S. 252 / Nr. 45 Verfahren (f)

BGE 72 I 252

45. Extrait de l'arrêt de la I ère Cour civile du 19 juin 1946 dans la cause
dame Koller-Staub contre Cour administrative du Tribunal cantonal vaudois.

Regeste:
Recours de droit administratif en matière de registre du commerce (art. 99 ch.
1 lettre b OJ). Amende d'ordre (art. 943

SR 220 Erste Abteilung: Allgemeine Bestimmungen Erster Titel: Die Entstehung der Obligationen Erster Abschnitt: Die Entstehung durch Vertrag OR Art. 943 - Der Bundesrat erlässt Vorschriften über:
1	die Führung des Handelsregisters und die Oberaufsicht;
10	die Modalitäten der elektronischen Übermittlung;
11	die Verfahren.
2	die Anmeldung, Eintragung, Änderung, Löschung und Wiedereintragung;
3	den Inhalt der Einträge;
4	die Belege und deren Prüfung;
5	die Öffentlichkeit und Wirksamkeit;
6	die Organisation des Schweizerischen Handelsamtsblatts und dessen Veröffentlichung;
7	die Zusammenarbeit und Auskunftspflicht;
8	die Verwendung der AHV-Versichertennummer sowie der Personennummer;
9	die zentralen Datenbanken über die Rechtseinheiten und über die Personen;

CO).
Seule la voie du recours de droit administratif, à l'exclusion de celle du
pourvoi en nullité, est ouverte contre le prononcé d'une amende d'ordre pour
contravention à l'obligation de requérir une inscription, même lorsque ce
prononcé est attaqué pour lui-même, indépendamment de la décision relative à
l'assujettissement à l'inscription.
Verwaltungsgerichtsbeschwerde in Handelsregistersachen (Art. 99 Ziff. 1 lit. b
OG). Ordnungsbusse (Art. 943 OR).
Gegen die Verhängung einer Ordnungsbusse wegen Verletzung der Pflicht zur
Anmeldung einer: Übertragung in das Handelsregister ist nur die
Verwaltungsgerichtsbeschwerde zulässig, nicht auch die Nichtigkeitsbeschwerde
an den Kassationshof, und zwar selbst wenn nur die Busse allein, unabhängig
vom Entscheid über die Eintragungspflicht, angefochten wird.
Ricorso di diritto amministrativo in materia di registro commercio (art. 99,
cifra 1, lett. b OGF). Ammenda (art. 943

SR 220 Erste Abteilung: Allgemeine Bestimmungen Erster Titel: Die Entstehung der Obligationen Erster Abschnitt: Die Entstehung durch Vertrag OR Art. 943 - Der Bundesrat erlässt Vorschriften über:
1	die Führung des Handelsregisters und die Oberaufsicht;
10	die Modalitäten der elektronischen Übermittlung;
11	die Verfahren.
2	die Anmeldung, Eintragung, Änderung, Löschung und Wiedereintragung;
3	den Inhalt der Einträge;
4	die Belege und deren Prüfung;
5	die Öffentlichkeit und Wirksamkeit;
6	die Organisation des Schweizerischen Handelsamtsblatts und dessen Veröffentlichung;
7	die Zusammenarbeit und Auskunftspflicht;
8	die Verwendung der AHV-Versichertennummer sowie der Personennummer;
9	die zentralen Datenbanken über die Rechtseinheiten und über die Personen;

CO).
Contro l'applicazione di un'ammenda per aver contravvenuto all'obbligo di fare
una notificazione per l'iscrizione è esperibile soltanto il ricorso di diritto
amministrativo e non anche il ricorso per cassazione, anche se è impugnata
l'ammenda sola, indipendentemente dalla decisione sull'obbligo
dell'iscrizione.

