BGE-78-IV-19 - 1952-01-01 - DTF - Diritto penale e procedura penale - Art. 268 BStP. Die Nichtigkeitsbeschwerde gegen einen Entscheid betreffend Wiedereinsetzung in die...

S. 19 / Nr. 7 Strafgesetzbuch (d)

BGE 78 IV 19

7. Urteil des Kassationshofes vom 3. Mai 1952 i. S. Zingre gegen
Generalprokurator des Kantons Bern.

Regeste:
Art. 268

BStP. Die Nichtigkeitsbeschwerde gegen einen Entscheid betreffend
Wiedereinsetzung in die bürgerliche Ehrentätigkeit ist zulässig.
Art. 270 Abs. 1

BStP. Der Vormund des Angeklagten kann ohne dessen Zustimmung
Nichtigkeitsbeschwerde führen.
Art. 76 StGB. Von wann an kann ein bedingt Entlassener um Wiedereinsetzung in
die bürgerliche Ehrenfähigkeit nachsuchen?
Art. 268 PPF. Recevabilité du pourvoi en nullité contre une décision relative
la réintégration dans l'exercice des droite civiques.
Art. 270 al. 1 PPF. Le tuteur du condamné peut se pourvoir en nullité sans
l'assentiment de ce dernier.

Seite: 20
Art. 76 CP. A partir de quand un condamné libéré conditionnellement peut-il
demander à être réintégré dans l'exercice de ses droits civiques?
Art. 268 PPF. Ricevibilità del ricorso per cassazione interposto contro una
decisione concernente la re integrazione nei diritti civici.
Art. 270 cp. 1 PPF. Il tutore del condannato può, senza il suo consenso,
interporre ricorso per cassazione.
Art. 76 CP. A contare da quando un condannato, liberato condizionalmente, può
chiedere di essere reintegrato nei diritti civici?

A. - Das Geschwornengericht des zweiten Bezirks des Kantons Bern verurteilte
Alfred Zingre am 12. Juni 1942 wegen Totschlags zu zwölf Jahren Zuchthaus und
stellte ihn für zehn Jahre in der bürgerlichen Ehrenfähigkeit ein. Am 30.
November 1949 wurde Zingre gemäss Art. 38 StGB bedingt aus der Strafanstalt
entlassen, unter Ansetzung einer fünfjährigen Probezeit. Der bedingt erlassene
Rest der Strafe beträgt drei Jahre und acht Monate.
B. - Mit Gesuch vom 10. Januar 1952 beantragte Zingre dem Kassationshof des
Kantons Bern, er sei auf 1. März 1952 wieder in die bürgerliche Ehrenfähigkeit
einzusetzen.
Der Kassationshof wies das Gesuch am 8. Februar 1952 ab. Der Entscheid ist
damit begründet, dass die zweijährige Frist, die Art. 76 StGB festsetze,
grundsätzlich erst vom Schluss der Probezeit an laufe, da die bedingte
Entlassung nur eine Stufe des Vollzuges sei, die bei Bewährung mit dem Ablauf
der Probezeit zu Ende gehe. Von dieser Regel, die für Zingre die
Rehabilitation nicht vor dem 30. November 1956 gestatten würde, habe jedoch
der bernische Kassationshof in einem in ZBJV 85 91 ff. veröffentlichten
Entscheid eine Ausnahme vorgesehen für den auch hier zutreffenden Fall, dass
die Probezeit länger bemessen wurde als der bedingt erlassene Strafrest. Damit
der bedingt Entlassene nicht schlechter gestellt sei als jener, der seine
Strafe voll verbüssen musste und darum keine Probezeit abzuwarten habe, werde
die gesetzliche zweijährige Frist in einem solchen Falle schon von dem

Seite: 21
Zeitpunkt an gerechnet, in dem der Verurteilte bei voller Verbüssung der
Strafe entlassen worden wäre. Zingre werde also mit einem Gesuch um
Wiedereinsetzung in die bürgerliche Ehrenfähigkeit von Ende Juli 1955 an
zugelassen werden können.
C. - Der Vormund des Zingre ficht diesen Entscheid mit der
Nichtigkeitsbeschwerde nach Art. 268 ff

