BGE-76-IV-188 - 1950-01-01 - DTF - Diritto penale e procedura penale - Art. 48 BG über Jagd und Vogelschutz. Jagdhehlerei.a) Die Bestimmung bezieht sich auch auf Teile...

S. 188 / Nr. 39 Jagd und Vogelschutz (d)

BGE 76 IV 188

39. Urteil des Kassationshofes vom 11. Juli 1950 i. S. Noser gegen Militär-
und Polizeidirektion des Kantons Glarus.

Regeste:
Art. 48 BG über Jagd und Vogelschutz. Jagdhehlerei.
a) Die Bestimmung bezieht sich auch auf Teile gefrevelter Tiere.
b) Begriff des Verheimlichens.
Art. 277bis Abs. 1

BStP. Vermutungen sind nicht tatsächliche Feststellungen.
Art. 48 de la loi sur la chasse et la protection des oiseaux.
a) Cette disposition s'applique aussi lorsqu'il s'agit de parties d'animaux
provenant de braconnage.
b) Notion du recel.
Art. 277bis al. 1 PPF. Des suppositions ne sont pas des constatations de fait.
Art. 48 della LF su la caccia c la protezione degli uccelli. Ricettazione.
a) Questo disposto ê applicabile anche quando si tratta di parti di animali
cacciati di contrabbando.
b) Nozione del «tenere nascosto».
Art. 277bis cp. 1 PPF. Supposizioni non sono accertamenti di fatto.

A. - Am 13. September 1949 trafen der Wildhüter und ein Polizeigefreiter im
Eltern hause des Josef Noser Erhebungen und wollten es durchsuchen, weil Noser
ihnen erklärt hatte, er habe eine erlegte Gemse dorthin verbracht, und sie ihn
des Jagdfrevels verdächtigten. Die Eltern Nosers gaben glaubwürdig an, dass
sie von Fleisch, das ihr

Seite: 189
Sohn in letzter Zeit heimgebracht hätte, nichts wüssten. Hedwig Noser, die
Schwester des Josef, die vor dem Hause stand, verschwand plötzlich und zeigte
sich trotz lauten Rufens der Mutter nicht mehr. Nach längerem Suchen fand der
Wildhüter sie im dunkeln Keller, wo sie sich unter einer Hurde geschickt
verborgen hielt. Am gleichen Orte entdeckte er ein Gefäss mit frisch in Sulz
gelegtem Fleisch. Über Art und Herkunft des Fleisches befragt, erwiderte
Hedwig Noser, dass sie weder der Polizei noch dem Wildhüter eine Antwort
schuldig sei und es niemanden etwas angehe, woher dieses Fleisch stamme. Sie
verweigerte jede Auskunft. Das Fleisch war das eines Rehes, das Josef Noser
wenige Tage vorher widerrechtlich gejagt hatte.
B. - Der Jagdhehlerei im Sinne des Art. 48 Abs. 1

des Bundesgesetzes vom 10.
Juni 1925 über Jagd und Vogelschutz (JVG) beschuldigt, behauptete Hedwig
Noser, sie habe im Keller lediglich Ordnung gemacht, sie habe sich dort nicht
verborgen. Das Polizeigericht des Kantons Glarus erklärte sie am 5. April 1950
der erwähnten Übertretung schuldig und büsste sie mit Fr. 200.-. Zur
Begründung führte es aus, es habe den bestimmten Eindruck, dass Hedwig Noser
vom Wildfrevel Kenntnis gehabt habe und am Tage der Hausdurchsuchung nicht
zufällig mit Räumungsarbeiten im Keller beschäftigt gewesen sei, sondern viel
eher versucht habe, das gefrevelte Fleisch zu verstecken. Ihr Benehmen sei ein
Verheimlichen nach Art. 48

JVG. Hätte sie ein reines Gewissen gehabt, hätte
sie dem Landjäger und dem Wildhüter Rede und Antwort gestanden, ferner hätte
sie das wiederholte Rufen ihrer Mutter hören müssen. Sie habe aber absichtlich
den Beamten ausweichen wollen und geglaubt, man würde sie im dunkeln Keller
nicht finden.
C. - Hedwig Noser führt gegen dieses Urteil Nichtigkeitsbeschwerde mit dem
Antrag auf Freisprechung. Sie macht geltend, ihre Bemerkung, es gehe niemanden
etwas an, woher das Fleisch sei, sie gebe keine Auskunft, erfülle den
Tatbestand der Verheimlichung eines gefrevelten

