BGE-77-III-97 - 1951-01-01 - ATF - Droit des poursuites et de la faillite - Art. 12 LEF. L'obbligo dell'ufficio di accettare, con effetto liberatorio pel debitore, ogni...

S. 97 / Nr. 25 Schuldbetreibungs- und Konkursrecht (i)

BGE 77 III 97

25. Sentenza 5 novembre 1951 nella causa von Thyssen.

Seite: 97
Regeste:
Art. 12 LEF. L'obbligo dell'ufficio di accettare, con effetto liberatorio pel
debitore, ogni pagamento fatto per conto del creditore procedente presuppone
che il pagamento sia offerto in franchi svizzeri, e ciò anche se si tratta di
un credito espresso inizialmente in moneta estera.
Art. 12 SchKG. Die Pflicht des Amtes, mit befreiender Wirkung für den
Schuldner jede für Rechnung des betreibenden Gläubigers eingehende Zahlung
anzunehmen, setzt ein Zahlungsangebot in schweizerischer Währung voraus. Das
gilt auch bei ursprünglich auf fremde Währung lautenden Schulden.
Art. 12 LP. L'obligation pour l'office d'accepter avec effet libératoire pour
le débiteur tout payement fait pour le compte du créancier suppose que le
payement est offert en francs suisses et cela même s'il s'agit d'une créance
qui était à l'origine exprimée en monnaie étrangère.

A. - Nell'esecuzione 82979 dell'Ufficio di Lugano, promossa dal dott. Stefano
Dajkovich contro Gunhilde von Thyssen-de Fabrice pel pagamento di fr. 39000.40
e accessori, a dipendenza di un credito originario di 107242 forint ungheresi,
il creditore chiese il pignoramento in data 27 settembre 1950.
Il 18 luglio 1951, la debitrice depositò presso l'Ufficio di esecuzione, pel
tramite della Banca Solari S.A. a Lugano,

Seite: 98
la somma di 125000 forint ungheresi in biglietti di banca. L'ufficio pignorò
questi biglietti, valutati al corso clearing di fr. 26.80 in complessivamente
fr. 33 500, e staggì inoltre dei mobili per un valore di stima di fr. 13 770
(verbale 8 agosto 1951).
B. - Il creditore Dajkovich adì l'Autorità cantonale di vigilanza, domandando
che i biglietti di banca ungheresi fossero valutati al corso di ft. 13 al
cento e che l'ufficio avesse a procedere ad un pignoramento complementare.
Nelle sue osservazioni, la debitrice concluse proponendo quanto segue:
1) Il reclamo del creditore è respinto.
2) Il pignoramento è annullato.
3) Si dà atto alla debitrice che, sotto riserva di contraria decisione
dell'Ufficio svizzero di compensazione di Zurigo, ha diritto di liberarsi del
suo debito pagando direttamente al creditore oppure versando all'ufficio per
di lui conto l'importo di forint ungheresi in capitale e interessi portato dal
precetto esecutivo 82 979.
4) In pendenza della decisione dell'Ufficio di compensazione, l'Ufficio di
esecuzione di Lugano è invitato a recapitare al creditore un nuovo atto di
pignoramento dal quale figurino pignorati a suo favore forint ungheresi 125
000 versati dalla debitrice Thyssen alla cassa dell'ufficio.
C. - Con decisione 21 settembre 1951 l'Autorità cantonale di vigilanza accolse
il reclamo del creditore ed ingiunse all'ufficio di procedere, a mezzo di
periti, ad una nuova stima dei biglietti di banca ungheresi, modificando
eventualmente il verbale di pignoramento. Le domande della debitrice furono
invece respinte perché tardive e ingiustificate.
D. - Con tempestivo ricorso alla Camera d'esecuzione e dei fallimenti del
Tribunale federale la debitrice von Thyssen ha riproposto le conclusioni
formulate in sede cantonale.
Considerando in diritto:
1.- L'argomentazione della ricorrente parte dall'idea che la consegna
all'ufficio della somma di 125000 forint ungheresi ha liberato la debitrice,
riserva fatta della decisione