. BStP an. Er stellt sich auf den
Standpunkt, dass die zweijährige Frist des Art. 76 StGB mit dem Austritt aus
der Strafanstalt zu laufen beginne, und beruft sich dafür auf Urteile des
Kantonsgerichtes St. Gallen und des Obergerichtes Luzern (SJZ 41 343, 42 329).
Die Einstellung in der bürgerlichen Ehrenfähigkeit behindere Zingre an seinem
Fortkommen und den Aufstiegsmöglichkeiten in der Firma seines Arbeitgebers. Er
biete mit seiner Ehefrau volle Gewähr, dass er nicht mehr rückfällig werde.
D. - Der Generalprokurator des Kantons Bern beantragt, die Beschwerde sei
abzuweisen. Zur Begründung verweist er auf die Erwägungen des kantonalen
Kassationshofes.
Der Kossationshof zieht in Erwägung:
1.- Die Wiedereinsetzung in die bürgerliche Ehrenfähigkeit wird gemäss Art. 76
StGB vom Richter verfügt. Der Entscheid hierüber ist deshalb Urteil im Sinne
des Art. 268

BStP und kann mit der Nichtigkeitsbeschwerde angefochten werden
(vgl. BGE 68 IV 105).
Zur Nichtigkeitsbeschwerde ist gemäss Art. 270 Abs. 1

BStP in Verbindung mit
Art. 406 ff . ZGB auch der Vormund des Angeklagten befugt, ohne dass es dessen
Zustimmung bedürfte (BGE 75 IV 143).
2.- Die Wiedereinsetzung in die bürgerliche Ehrenfähigkeit setzt unter anderem
voraus, dass das Urteil seit mindestens zwei Jahren vollzogen sei (Art. 76
StGB). Vollzogen ist es dann, wenn die als Hauptstrafe verhängte
Freiheitsstrafe verbüsst ist. Diese Voraussetzung ist im Falle der bedingten
Entlassung (Art. 38 StGB)

Seite: 22
nicht erfüllt, solange die Probezeit läuft und folglich noch dahinsteht, ob
der Rest der Strafe endgültig werde erlassen werden können oder noch zu
verbüssen sei. Die bedingte Entlassung ist lediglich eine Stufe des Vollzugs,
was z. B. darin zum Ausdruck kommt, dass der Entlassene unter Schutzaufsicht
gestellt werden kann und allfällige Weisungen der zuständigen Behörde zu
befolgen hat (Art. 38 Ziff. 2 und 3 StGB). Es wäre denn auch sachlich
unhaltbar, wenn ein bedingt Entlassener vor Ablauf der Probezeit in die
bürgerliche Ehrenfähigkeit wieder eingesetzt würde auf die Gefahr hin, dass er
sich nicht bewähre und nachher im Besitze der bürgerlichen Ehren und Rechte in
das Gefängnis oder in das Zuchthaus zurückversetzt werde.
Die vom Beschwerdeführer angerufenen kantonalen Entscheide (JZ 41 343, 42 329)
enthalten keine Erwägungen, die eine andere Lösung zu rechtfertigen
vermöchten. Das an zweiter Stelle zitierte Urteil setzt sich übrigens nur mit
der Frage auseinander, von wann an die Frist zur Stellung des
Rehabilitationsgesuches laufe, wenn der bedingt Entlassene sich bewährt, und
bezüglich des anderen Urteils ist zum mindesten zweifelhaft ob es einen Fall
betrifft, wo das Rehabilitationsgesuch schon während des Laufes der Probezeit
gestellt worden ist. Auch das in BGE 71 IV 32 veröffentlichte Urteil, auf das
in JZ 42 329 verwiesen wird, gibt nicht Anlass, die Wiedereinsetzung in die
bürgerliche Ehrenfähigkeit bei bedingt er Entlassung vor Ablauf der Probezeit
zuzulassen. Zwar ist dort das Bundesgericht - ohne nähere Begründung und ohne
die Frage entscheiden zu müssen - davon ausgegangen, die zweijährige Frist zur
Stellung des Rehabilitationsgesuches könne bei Verurteilung mit bedingtem
Strafaufschub unter Umständen vor Ende der Probezeit ablaufen. Allein es hat
darauf hingewiesen, dass vernünftigerweise der Richter den Verurteilten nicht
rehabilitieren werde, solange nicht feststehe, dass er sich bewährt habe.
Einen Entscheid aber, der unvernünftig wäre, kann das Gesetz

