die Verwahrung würde demnach nicht nur den
Hang zum Verbrechen oder Vergehen, sondern ausserdem einen Hang zu
Liederlichkeit und zu Arbeitsscheu voraussetzen. Der französische Text dagegen
sieht in diesen drei Merkmalen alternative Voraussetzungen der Verwahrung der
Verurteilte muss «un penchant au crime ou au délit, à l'inconduite ou à la
fainéantise» haben. Mehrdeutig ist der deutsche Text, da in der Wendung «wer .
. . einen Hang zu Verbrechen oder Vergehen, zur Liederlichkeit oder
Arbeitsscheu bekundet» vor dem Worte «Arbeitsscheu» das «zu» oder «zur» nicht
wiederholt ist.
Wenn die drei Gesetzestexte nicht den gleichen Sinn ergeben, ist nach der
Rechtsprechung des Kassationshofes weder der dem Verurteilten günstigste, noch
der seiner Muttersprache entsprechende, sondern stets der «richtige» Text
massgebend (BGE 69 IV 179 f. 70 IV 31). Richtig aber kann im vorliegenden
Falle nur die Auslegung sein,
Seite: 79
die im Hang zu Verbrechen und Vergehen, im Hang zur Liederlichkeit und im Hang
zur Arbeitsscheu alternative Voraussetzungen der Verwahrung sieht. Der Zweck
des Art. 42, die Gesellschaft vor dem unverbesserlichen Gewohnheitsverbrecher
zu sichern, könnte vielfach nicht erreicht werden, wenn die Verwahrung ausser
dem Hang zu Verbrechen oder Vergehen auch einen Hang zu Arbeitsscheu oder zu
Liederlichkeit voraussetzte, denn es gibt Personen, die wegen
Sittlichkeitsverbrechen, Brandstiftung und dergleichen, ja sogar wegen
Vermögensdelikten, immer wieder vor dem Strafrichter erscheinen, obwohl sie
weder arbeitsscheu noch liederlich sind. Mit den Arbeitsscheuen im besonderen
befasst sich Art. 43
|
SR 311.0 Code pénal suisse du 21 décembre 1937 CP Art. 43 - 1 Le juge peut suspendre partiellement l'exécution d'une peine privative de liberté d'un an au moins et de trois ans au plus afin de tenir compte de façon appropriée de la faute de l'auteur.35 |
|
| 1 | Le juge peut suspendre partiellement l'exécution d'une peine privative de liberté d'un an au moins et de trois ans au plus afin de tenir compte de façon appropriée de la faute de l'auteur.35 |
| 2 | La partie à exécuter ne peut excéder la moitié de la peine. |
| 3 | Tant la partie suspendue que la partie à exécuter doivent être de six mois au moins. Les règles d'octroi de la libération conditionnelle (art. 86) ne s'appliquent pas à la partie à exécuter.36 |
nicht einmal in erster Linie gegen sie, sondern überhaupt gegen mehrfach
Vorbestrafte, von denen anzunehmen ist, dass sie durch Strafe nicht dauernd
gebessert werden können. Der Arbeitsscheue wird hier nur nebenbei erwähnt,
weil er auch dann, wenn er keinen Hang zu Verbrechen oder Vergehen hat, der
Gefahr des Rückfalles in besonderem Masse ausgesetzt ist, gleich wie der
Liederliche, der auch nicht notwendigerweise zu Verbrechen oder Vergehen
neigt, aber wegen seiner Unzuverlässigkeit das Vertrauen auf dauernde
Besserung nicht verdient. Der Kassationshof hat denn auch von jeher
angenommen, dass Art. 42 nicht ausser dem Hang zu Verbrechen oder Vergehen
noch einen solchen zur Liederlichkeit oder zur Arbeitsscheu voraussetze
(Urteile vom 9. Juni 1944 i. S Kaufmann und vom 29. November 1949 i. S.
Flückiger). Die gegenteilige Auffassung, die HAFTER (Lehrbuch, allgemeiner
Teil S. 393) vertritt, leuchtet mangels einer Begründung nicht ein.
Demnach erkennt der Kassationshof:
Die Nichtigkeitsbeschwerde wird abgewiesen.