S. 82 / Nr. 20 Schuldbetreibungs- und Konkursrecht (f)

BGE 73 III 82

20. Arrêt du 21; juin 1947 dans la cause Demierre.

Regeste:
Exécution forcée entre époux. L'époux auquel des dépens sont alloués par un
jugement prononçant la séparation de biens peut se prévaloir de l'exception
prévue à l'art. 176 al. 1

SR 210 ZGB Schweizerisches Zivilgesetzbuch vom 10. Dezember 1907 Art. 176
	1.	Ist die Aufhebung des gemeinsamen Haushaltes begründet, so muss das Gericht auf Begehren eines Ehegatten:
		1. [1]	die Unterhaltsbeiträge an die Kinder und den Unterhaltsbeitrag an den Ehegatten festlegen;
		2.	die Benützung der Wohnung und des Hausrates regeln;
		3.	die Gütertrennung anordnen, wenn es die Umstände rechtfertigen.
	2.	Diese Begehren kann ein Ehegatte auch stellen, wenn das Zusammenleben unmöglich ist, namentlich weil der andere es grundlos ablehnt.
	3.	Haben die Ehegatten minderjährige Kinder, so trifft das Gericht nach den Bestimmungen über die Wirkungen des Kindesverhältnisses die nötigen Massnahmen. [2]
[1] Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529). [2] Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).

CC.
Zwangsvollstreckung unter Ehegatten. Der Ehegatte, dem im Gütertrennungsurteil
eine Prozessentschädigung zuerkannt worden ist, kann dafür die Ausnahme des
Art. 176 1 ZGB in Anspruch nehmen
Esecuzione forzata' tra coniugi. Il coniuge, al quale una sentenza che
pronuncia la separazione dei beni accorda un'indennità a titolo di ripetibili,
può invocare l'eccezione prevista dall'art. 176

SR 210 ZGB Schweizerisches Zivilgesetzbuch vom 10. Dezember 1907 Art. 176
	1.	Ist die Aufhebung des gemeinsamen Haushaltes begründet, so muss das Gericht auf Begehren eines Ehegatten:
		1. [1]	die Unterhaltsbeiträge an die Kinder und den Unterhaltsbeitrag an den Ehegatten festlegen;
		2.	die Benützung der Wohnung und des Hausrates regeln;
		3.	die Gütertrennung anordnen, wenn es die Umstände rechtfertigen.
	2.	Diese Begehren kann ein Ehegatte auch stellen, wenn das Zusammenleben unmöglich ist, namentlich weil der andere es grundlos ablehnt.
	3.	Haben die Ehegatten minderjährige Kinder, so trifft das Gericht nach den Bestimmungen über die Wirkungen des Kindesverhältnisses die nötigen Massnahmen. [2]
[1] Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529). [2] Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).

cp. 1, CC.


Seite: 83
Par arrêt du 22 octobre 1946, que le Tribunal fédéral a confirmé le 17 mars
1947, la Cour d'appel du canton de Fribourg a prononcé la séparation de corps
et de biens, pour une durée indéterminée, entre les époux Demierre-Richoz et
condamné le mari à payer à sa femme 2206 fr. à titre de dépens. Dame Demierre
lui a fait notifier un commandement de payer cette somme. Invoquant l'art. 173

SR 210 ZGB Schweizerisches Zivilgesetzbuch vom 10. Dezember 1907 Art. 173
	1.	Auf Begehren eines Ehegatten setzt das Gericht die Geldbeiträge an den Unterhalt der Familie fest.
	2.	Ebenso setzt es auf Begehren eines Ehegatten den Betrag für den Ehegatten fest, der den Haushalt besorgt, die Kinder betreut oder dem andern im Beruf oder Gewerbe hilft.
	3.	Die Leistungen können für die Zukunft und für das Jahr vor Einreichung des Begehrens gefordert werden.

CC, le débiteur a porté plainte à l'Autorité de surveillance, qui a annulé la
poursuite.
Dame Demierre a déféré cette décision au Tribunal fédéral.
Considérant en droit:
L'autorité cantonale a donné suite à la plainte, parce qu'elle a estimé que
les dépens alloués à la créancière ne tombaient pas sous la notion de subsides
au sens de l'art. 176 al. 2

SR 210 ZGB Schweizerisches Zivilgesetzbuch vom 10. Dezember 1907 Art. 176
	1.	Ist die Aufhebung des gemeinsamen Haushaltes begründet, so muss das Gericht auf Begehren eines Ehegatten:
		1. [1]	die Unterhaltsbeiträge an die Kinder und den Unterhaltsbeitrag an den Ehegatten festlegen;
		2.	die Benützung der Wohnung und des Hausrates regeln;
		3.	die Gütertrennung anordnen, wenn es die Umstände rechtfertigen.
	2.	Diese Begehren kann ein Ehegatte auch stellen, wenn das Zusammenleben unmöglich ist, namentlich weil der andere es grundlos ablehnt.
	3.	Haben die Ehegatten minderjährige Kinder, so trifft das Gericht nach den Bestimmungen über die Wirkungen des Kindesverhältnisses die nötigen Massnahmen. [2]
[1] Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529). [2] Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).

CC. Elle a perdu de vue que, par son arrêt du 22
octobre 1946, la Cour d'appel a aussi prononcé la séparation de biens entre
les parties, de sorte que c'est l'art. 176 al. 1 qui s'applique. S'il est
loisible aux époux de recourir mutuellement à l'exécution forcée aux fins de
réaliser la séparation de biens, on ne voit pas pourquoi la créance que le
jugement de séparation attribue à l'un d'eux, en ce qui concerne les frais de
procès, ne pourrait pas être l'objet d'une poursuite. Il n'y a, en effet,
aucune raison d'exclure cette créance de la liquidation du régime matrimonial
(art. 189

SR 210 ZGB Schweizerisches Zivilgesetzbuch vom 10. Dezember 1907 Art. 189
		Ist ein Ehegatte, der in Gütergemeinschaft lebt, für eine Eigenschuld betrieben und sein Anteil am Gesamtgut gepfändet worden, so kann die Aufsichtsbehörde in Betreibungssachen beim Gericht die Anordnung der Gütertrennung verlangen.

CC), liquidation qui ­ s'agissant d'une séparation de biens légale
ou judiciaire ­ échappe à la règle de l'art. 173

SR 210 ZGB Schweizerisches Zivilgesetzbuch vom 10. Dezember 1907 Art. 173
	1.	Auf Begehren eines Ehegatten setzt das Gericht die Geldbeiträge an den Unterhalt der Familie fest.
	2.	Ebenso setzt es auf Begehren eines Ehegatten den Betrag für den Ehegatten fest, der den Haushalt besorgt, die Kinder betreut oder dem andern im Beruf oder Gewerbe hilft.
	3.	Die Leistungen können für die Zukunft und für das Jahr vor Einreichung des Begehrens gefordert werden.

CC.
La Chambre des poursuites et des faillites
admet le recours et réforme la décision attaquée en ce sens que la plainte du
débiteur est rejetée.