Par décision du 7 février 1946, la Cour administrative du Tribunal cantonal
vaudois, saisie par le préposé au registre du commerce de Lausanne, a sommé
dame Keller

Seite: 253
Staub de requérir la radiation de la raison de commerce de son mari, et a
infligé à la prénommée une amende d'ordre de 20 fr. en vertu des art. 943

SR 220 Erste Abteilung: Allgemeine Bestimmungen Erster Titel: Die Entstehung der Obligationen Erster Abschnitt: Die Entstehung durch Vertrag OR Art. 943 - Der Bundesrat erlässt Vorschriften über:
1	die Führung des Handelsregisters und die Oberaufsicht;
10	die Modalitäten der elektronischen Übermittlung;
11	die Verfahren.
2	die Anmeldung, Eintragung, Änderung, Löschung und Wiedereintragung;
3	den Inhalt der Einträge;
4	die Belege und deren Prüfung;
5	die Öffentlichkeit und Wirksamkeit;
6	die Organisation des Schweizerischen Handelsamtsblatts und dessen Veröffentlichung;
7	die Zusammenarbeit und Auskunftspflicht;
8	die Verwendung der AHV-Versichertennummer sowie der Personennummer;
9	die zentralen Datenbanken über die Rechtseinheiten und über die Personen;

CO
et 60 al. 2 ORC. D'après le dispositif, la décision «sera exécutoire si aucun
recours au Tribunal fédéral n'intervient dans les 10 jours dès sa
notification».
Par acte du 27 février, dame Keller s'est adressée au Tribunal fédéral pour
qu'il l'exonère de l'amende.
Extrait des motifs:
2.- ... D'après l'art. 99

SR 220 Erste Abteilung: Allgemeine Bestimmungen Erster Titel: Die Entstehung der Obligationen Erster Abschnitt: Die Entstehung durch Vertrag OR Art. 943 - Der Bundesrat erlässt Vorschriften über:
1	die Führung des Handelsregisters und die Oberaufsicht;
10	die Modalitäten der elektronischen Übermittlung;
11	die Verfahren.
2	die Anmeldung, Eintragung, Änderung, Löschung und Wiedereintragung;
3	den Inhalt der Einträge;
4	die Belege und deren Prüfung;
5	die Öffentlichkeit und Wirksamkeit;
6	die Organisation des Schweizerischen Handelsamtsblatts und dessen Veröffentlichung;
7	die Zusammenarbeit und Auskunftspflicht;
8	die Verwendung der AHV-Versichertennummer sowie der Personennummer;
9	die zentralen Datenbanken über die Rechtseinheiten und über die Personen;

oh. I lettre b OJ, le recours de droit administratif
est ouvert contre les décisions des autorités cantonales en matière de
registre du commerce. L'acte de recours doit être déposé devant le Tribunal
fédéral dans les 30 jours dès la réception de la communication écrite de la
décision attaquée (art. 107

SR 220 Erste Abteilung: Allgemeine Bestimmungen Erster Titel: Die Entstehung der Obligationen Erster Abschnitt: Die Entstehung durch Vertrag OR Art. 943 - Der Bundesrat erlässt Vorschriften über:
1	die Führung des Handelsregisters und die Oberaufsicht;
10	die Modalitäten der elektronischen Übermittlung;
11	die Verfahren.
2	die Anmeldung, Eintragung, Änderung, Löschung und Wiedereintragung;
3	den Inhalt der Einträge;
4	die Belege und deren Prüfung;
5	die Öffentlichkeit und Wirksamkeit;
6	die Organisation des Schweizerischen Handelsamtsblatts und dessen Veröffentlichung;
7	die Zusammenarbeit und Auskunftspflicht;
8	die Verwendung der AHV-Versichertennummer sowie der Personennummer;
9	die zentralen Datenbanken über die Rechtseinheiten und über die Personen;

OJ). En l'espèce, dame Keller s'est conformée à
ces exigences de la loi.
Il est vrai que, dans le dispositif de sa décision, la Cour administrative
vaudoise a fait allusion à un délai de recours de dix jours et, après dépôt de
la requête, elle a émis l'avis que celle-ci était tardive, parce que formée
après l'expiration de ce délai. Elle est ainsi partie de l'idée que la seule
voie de recours ouverte à dame Keller était le pourvoi en nullité à la Cour de
cassation du Tribunal fédéral, qui s'exerce par le dépôt d'une déclaration,
dans les dix jours dès la communication écrite de la décision attaquée, auprès
de l'autorité qui l'a prise (art. 272

SR 220 Erste Abteilung: Allgemeine Bestimmungen Erster Titel: Die Entstehung der Obligationen Erster Abschnitt: Die Entstehung durch Vertrag OR Art. 943 - Der Bundesrat erlässt Vorschriften über:
1	die Führung des Handelsregisters und die Oberaufsicht;
10	die Modalitäten der elektronischen Übermittlung;
11	die Verfahren.
2	die Anmeldung, Eintragung, Änderung, Löschung und Wiedereintragung;
3	den Inhalt der Einträge;
4	die Belege und deren Prüfung;
5	die Öffentlichkeit und Wirksamkeit;
6	die Organisation des Schweizerischen Handelsamtsblatts und dessen Veröffentlichung;
7	die Zusammenarbeit und Auskunftspflicht;
8	die Verwendung der AHV-Versichertennummer sowie der Personennummer;
9	die zentralen Datenbanken über die Rechtseinheiten und über die Personen;