Seite: 190
Tieres nicht. Ebensowenig habe sie sich dadurch strafbar gemacht, dass sie
sich im Keller versteckt und sich auf das Rufen ihrer Mutter nicht gemeldet
habe, denn sie habe sich selber der Polizei gegenüber verheimlichen wollen, um
keine Auskunft erteilen zu müssen; das Gesetz verlange aber, dass das
«gefrevelte Tier» verheimlicht werde. Aus den Akten gehe nirgends hervor, dass
die Beschwerdeführerin das Fleisch habe verstecken wollen oder versteckt habe.
Man könne sich auch fragen, ob man noch von einem «gefrevelten Tier» sprechen
könne, wenn nur noch einige Stücke Fleisch im Sulz in einem Gefäss vorhanden
seien.
D. - Die Militär- und Polizeidirektion des Kantons Glarus beantragt, die
Beschwerde sei abzuweisen. Sie bezeichnet die Ausführungen der Beschwerde als
Ausflüchte Hedwig Noser habe alle Vorkehren getroffen, um den Jagdfrevel ihres
Bruders zu verheimlichen.
Der Kassationshof zieht in Erwägung:
1.- Der Jagdhehlerei nach Art. 48 Abs. 1

JVG ist schuldig, «wer gefrevelte
Tiere widerrechtlich feilbietet, veräussert, erwirbt, verheimlicht oder
absetzen hilft». Dem Sinne nach bezieht sich die Bestimmung auch auf Teile von
gefrevelten Tieren, die durch Abtrennung oder Zerlegung ihre Eigenschaft als
Bestandteil des Tieres verloren haben und zur selbständigen Sache geworden
sind (BGE 61 I 427).
2.- Ausgehend von der Auffassung, dass Art. 48 Abs. 1

JVG unter
«verheimlichen» das gleiche verstehe wie Art. 144 StGB, obwohl die romanischen
Texte in jener Bestimmung von «recéler» bzw. «tenere nascosto», in Art. 144
StGB dagegen von «dissimuler» bzw. «occultare» sprächen, führte das
Bundesgericht in einem Urteil vom 12. August 1943 i. S. Steiner in Anlehnung
an die Literatur aus, das Verheimlichen könne jedenfalls nicht in einem rein
passiven Verhalten, in einem Nichtbeantworten der Frage des Wildhüters nach
dem (nicht vom Befragten versteckten) Wilde liegen, sondern erfordere ein
Tätigwerden, das die Nachforschung nach dem Tiere erschwere, wenn darunter,

Seite: 191
wie die romanischen Texte des Art. 144 StGB und der italienische Text des Art.
48

JVG nahe legten, nicht überhaupt nur ein eigentliches Verstecken zu
verstehen sei. Auf der Auffassung, dass ein bloss passives Verhalten
grundsätzlich nicht genüge, beruht auch das Urteil vom 26. November 1943 i. S.
Baelimann, wo das Bundesgericht im Ableugnen des Besitzes der Sache gegenüber
der Polizei eine die Vortat festigende positive Handlung erblickte und sie als
ein Verheimlichen im Sinne des Art. 144 StGB würdigte (BlZüR 42 Nr. 145). Wer
bloss unterlässt, die Polizei in ihren Nachforschungen nach der Sache zu
unterstützen, sei es, dass er auf ihre Frage überhaupt nicht antwortet, sei
es, dass er die verlangte Auskunft ausdrücklich ablehnt, kann sich in der Tat
nicht strafbar machen, wenn er nicht rechtlich verpflichtet ist, zu reden. Wer
dagegen den Besitz der Sache verschweigt, wenn er auskunftspflichtig ist, oder
wer ihn ableugnet und so die Polizei irreführt, «verheimlicht» die Sache. Das
tut auch, wer vorsätzlich ein gefreveltes Tier in Besitz nimmt, im Bewusstsein
und mit dem Willen, es der Nachforschung der Behörde zu entziehen (Urteil des
Kassationshofes vom 14. Juli 1944 i. S. Quain).
3.- Das Polizeigericht stellt fest, dass die Beschwerdeführerin sich in den
Keller begab, um dem Wildhüter und dem Landjäger nicht Rede und Antwort stehen
zu müssen, weil sie kein reines Gewissen hatte. Damit ging sie der Befragung
aus dem Wege, ohne die beiden Beamten durch falsche Angaben über das Fleisch
irrezuführen. Sie machte nichts grundsätzlich anderes, als wenn sie ihnen zum
vornherein erklärt hätte, sie gebe keine Auskunft. Durch die Flucht in den
Keller hat sie das Fleisch nicht «verheimlicht».
Das Polizeigericht hat den bestimmten Eindruck, dass die Beschwerdeführerin im
Keller sich nicht zufällig mit Räumungsarbeiten beschäftigte, sondern «viel
eher» versuchte, das gefrevelte Fleisch zu verstecken. Damit trifft es, was
das Verstecken des Fleisches betrifft, keine verbindliche Feststellung,
sondern spricht eine blosse Vermutung

