BGE 58 III 1
1. Sentenza 26 gennaio 1932 nella causa Assurance Générale des Eaux et
Accidents S.A.
Seite: 1
Regeste:
Art. 67
|
SR 281.1 Bundesgesetz vom 11. April 1889 über Schuldbetreibung und Konkurs (SchKG) SchKG Art. 67 - 1 Das Betreibungsbegehren ist schriftlich oder mündlich an das Betreibungsamt zu richten. Dabei sind anzugeben: |
|
| 1 | Das Betreibungsbegehren ist schriftlich oder mündlich an das Betreibungsamt zu richten. Dabei sind anzugeben: |
| 1 | der Name und Wohnort des Gläubigers und seines allfälligen Bevollmächtigten sowie, wenn der Gläubiger im Auslande wohnt, das von demselben in der Schweiz gewählte Domizil. Im Falle mangelnder Bezeichnung wird angenommen, dieses Domizil befinde sich im Lokal des Betreibungsamtes; |
| 2 | der Name und Wohnort des Schuldners und gegebenenfalls seines gesetzlichen Vertreters; bei Betreibungsbegehren gegen eine Erbschaft ist anzugeben, an welche Erben die Zustellung zu erfolgen hat; |
| 3 | die Forderungssumme oder die Summe, für welche Sicherheit verlangt wird, in gesetzlicher Schweizerwährung; bei verzinslichen Forderungen der Zinsfuss und der Tag, seit welchem der Zins gefordert wird; |
| 4 | die Forderungsurkunde und deren Datum; in Ermangelung einer solchen der Grund der Forderung. |
| 2 | Für eine pfandgesicherte Forderung sind ausserdem die in Artikel 151 vorgesehenen Angaben zu machen. |
| 3 | Der Eingang des Betreibungsbegehrens ist dem Gläubiger auf Verlangen gebührenfrei zu bescheinigen. |
del credito è impugnabile per questo motivo solo se gli altri dati del
precetto non permettono al debitore d'identificare il credito.
SchKG Art. 67, Ziff. 4: Wegen des Fehlens der Angabe der Forderungsurkunde
bezw. des Forderungsgrundes kann nur dann gegen den Zahlungsbefehl Beschwerde
geführt werden, wenn dessen übrige Angaben dem Schuldner nicht Klarheit über
die Forderung verschaffen.
Art. 67 ch. 4 LP. Le commandement de payer n'est attaquable pour cause de
défaut d'indication du titre ou de la cause de la créance que si les autres
indications dudit commandement ne Permettent pas au débiteur d'identifier la
créance.
Ritenuto in linea di fatto:
A. - Col precetto esecutivo No 16405 dell'Ufficio di Lugano, l'Assurance
générale des eaux et accidents S. A. ha escusso A. Rovelli, in Pezzolo di
Sala-Capriasca, allo scopo di ottenere il pagamento di 77 fchi. 70 cogli
interessi al 5% dal 20 gennaio 1931. La causa del credito è indicata come
segue: «rinnovamento dell'esecuzione N. 7991.»
Seite: 2
B. - Con reclamo 20 ottobre 1931 Ida Rovelli, madre del debitore, il quale é
assente per emigrazione temporanea, ha chiesto l'annullamento del precetto
esecutivo N. 16405 ritenuto non conforme ai requisiti dell'art. 67
|
SR 281.1 Bundesgesetz vom 11. April 1889 über Schuldbetreibung und Konkurs (SchKG) SchKG Art. 67 - 1 Das Betreibungsbegehren ist schriftlich oder mündlich an das Betreibungsamt zu richten. Dabei sind anzugeben: |
|
| 1 | Das Betreibungsbegehren ist schriftlich oder mündlich an das Betreibungsamt zu richten. Dabei sind anzugeben: |
| 1 | der Name und Wohnort des Gläubigers und seines allfälligen Bevollmächtigten sowie, wenn der Gläubiger im Auslande wohnt, das von demselben in der Schweiz gewählte Domizil. Im Falle mangelnder Bezeichnung wird angenommen, dieses Domizil befinde sich im Lokal des Betreibungsamtes; |
| 2 | der Name und Wohnort des Schuldners und gegebenenfalls seines gesetzlichen Vertreters; bei Betreibungsbegehren gegen eine Erbschaft ist anzugeben, an welche Erben die Zustellung zu erfolgen hat; |
| 3 | die Forderungssumme oder die Summe, für welche Sicherheit verlangt wird, in gesetzlicher Schweizerwährung; bei verzinslichen Forderungen der Zinsfuss und der Tag, seit welchem der Zins gefordert wird; |
| 4 | die Forderungsurkunde und deren Datum; in Ermangelung einer solchen der Grund der Forderung. |
| 2 | Für eine pfandgesicherte Forderung sind ausserdem die in Artikel 151 vorgesehenen Angaben zu machen. |
| 3 | Der Eingang des Betreibungsbegehrens ist dem Gläubiger auf Verlangen gebührenfrei zu bescheinigen. |
LEF.
C. - L'Autorità di Vigilanza del Cantone Ticino ha ammesso il reclamo mediante
decisione 13 novembre 1931 pel motivo che, se è vero che un precetto esecutivo
N. 7991 dell'Ufficio di Lugano era già stato notificato in epoca anteriore al
Rovelli colla designazione «premio d'assicurazione e spese scadute sulla
polizza N. 108891» dalla stessa creditrice e per un importo identico, questa
circonstanza non autorizzava però l'Assurance générale des eaux et accidents
ad omettere la precisa indicazione della causa del credito nell'esecuzione N.
16405 destinata a sostituire quella N. 7991.
D. - L'Assurance générale des eaux et accidents ha ricorso contro questa
decisione chiedendone l'annullamento alla Camera Esecuzioni e Fallimenti del
Tribunale federale.
Considerando in diritto:
L'autorità cantonale ha ammesso con ragione che l'esecuzione N. 16405 è
indipendente da quella N. 7991 e che ogni precetto esecutivo deve soddisfare
ai requisiti di legge, e quindi designare il titolo con la sua data e, in
difetto di titolo, la causa del credito. Queste indicazioni destinate ad
individualizzare il credito che costituisce l'oggetto dell'esecuzione ed a
permettere al debitore di riconoscerlo, non sono però un requisito essenziale
della validità del precetto e la loro omissione non costituisce motivo di
nullità, quando sia possible identificare il credito, sulla scorta delle altre
indicazioni contenute nel precetto.
Nella fattispecie l'esecuzione tende al pagamento d'un premio d'assicurazione
scaduto il 20 gennaio 1931 e pel quale era già stata iniziata un'esecuzione N.
7991, il cui precetto indicava quale titolo la polizza N. 108891. Questa
designazione, anche se priva della data della polizza, determinava il credito
in modo sufficientemente preciso.
Seite: 3
Anche il nuovo precetto N. 16405, in cui è indicato che si tratta di un
«rinnovamento dell'esecuzione N. 7991» già nota al debitore contiene quindi
dei dati sufficienti per escludere ogni dubbio circa l'identità del credito,
oggetto dell'esecuzione. Il precetto esecutivo N. 16405 è pertanto valido.
La Camera esecuzioni e fallimenti
pronuncia:
1. Il ricorso è ammesso.