PPF). Mais c'est à tort.
Les premiers juges ont sans doute eu en vue l'art. 268 al. 4

SR 220 Erste Abteilung: Allgemeine Bestimmungen Erster Titel: Die Entstehung der Obligationen Erster Abschnitt: Die Entstehung durch Vertrag OR Art. 943 - Der Bundesrat erlässt Vorschriften über:
1	die Führung des Handelsregisters und die Oberaufsicht;
10	die Modalitäten der elektronischen Übermittlung;
11	die Verfahren.
2	die Anmeldung, Eintragung, Änderung, Löschung und Wiedereintragung;
3	den Inhalt der Einträge;
4	die Belege und deren Prüfung;
5	die Öffentlichkeit und Wirksamkeit;
6	die Organisation des Schweizerischen Handelsamtsblatts und dessen Veröffentlichung;
7	die Zusammenarbeit und Auskunftspflicht;
8	die Verwendung der AHV-Versichertennummer sowie der Personennummer;
9	die zentralen Datenbanken über die Rechtseinheiten und über die Personen;

PPF (texte
nouveau, conforme à l'OJ 1943), d'après lequel le pourvoi en nullité est
recevable contre les prononcés pénaux des autorités administratives qui ne
peuvent pas donner lieu à un recours aux tribunaux. Toutefois, cette
disposition n'est pas applicable en la matière. Il est d'abord évident que le
chiffre I du dispositif de la décision cantonale - à savoir la sommation faite
à dame

Seite: 254
Keller d'avoir à requérir la radiation de l'inscription - n'aurait pu donner
lieu qu'à un recours de droit administratif. Mais le chiffre II - à savoir le
prononcé de l'amende - n'a pas non plus le caractère d'un prononcé pénal au
sens de l'art. 268 al. 4

SR 220 Erste Abteilung: Allgemeine Bestimmungen Erster Titel: Die Entstehung der Obligationen Erster Abschnitt: Die Entstehung durch Vertrag OR Art. 943 - Der Bundesrat erlässt Vorschriften über:
1	die Führung des Handelsregisters und die Oberaufsicht;
10	die Modalitäten der elektronischen Übermittlung;
11	die Verfahren.
2	die Anmeldung, Eintragung, Änderung, Löschung und Wiedereintragung;
3	den Inhalt der Einträge;
4	die Belege und deren Prüfung;
5	die Öffentlichkeit und Wirksamkeit;
6	die Organisation des Schweizerischen Handelsamtsblatts und dessen Veröffentlichung;
7	die Zusammenarbeit und Auskunftspflicht;
8	die Verwendung der AHV-Versichertennummer sowie der Personennummer;
9	die zentralen Datenbanken über die Rechtseinheiten und über die Personen;

PPF.
Sur la base du ch. I.2 de l'annexe à la JAD (aujourd'hui abrogée) et de l'art.
174

SR 220 Erste Abteilung: Allgemeine Bestimmungen Erster Titel: Die Entstehung der Obligationen Erster Abschnitt: Die Entstehung durch Vertrag OR Art. 943 - Der Bundesrat erlässt Vorschriften über:
1	die Führung des Handelsregisters und die Oberaufsicht;
10	die Modalitäten der elektronischen Übermittlung;
11	die Verfahren.
2	die Anmeldung, Eintragung, Änderung, Löschung und Wiedereintragung;
3	den Inhalt der Einträge;
4	die Belege und deren Prüfung;
5	die Öffentlichkeit und Wirksamkeit;
6	die Organisation des Schweizerischen Handelsamtsblatts und dessen Veröffentlichung;
7	die Zusammenarbeit und Auskunftspflicht;
8	die Verwendung der AHV-Versichertennummer sowie der Personennummer;
9	die zentralen Datenbanken über die Rechtseinheiten und über die Personen;