Seite: 99
dell'Ufficio svizzero di compensazione. Quest'opinione è errata.
L'art. 67 cifra 3 LEF esige dal creditore che intende promuovere l'esecuzione
nella Svizzera per un credito in moneta estera ch'egli abbia a convertire il
suo credito nella moneta del paese. Siffatta conversione, dettata da ragioni
di ordine pratico, vale non soltanto per la domanda di esecuzione, ma per
tutti gli atti della procedura esecutiva. Di conseguenza, l'obbligo
dell'ufficio di accettare, con effetto liberatorio pel debitore, ogni
pagamento fatto per conto del creditore procedente (art. 12 LEF) presuppone
che il pagamento sia offerto in franchi svizzeri. Del resto, indipendentemente
da questa considerazione, non può spettare all'Ufficio di esecuzione di
esaminare se e in quale misura il debitore abbia la facoltà di solvere il
debito in moneta estera.
Nulla impedisce invece al debitore, anche dopo l'inizio dell'esecuzione, di
soddisfare il creditore in moneta estera e di adire in seguito il giudice, con
i documenti comprovanti l'estinzione del debito (interessi e spese compresi),
per ottenere l'annullamento dell'esecuzione in virtù dell'art. 85 LEF (RU 72
III 105).
2.- E quindi con ragione che l'Ufficio di Lugano, nonostante il pagamento
della somma di 125 000 forint ungheresi, ha proseguito l'esecuzione col
pignoramento dei biglietti di banca e, poiché questi non bastavano per coprire
il credito in escussione, di altri beni della debitrice.
L'Autorità di vigilanza ha messo in dubbio l'esattezza della valutazione dei
biglietti di banca, eseguita dall'ufficio in base al corso clearing. I dubbi
dell'Autorità cantonale erano giustificati, atteso che i biglietti di banca
non potranno con tutta probabilità essere realizzati al corso clearing, ma
soltanto al corso libero. La decisione querelata, che ingiunge all'ufficio di
procedere ad una nuova valutazione a mezzo di periti, non viola quindi il
diritto federale. Qualora il risultato della nuova stima dovesse essere
inferiore al

Seite: 100
valore di fr. 26.80 al cento, assegnato ai biglietti di banca nel verbale 8
agosto 1951, l'ufficio dovrà completare il pignoramento.
La Camera d'esecuzione e dei fallimenti pronuncia:
il ricorso è respinto.

SR 281.1 Loi fédérale du 11 avril 1889 sur la poursuite pour dettes et la faillite (LP) LP Art. 12 - 1 L'office des poursuites est tenu d'accepter les paiements faits pour le compte du créancier poursuivant.
¹	L'office des poursuites est tenu d'accepter les paiements faits pour le compte du créancier poursuivant.
²	Le débiteur est libéré par ces paiements.

SR 281.1 Loi fédérale du 11 avril 1889 sur la poursuite pour dettes et la faillite (LP) LP Art. 67 - 1 La réquisition de poursuite est adressée à l'office par écrit ou verbalement. Elle énonce:
¹	La réquisition de poursuite est adressée à l'office par écrit ou verbalement. Elle énonce:
¹	le nom et le domicile du créancier et, s'il y a lieu, de son mandataire; le domicile élu en Suisse, s'il demeure à l'étranger. À défaut d'indication spéciale, l'office est réputé domicile élu;
²	le nom et le domicile du débiteur, et, le cas échéant, de son représentant légal; dans les réquisitions de poursuites contre une succession, il y a lieu de désigner les héritiers auxquels la notification doit être faite;
³	le montant en valeur légale suisse de la créance ou des sûretés exigées; si la créance porte intérêts, le taux et le jour duquel ils courent;
⁴	le titre et sa date; à défaut de titre, la cause de l'obligation.
²	La réquisition faite en vertu d'une créance garantie par gage doit contenir, en outre, les indications prévues à l'art. 151.
³	Un reçu de la réquisition de poursuite est délivré gratuitement au créancier qui en fait la demande.

SR 281.1 Loi fédérale du 11 avril 1889 sur la poursuite pour dettes et la faillite (LP) LP Art. 12 - 1 L'office des poursuites est tenu d'accepter les paiements faits pour le compte du créancier poursuivant.
¹	L'office des poursuites est tenu d'accepter les paiements faits pour le compte du créancier poursuivant.
²	Le débiteur est libéré par ces paiements.