Seite: 23
überhaupt nicht zulassen wollen. Wer zu einer bedingt vollziehbaren Strafe
verurteilt worden ist, ohne dass auch die Nebenstrafe bedingt vollziehbar
erklärt worden wäre (vgl. Art. 41 rev. StGB), darf daher sowenig vor Ablauf
der Probezeit in die bürgerliche Ehrenfähigkeit wieder eingesetzt werden wie
ein bedingt Entlassener.
Eine Ausnahme ist entgegen der Rechtsprechung des bernischen Kassationshofes
(ZBJV 85 91) bei bedingter Entlassung selbst dann nicht zu machen, wenn die
Probezeit länger ist als der unverbüsste Strafrest. Auch in einem solchen
Falle hat der bedingt Entlassene zum mindesten die Probezeit abzuwarten, ehe
er die Wiedereinsetzung in die bürgerliche Ehrenfähigkeit beantragen kann.
Dass er das Gesuch schon früher hätte stellen können, wenn er nicht bedingt
entlassen worden wäre, stösst nicht. Durch die bedingte Entlassung stellt er
sich insgesamt immer noch günstiger, als wenn er die Strafe voll verbüssen
müsste. Übrigens steht dahin, ob er im Falle des Vollzugs der Strafe sofort
nach Ablauf der zweijährigen Mindestfrist des Art. 76 in die bürgerliche
Ehrenfähigkeit wieder eingesetzt worden wäre. Diese Bestimmung stellt die
Rehabilitation in das Ermessen des Richters, verpflichtet ihn nicht, sie schon
zwei Jahre nach Vollzug des Urteils auszusprechen. Führt sich ein Verurteilter
in der Strafanstalt schlecht auf, bietet er zu wenig Gewähr für künftiges
Wohlverhalten oder unterlässt er die zumutbaren Anstrengungen zur Deckung des
gerichtlich oder durch Vergleich festgestellten Schadens, sodass die
zuständige Behörde von der bedingten Entlassung absieht (vgl. Art. 38 Ziff. 1
StGB), so wird der Richter in der Gewährung der Rehabilitation Zurückhaltung
üben. Wer sich so gut aufführt, dass er bedingt entlassen werden kann, und
sich auch nachher während der Probezeit wohlverhält, hat normalerweise bessere
Aussichten auf eine rasche Rehabilitation als jener, der die Freiheitsstrafe
voll verbüsst und sich erst nachher eines vertrauenerweckenden Verhaltens
befleisst.

Seite: 24
3.- Da Zingre noch bis und mit 29. November 1954 unter Bewährungsprobe steht,
ist sein Rehabilitationsgesuch unzulässig.
Nicht entschieden zu werden braucht, ob er nach Ablauf der Probezeit noch zwei
Jahre, d. h. bis 30. November 1956 wird warten müssen, ehe er es wird erneuern
können, oder ob entsprechend der Rechtsprechung des Militärkassationsgerichts
im Falle der Bewährung die Probezeit nicht nur auf die Dauer der Einstellung
in der bürgerlichen Ehrenfähigkeit (Art. 52 Ziff. 3 Satz:3 StGB), sondern in
analoger Anwendung dieser Bestimmung und des rev. Art. 81 Abs. 2 Satz 1 StGB
auch auf die zweijährige Frist zur Stellung des Rehabilitationsgesuchs
anzurechnen ist, sodass dieses im vorliegenden Falle ab 30. November 1954
erneuert werden könnte.
Demnach erkennt der Kassationshof:
Die Nichtigkeitsbeschwerde wird abgewiesen.