anc. OJ, la I re Cour civile avait jugé (RO 56 I 369 /370) que le recours
de droit administratif devait être dirigé à la fois contre la décision sur la
question principale, c'est-à-dire sur l'obligation de l'inscription, et contre
la décision sur la question accessoire, le prononcé de l'amende. A vrai dire,
cet arrêt est avant tout fondé sur des motifs d'opportunité. De plus, il
n'envisage que le cas où l'obligation de requérir l'inscription (ou la
radiation) est elle-même l'objet d'un recours au Tribunal fédéral, tandis
qu'en l'espèce dame Keller se borne à requérir l'annulation de l'amende. Ce
précédent ne s'opposerait donc pas à ce que, dans un cas pareil où la question
de l'inscription ou de la radiation ne se pose plus, du moins pour elle-même,
le pourvoi en nullité fût jugé recevable. Mais c'est la nature même de
l'amende prévue par l'art. 943

SR 220 Erste Abteilung: Allgemeine Bestimmungen Erster Titel: Die Entstehung der Obligationen Erster Abschnitt: Die Entstehung durch Vertrag OR Art. 943 - Der Bundesrat erlässt Vorschriften über:
1	die Führung des Handelsregisters und die Oberaufsicht;
10	die Modalitäten der elektronischen Übermittlung;
11	die Verfahren.
2	die Anmeldung, Eintragung, Änderung, Löschung und Wiedereintragung;
3	den Inhalt der Einträge;
4	die Belege und deren Prüfung;
5	die Öffentlichkeit und Wirksamkeit;
6	die Organisation des Schweizerischen Handelsamtsblatts und dessen Veröffentlichung;
7	die Zusammenarbeit und Auskunftspflicht;
8	die Verwendung der AHV-Versichertennummer sowie der Personennummer;
9	die zentralen Datenbanken über die Rechtseinheiten und über die Personen;

CO qui ferme cette voie aux intéressés.
Le pourvoi en nullité des art. 268

SR 220 Erste Abteilung: Allgemeine Bestimmungen Erster Titel: Die Entstehung der Obligationen Erster Abschnitt: Die Entstehung durch Vertrag OR Art. 943 - Der Bundesrat erlässt Vorschriften über:
1	die Führung des Handelsregisters und die Oberaufsicht;
10	die Modalitäten der elektronischen Übermittlung;
11	die Verfahren.
2	die Anmeldung, Eintragung, Änderung, Löschung und Wiedereintragung;
3	den Inhalt der Einträge;
4	die Belege und deren Prüfung;
5	die Öffentlichkeit und Wirksamkeit;
6	die Organisation des Schweizerischen Handelsamtsblatts und dessen Veröffentlichung;
7	die Zusammenarbeit und Auskunftspflicht;
8	die Verwendung der AHV-Versichertennummer sowie der Personennummer;
9	die zentralen Datenbanken über die Rechtseinheiten und über die Personen;

sv. PPF est institué uniquement contre les
décisions des organes cantonaux de la justice pénale, car seule celle-ci est
l'objet de la loi de procédure pénale fédérale. Les prononcés pénaux des
autorités administratives, que vise l'art. 268 al. 4

SR 220 Erste Abteilung: Allgemeine Bestimmungen Erster Titel: Die Entstehung der Obligationen Erster Abschnitt: Die Entstehung durch Vertrag OR Art. 943 - Der Bundesrat erlässt Vorschriften über:
1	die Führung des Handelsregisters und die Oberaufsicht;
10	die Modalitäten der elektronischen Übermittlung;
11	die Verfahren.
2	die Anmeldung, Eintragung, Änderung, Löschung und Wiedereintragung;
3	den Inhalt der Einträge;
4	die Belege und deren Prüfung;
5	die Öffentlichkeit und Wirksamkeit;
6	die Organisation des Schweizerischen Handelsamtsblatts und dessen Veröffentlichung;
7	die Zusammenarbeit und Auskunftspflicht;
8	die Verwendung der AHV-Versichertennummer sowie der Personennummer;
9	die zentralen Datenbanken über die Rechtseinheiten und über die Personen;