Seite: 192
aus, die als Grundlage der Bestrafung zum vornherein nicht genügt (BGE 63 I
56). Selbst wenn jedoch festgestellt wäre, dass die Beschwerdeführerin das
Fleisch zu verstecken versuchte, als sie vom Wildhüter überrascht wurde,
könnte sie wegen dieses Verhaltens nicht bestraft werden, da es nur als
Versuch des Verheimlichens zu würdigen wäre und versuchte Hehlerei an
widerrechtlich gejagtem jagdbarem Wild als Versuch einer blossen Übertretung
(Art. 48 Abs. 1

, Art. 40 Abs. 1 JVG, Art. 333 Abs. 2 StGB) nicht strafbar ist
(Art. 53 JVG, Art. 334 , 398 Abs. 2 lit. a, Art. 104 Abs. 1 StGB).
Auch als der Wildhüter die Beschwerdeführerin und das Fleisch im Keller
aufgefunden hatte, «verheimlichte» sie dieses nicht. Sie unternahm nichts, es
vor dem Wildhüter wieder zu verbergen, und ein Verheimlichen des Fleisches lag
auch nicht darin, dass sie die Auskunft über seine Art und Herkunft
verweigerte.
Demnach erkennt der Kassationshof:
Die Nichtigkeitsbeschwerde wird gutgeheissen, das Urteil des Polizeigerichtes
des Kantons Glarus vom 5. April 1950 aufgehoben und die Sache zur
Freisprechung der Beschwerdeführerin an die Vorinstanz zurückgewiesen.

SR 311.0 Codice penale svizzero del 21 dicembre 1937 CP Art. 144 - 1 Chiunque deteriora, distrugge o rende inservibile una cosa altrui, o su cui grava un diritto d'uso o d'usufrutto a favore di altri, è punito, a querela di parte, con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecuniaria.
¹	Chiunque deteriora, distrugge o rende inservibile una cosa altrui, o su cui grava un diritto d'uso o d'usufrutto a favore di altri, è punito, a querela di parte, con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecuniaria.
²	Se il colpevole ha perpetrato il danneggiamento in occasione di un pubblico assembramento, si procede d'ufficio.
³	Il giudice pronuncia una pena detentiva sino a cinque anni o una pena pecuniaria se il colpevole ha causato un danno considerevole. Il perseguimento ha luogo d'ufficio.199

SR 311.0 Codice penale svizzero del 21 dicembre 1937 CP Art. 144 - 1 Chiunque deteriora, distrugge o rende inservibile una cosa altrui, o su cui grava un diritto d'uso o d'usufrutto a favore di altri, è punito, a querela di parte, con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecuniaria.
¹	Chiunque deteriora, distrugge o rende inservibile una cosa altrui, o su cui grava un diritto d'uso o d'usufrutto a favore di altri, è punito, a querela di parte, con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecuniaria.
²	Se il colpevole ha perpetrato il danneggiamento in occasione di un pubblico assembramento, si procede d'ufficio.
³	Il giudice pronuncia una pena detentiva sino a cinque anni o una pena pecuniaria se il colpevole ha causato un danno considerevole. Il perseguimento ha luogo d'ufficio.199

SR 311.0 Codice penale svizzero del 21 dicembre 1937 CP Art. 144 - 1 Chiunque deteriora, distrugge o rende inservibile una cosa altrui, o su cui grava un diritto d'uso o d'usufrutto a favore di altri, è punito, a querela di parte, con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecuniaria.
¹	Chiunque deteriora, distrugge o rende inservibile una cosa altrui, o su cui grava un diritto d'uso o d'usufrutto a favore di altri, è punito, a querela di parte, con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecuniaria.
²	Se il colpevole ha perpetrato il danneggiamento in occasione di un pubblico assembramento, si procede d'ufficio.
³	Il giudice pronuncia una pena detentiva sino a cinque anni o una pena pecuniaria se il colpevole ha causato un danno considerevole. Il perseguimento ha luogo d'ufficio.199