RS 311.0 CP Codice penale svizzero del 21 dicembre 1937 Art. 76
	1.	Le pene detentive sono scontate in un penitenziario chiuso o aperto.
	2.	Il detenuto è collocato in un penitenziario chiuso o in un reparto chiuso di un penitenziario aperto se vi è il pericolo che si dia alla fuga o vi è da attendersi che commetta nuovi reati.

RS 311.0 CP Codice penale svizzero del 21 dicembre 1937 Art. 76
	1.	Le pene detentive sono scontate in un penitenziario chiuso o aperto.
	2.	Il detenuto è collocato in un penitenziario chiuso o in un reparto chiuso di un penitenziario aperto se vi è il pericolo che si dia alla fuga o vi è da attendersi che commetta nuovi reati.

RS 311.0 CP Codice penale svizzero del 21 dicembre 1937 Art. 76
	1.	Le pene detentive sono scontate in un penitenziario chiuso o aperto.
	2.	Il detenuto è collocato in un penitenziario chiuso o in un reparto chiuso di un penitenziario aperto se vi è il pericolo che si dia alla fuga o vi è da attendersi che commetta nuovi reati.

RS 311.0 CP Codice penale svizzero del 21 dicembre 1937 Art. 76
	1.	Le pene detentive sono scontate in un penitenziario chiuso o aperto.
	2.	Il detenuto è collocato in un penitenziario chiuso o in un reparto chiuso di un penitenziario aperto se vi è il pericolo che si dia alla fuga o vi è da attendersi che commetta nuovi reati.

RS 311.0 CP Codice penale svizzero del 21 dicembre 1937 Art. 76
	1.	Le pene detentive sono scontate in un penitenziario chiuso o aperto.
	2.	Il detenuto è collocato in un penitenziario chiuso o in un reparto chiuso di un penitenziario aperto se vi è il pericolo che si dia alla fuga o vi è da attendersi che commetta nuovi reati.

RS 210 CC Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907 Art. 406
	1.	Il curatore adempie i suoi compiti nell'interesse dell'assistito, tiene per quanto possibile conto delle opinioni di costui e ne rispetta la volontà di organizzare la propria vita corrispondentemente alle proprie capacità e secondo i propri desideri e le proprie idee.
	2.	Il curatore si adopera per instaurare una relazione di fiducia con l'interessato, per attenuarne lo stato di debolezza o per prevenire un peggioramento.

RS 311.0 CP Codice penale svizzero del 21 dicembre 1937 Art. 41 [1]
	1.	Il giudice può pronunciare una pena detentiva invece di una pena pecuniaria se:
		a.	una pena detentiva appare giustificata per trattenere l'autore dal commettere nuovi crimini o delitti; o
		b.	una pena pecuniaria non potrà verosimilmente essere eseguita.
	2.	Il giudice deve motivare in modo circostanziato la scelta della pena detentiva.
	3.	Rimane salva la pena detentiva pronunciata in sostituzione di una pena pecuniaria non pagata (art. 36).

[1] Nuovo testo giusta la cifra I n. 1 della LF del 19 giu. 2015 (Modifica della disciplina delle sanzioni), in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2016 1249; FF 2012 4181).

RS 311.0 CP Codice penale svizzero del 21 dicembre 1937 Art. 52
		L'autorità competente prescinde dal procedimento penale, dal rinvio a giudizio o dalla punizione se la colpa e le conseguenze del fatto sono di lieve entità.

RS 311.0 CP Codice penale svizzero del 21 dicembre 1937 Art. 81
	1.	Il detenuto è obbligato al lavoro. Il lavoro deve corrispondere quanto possibile alle sue capacità, alla sua formazione e alle sue inclinazioni.
	2.	Il detenuto che vi acconsente può essere occupato presso un datore di lavoro privato.