PPF (l'art. 174

SR 220 Erste Abteilung: Allgemeine Bestimmungen Erster Titel: Die Entstehung der Obligationen Erster Abschnitt: Die Entstehung durch Vertrag OR Art. 943 - Der Bundesrat erlässt Vorschriften über:
1	die Führung des Handelsregisters und die Oberaufsicht;
10	die Modalitäten der elektronischen Übermittlung;
11	die Verfahren.
2	die Anmeldung, Eintragung, Änderung, Löschung und Wiedereintragung;
3	den Inhalt der Einträge;
4	die Belege und deren Prüfung;
5	die Öffentlichkeit und Wirksamkeit;
6	die Organisation des Schweizerischen Handelsamtsblatts und dessen Veröffentlichung;
7	die Zusammenarbeit und Auskunftspflicht;
8	die Verwendung der AHV-Versichertennummer sowie der Personennummer;
9	die zentralen Datenbanken über die Rechtseinheiten und über die Personen;

anc. OJ
parlait d'une façon moins précise des prononcés rendus par les autorités
administratives cantonales en matière de contraventions aux lois fédérales de
police), ressortissent aussi à la justice pénale. Il existe en effet des
dispositions de droit pénal fédéral qui sont appliquées par les autorités
administratives. L'art. 345 al. 2

SR 220 Erste Abteilung: Allgemeine Bestimmungen Erster Titel: Die Entstehung der Obligationen Erster Abschnitt: Die Entstehung durch Vertrag OR Art. 943 - Der Bundesrat erlässt Vorschriften über:
1	die Führung des Handelsregisters und die Oberaufsicht;
10	die Modalitäten der elektronischen Übermittlung;
11	die Verfahren.
2	die Anmeldung, Eintragung, Änderung, Löschung und Wiedereintragung;
3	den Inhalt der Einträge;
4	die Belege und deren Prüfung;
5	die Öffentlichkeit und Wirksamkeit;
6	die Organisation des Schweizerischen Handelsamtsblatts und dessen Veröffentlichung;
7	die Zusammenarbeit und Auskunftspflicht;
8	die Verwendung der AHV-Versichertennummer sowie der Personennummer;
9	die zentralen Datenbanken über die Rechtseinheiten und über die Personen;

CP prévoit que les cantons peuvent attribuer
à une autorité administrative le jugement des contraventions réprimées par le
Code pénal et d'autres lois fédérales (art. 333

SR 311.0 Schweizerisches Strafgesetzbuch vom 21. Dezember 1937 StGB Art. 333 - 1 Die allgemeinen Bestimmungen dieses Gesetzes finden auf Taten, die in andern Bundesgesetzen mit Strafe bedroht sind, insoweit Anwendung, als diese Bundesgesetze nicht selbst Bestimmungen aufstellen.
1	Die allgemeinen Bestimmungen dieses Gesetzes finden auf Taten, die in andern Bundesgesetzen mit Strafe bedroht sind, insoweit Anwendung, als diese Bundesgesetze nicht selbst Bestimmungen aufstellen.
2	In den anderen Bundesgesetzen werden ersetzt:
a	Zuchthaus durch Freiheitsstrafe von mehr als einem Jahr;
b	Gefängnis durch Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe;
c	Gefängnis unter sechs Monaten durch Geldstrafe, wobei einem Monat Freiheitsstrafe 30 Tagessätze Geldstrafe zu höchstens 3000 Franken entsprechen.
3	Wird Haft oder Busse oder Busse allein als Höchststrafe angedroht, so liegt eine Übertretung vor. Die Artikel 106 und 107 sind anwendbar. Vorbehalten bleibt Artikel 8 des Bundesgesetzes vom 22. März 1974492 über das Verwaltungsstrafrecht. Eine Übertretung ist die Tat auch dann, wenn sie in einem anderen Bundesgesetz, welches vor 1942 in Kraft getreten ist, mit einer Gefängnisstrafe bedroht ist, die drei Monate nicht übersteigt.
4	Vorbehalten sind die von Absatz 2 abweichenden Strafdauern und Artikel 41 sowie die von Artikel 106 abweichenden Bussenbeträge.
5	Droht ein anderes Bundesgesetz für ein Verbrechen oder Vergehen Busse an, so ist Artikel 34 anwendbar. Von Artikel 34 abweichende Bemessungsregeln sind nicht anwendbar. Vorbehalten bleibt Artikel 8 des Bundesgesetzes vom 22. März 1974 über das Verwaltungsstrafrecht. Ist die Busse auf eine Summe unter 1 080 000 Franken begrenzt, so fällt diese Begrenzung dahin. Ist die angedrohte Busse auf eine Summe über 1 080 000 Franken begrenzt, so wird diese Begrenzung beibehalten. In diesem Fall ergibt der bisher angedrohte Bussenhöchstbetrag geteilt durch 3000 die Höchstzahl der Tagessätze.
6	...493
6bis	Wird eine Tat mit Freiheitsstrafe oder Geldstrafe mit einer Mindestanzahl Tagessätzen bedroht, so gilt diese Untergrenze auch für die Mindestanzahl Tage Freiheitsstrafe.494
7	Die in andern Bundesgesetzen unter Strafe gestellten Übertretungen sind strafbar, auch wenn sie fahrlässig begangen werden, sofern nicht nach dem Sinne der Vorschrift nur die vorsätzliche Begehung mit Strafe bedroht ist.