SR 311.0 Codice penale svizzero del 21 dicembre 1937 CP Art. 144 - 1 Chiunque deteriora, distrugge o rende inservibile una cosa altrui, o su cui grava un diritto d'uso o d'usufrutto a favore di altri, è punito, a querela di parte, con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecuniaria.
¹	Chiunque deteriora, distrugge o rende inservibile una cosa altrui, o su cui grava un diritto d'uso o d'usufrutto a favore di altri, è punito, a querela di parte, con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecuniaria.
²	Se il colpevole ha perpetrato il danneggiamento in occasione di un pubblico assembramento, si procede d'ufficio.
³	Il giudice pronuncia una pena detentiva sino a cinque anni o una pena pecuniaria se il colpevole ha causato un danno considerevole. Il perseguimento ha luogo d'ufficio.199

SR 311.0 Codice penale svizzero del 21 dicembre 1937 CP Art. 144 - 1 Chiunque deteriora, distrugge o rende inservibile una cosa altrui, o su cui grava un diritto d'uso o d'usufrutto a favore di altri, è punito, a querela di parte, con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecuniaria.
¹	Chiunque deteriora, distrugge o rende inservibile una cosa altrui, o su cui grava un diritto d'uso o d'usufrutto a favore di altri, è punito, a querela di parte, con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecuniaria.
²	Se il colpevole ha perpetrato il danneggiamento in occasione di un pubblico assembramento, si procede d'ufficio.
³	Il giudice pronuncia una pena detentiva sino a cinque anni o una pena pecuniaria se il colpevole ha causato un danno considerevole. Il perseguimento ha luogo d'ufficio.199

SR 311.0 Codice penale svizzero del 21 dicembre 1937 CP Art. 333 - 1 Le disposizioni generali del presente Codice si applicano ai reati previsti da altre leggi federali, in quanto queste non contengano disposizioni sulla materia.
¹	Le disposizioni generali del presente Codice si applicano ai reati previsti da altre leggi federali, in quanto queste non contengano disposizioni sulla materia.
²	Nelle altre leggi federali le seguenti pene sono sostituite come segue:
^a	la reclusione, con una pena detentiva superiore a un anno;
^b	la detenzione, con una pena detentiva sino a tre anni o una pena pecuniaria;
^c	la detenzione inferiore a sei mesi, con una pena pecuniaria d'importo pari a trenta aliquote giornaliere di 3000 franchi al massimo per un mese di pena detentiva.
³	Se la pena massima comminata è l'arresto o la multa o la sola multa, il reato si configura come contravvenzione. Sono applicabili gli articoli 106 e 107. È fatto salvo l'articolo 8 della legge federale del 22 marzo 1974492 sul diritto penale amministrativo. È contravvenzione anche il reato per cui un'altra legge federale entrata in vigore prima del 1942 commina la detenzione non superiore a tre mesi.
⁴	Rimangono salvi i limiti di pena minimi e massimi deroganti al capoverso 2, nonché l'articolo 41 e gli importi della multa deroganti all'articolo 106.
⁵	Se un'altra legge federale commina la multa per un crimine o un delitto, è applicabile l'articolo 34. Le norme di commisurazione deroganti all'articolo 34 non sono applicabili. È fatto salvo l'articolo 8 della legge federale del 22 marzo 1974 sul diritto penale amministrativo. Se è inferiore a 1 080 000 franchi, l'importo massimo della multa comminata decade. Se è comminata una multa di almeno 1 080 000 franchi, tale importo minimo è mantenuto. In questo caso, il numero massimo delle aliquote giornaliere risulta dall'importo massimo della multa diviso per 3000.
⁶	...493
^6bis	Se per un reato può essere comminata sia una pena detentiva sia una pena pecuniaria con un numero minimo di aliquote giornaliere, questo limite inferiore si applica anche per la durata minima in giorni della pena detentiva.494
⁷	Le contravvenzioni previste da altre leggi federali sono punibili anche quando sono dovute a negligenza, purché non risulti dalla disposizione applicabile che la contravvenzione è punita solo se è commessa intenzionalmente.