CP). Cette

Seite: 255
autorité est alors juridiction de jugement, à la différence de l'autorité
administrative (notamment la police) qui inflige une amende que l'intéressé
peut accepter ou au contraire refuser en demandant à être jugé par un
tribunal.
Le droit pénal a pour objet des actes de nature délictueuse (crimes, délits,
contraventions). Ceux-ci ne vont pas sans une réprobation morale. C'est ce qui
les distingue des actes réprimés par une peine d'ordre. Certes il est souvent
difficile de tracer la ligne de démarcation entre ces deux catégories d'actes.
Mais lorsque le législateur, comme il le fait à l'art. 943

SR 220 Erste Abteilung: Allgemeine Bestimmungen Erster Titel: Die Entstehung der Obligationen Erster Abschnitt: Die Entstehung durch Vertrag OR Art. 943 - Der Bundesrat erlässt Vorschriften über:
1	die Führung des Handelsregisters und die Oberaufsicht;
10	die Modalitäten der elektronischen Übermittlung;
11	die Verfahren.
2	die Anmeldung, Eintragung, Änderung, Löschung und Wiedereintragung;
3	den Inhalt der Einträge;
4	die Belege und deren Prüfung;
5	die Öffentlichkeit und Wirksamkeit;
6	die Organisation des Schweizerischen Handelsamtsblatts und dessen Veröffentlichung;
7	die Zusammenarbeit und Auskunftspflicht;
8	die Verwendung der AHV-Versichertennummer sowie der Personennummer;
9	die zentralen Datenbanken über die Rechtseinheiten und über die Personen;

CO, qualifie
lui-même la peine qu'il prévoit de peine d'ordre, il manifeste clairement que
celle-ci n'a pas un caractère pénal et qu'elle ne doit par conséquent pas être
infligée dans le cadre de la procédure pénale ordinaire. Il ne fait aucun
doute que le législateur suisse n'ignore pas cette distinction entre les deux
types de peine, en sorte qu'on ne peut dire, avec l'arrêt cité plus haut, que
le terme d'«amende d'ordre» est inexact et prête à confusion («irreführend»).
C'est certainement de façon délibérée que le législateur a entendu que
l'amende de l'art. 943

SR 220 Erste Abteilung: Allgemeine Bestimmungen Erster Titel: Die Entstehung der Obligationen Erster Abschnitt: Die Entstehung durch Vertrag OR Art. 943 - Der Bundesrat erlässt Vorschriften über:
1	die Führung des Handelsregisters und die Oberaufsicht;
10	die Modalitäten der elektronischen Übermittlung;
11	die Verfahren.
2	die Anmeldung, Eintragung, Änderung, Löschung und Wiedereintragung;
3	den Inhalt der Einträge;
4	die Belege und deren Prüfung;
5	die Öffentlichkeit und Wirksamkeit;
6	die Organisation des Schweizerischen Handelsamtsblatts und dessen Veröffentlichung;
7	die Zusammenarbeit und Auskunftspflicht;
8	die Verwendung der AHV-Versichertennummer sowie der Personennummer;
9	die zentralen Datenbanken über die Rechtseinheiten und über die Personen;

CO ne soit pas une peine au sens pénal. La différence
est importante; elle l'est non seulement pour la procédure, mais aussi pour
l'application des dispositions générales du code pénal, notamment en ce qui
concerne la conversion de l'amende en arrêts (art. 49

SR 311.0 Schweizerisches Strafgesetzbuch vom 21. Dezember 1937 StGB Art. 49 - 1 Hat der Täter durch eine oder mehrere Handlungen die Voraussetzungen für mehrere gleichartige Strafen erfüllt, so verurteilt ihn das Gericht zu der Strafe der schwersten Straftat und erhöht sie angemessen. Es darf jedoch das Höchstmass der angedrohten Strafe nicht um mehr als die Hälfte erhöhen. Dabei ist es an das gesetzliche Höchstmass der Strafart gebunden.
1	Hat der Täter durch eine oder mehrere Handlungen die Voraussetzungen für mehrere gleichartige Strafen erfüllt, so verurteilt ihn das Gericht zu der Strafe der schwersten Straftat und erhöht sie angemessen. Es darf jedoch das Höchstmass der angedrohten Strafe nicht um mehr als die Hälfte erhöhen. Dabei ist es an das gesetzliche Höchstmass der Strafart gebunden.
2	Hat das Gericht eine Tat zu beurteilen, die der Täter begangen hat, bevor er wegen einer andern Tat verurteilt worden ist, so bestimmt es die Zusatzstrafe in der Weise, dass der Täter nicht schwerer bestraft wird, als wenn die strafbaren Handlungen gleichzeitig beurteilt worden wären.
3	Hat der Täter eine oder mehrere Taten vor Vollendung des 18. Altersjahres begangen, so dürfen diese bei der Bildung der Gesamtstrafe nach den Absätzen 1 und 2 nicht stärker ins Gewicht fallen, als wenn sie für sich allein beurteilt worden wären.

CP) et l'inscription au
casier judiciaire de l'amende supérieure à 50 fr., toutes institutions qui
n'entrent précisément pas en question s'il s'agit de peines d'ordre.
Dès lors, c'est toujours par la voie du recours de droit administratif visé
par l'art. 5

SR 221.411 Handelsregisterverordnung vom 17. Oktober 2007 (HRegV) HRegV Art. 5 Oberaufsicht durch den Bund - 1 Das Eidgenössische Justiz und Polizeidepartement (EJPD) übt die Oberaufsicht über die Handelsregisterführung aus.
1	Das Eidgenössische Justiz und Polizeidepartement (EJPD) übt die Oberaufsicht über die Handelsregisterführung aus.
2	Das Eidgenössische Amt für das Handelsregister (EHRA) im Bundesamt für Justiz ist insbesondere zur selbstständigen Erledigung folgender Geschäfte ermächtigt:
a	den Erlass von Weisungen im Bereich des Handelsregisters und des Firmenrechts, die sich an die kantonalen Handelsregisterbehörden richten, sowie betreffend die zentralen Datenbanken;
b	die Prüfung der Rechtmässigkeit und die Genehmigung der kantonalen Eintragungen in das Tagesregister;
c	die Durchführung von Inspektionen;
d	die Beschwerdeführung an das Bundesgericht gegen Entscheide des Bundesverwaltungsgerichts und der kantonalen Gerichte.
3	Die Handelsregisterämter teilen ihre Verfügungen dem EHRA mit. Davon ausgenommen sind reine Gebührenverfügungen.

ORC que le prononcé de l'amende d'ordre de l'art. 943

SR 220 Erste Abteilung: Allgemeine Bestimmungen Erster Titel: Die Entstehung der Obligationen Erster Abschnitt: Die Entstehung durch Vertrag OR Art. 943 - Der Bundesrat erlässt Vorschriften über:
1	die Führung des Handelsregisters und die Oberaufsicht;
10	die Modalitäten der elektronischen Übermittlung;
11	die Verfahren.
2	die Anmeldung, Eintragung, Änderung, Löschung und Wiedereintragung;
3	den Inhalt der Einträge;
4	die Belege und deren Prüfung;
5	die Öffentlichkeit und Wirksamkeit;
6	die Organisation des Schweizerischen Handelsamtsblatts und dessen Veröffentlichung;
7	die Zusammenarbeit und Auskunftspflicht;
8	die Verwendung der AHV-Versichertennummer sowie der Personennummer;
9	die zentralen Datenbanken über die Rechtseinheiten und über die Personen;

CO devra
être porté devant le Tribunal fédéral, que ce prononcé soit seul attaqué ou
qu'il le soit en relation avec la décision relative à l'obligation de requérir
l'inscription. Telle est aussi la meilleure solution pratique. Car, même si
l'amende fait seule l'objet du recours, la décision à rendre dépendra
essentiellement de la question préjudicielle de savoir si

Seite: 256
c'est contrairement à la loi et à l'ordonnance que l'intéressé a omis de faire
une réquisition; or cette question est proprement du ressort du tribunal
administratif.
La Ire Cour civile est par conséquent compétente pour connaître du présent
recours qui a le caractère et remplit les conditions d'un recours de droit
administratif.