S. 244 / Nr. 55 Obligationenrecht (f)

BGE 71 II 244

55. Extrait de l'arrêt de la I re Cour civile du 12 septembre 1945 dans la
cause Epoux Posternak c. Bron.

Regeste:
Art. 963

SR 220 Parte prima: Disposizioni generali Titolo primo: Delle cause delle obbligazioni Capo primo: Delle obbligazioni derivanti da contratto CO Art. 963 - 1 La persona giuridica soggetta all'obbligo di presentare i conti che controlla una o più imprese soggette al medesimo obbligo deve includere nella relazione sulla gestione un conto annuale consolidato concernente l'insieme delle imprese controllate (conto di gruppo).
1	La persona giuridica soggetta all'obbligo di presentare i conti che controlla una o più imprese soggette al medesimo obbligo deve includere nella relazione sulla gestione un conto annuale consolidato concernente l'insieme delle imprese controllate (conto di gruppo).
2	Una persona giuridica controlla un'altra impresa se:
1	dispone direttamente o indirettamente della maggioranza dei voti nell'organo supremo;
2	ha direttamente o indirettamente il diritto di nominare o di revocare la maggioranza dei membri dell'organo superiore di direzione o di amministrazione; o
3	può esercitare un'influenza dominante in virtù dello statuto, dell'atto di fondazione, di un contratto o di strumenti analoghi.
3	La norma contabile riconosciuta di cui all'articolo 963b può definire la cerchia delle imprese da consolidare.
4	Le associazioni, le fondazioni e le società cooperative possono delegare l'obbligo di allestire il conto di gruppo a un'impresa controllata, purché quest'ultima, attraverso una maggioranza di voti o in altra guisa, riunisca sotto una direzione unica le altre imprese e comprovi di esercitare effettivamente tale controllo.

CO. Devoir de produire les livres en justice dans un litige entre
tiers.
Art. 963 OR. Pflicht zur Vorlegung von Geschäftsbüchern in einem Streit
zwischen Dritten.
Art. 963

SR 220 Parte prima: Disposizioni generali Titolo primo: Delle cause delle obbligazioni Capo primo: Delle obbligazioni derivanti da contratto CO Art. 963 - 1 La persona giuridica soggetta all'obbligo di presentare i conti che controlla una o più imprese soggette al medesimo obbligo deve includere nella relazione sulla gestione un conto annuale consolidato concernente l'insieme delle imprese controllate (conto di gruppo).
1	La persona giuridica soggetta all'obbligo di presentare i conti che controlla una o più imprese soggette al medesimo obbligo deve includere nella relazione sulla gestione un conto annuale consolidato concernente l'insieme delle imprese controllate (conto di gruppo).
2	Una persona giuridica controlla un'altra impresa se:
1	dispone direttamente o indirettamente della maggioranza dei voti nell'organo supremo;
2	ha direttamente o indirettamente il diritto di nominare o di revocare la maggioranza dei membri dell'organo superiore di direzione o di amministrazione; o
3	può esercitare un'influenza dominante in virtù dello statuto, dell'atto di fondazione, di un contratto o di strumenti analoghi.
3	La norma contabile riconosciuta di cui all'articolo 963b può definire la cerchia delle imprese da consolidare.
4	Le associazioni, le fondazioni e le società cooperative possono delegare l'obbligo di allestire il conto di gruppo a un'impresa controllata, purché quest'ultima, attraverso una maggioranza di voti o in altra guisa, riunisca sotto una direzione unica le altre imprese e comprovi di esercitare effettivamente tale controllo.

CO. Obbligo di produrre i libri contabili in una lite tra terzi.

4. ­ Aux termes de l'art. 963

SR 220 Parte prima: Disposizioni generali Titolo primo: Delle cause delle obbligazioni Capo primo: Delle obbligazioni derivanti da contratto CO Art. 963 - 1 La persona giuridica soggetta all'obbligo di presentare i conti che controlla una o più imprese soggette al medesimo obbligo deve includere nella relazione sulla gestione un conto annuale consolidato concernente l'insieme delle imprese controllate (conto di gruppo).
1	La persona giuridica soggetta all'obbligo di presentare i conti che controlla una o più imprese soggette al medesimo obbligo deve includere nella relazione sulla gestione un conto annuale consolidato concernente l'insieme delle imprese controllate (conto di gruppo).
2	Una persona giuridica controlla un'altra impresa se:
1	dispone direttamente o indirettamente della maggioranza dei voti nell'organo supremo;
2	ha direttamente o indirettamente il diritto di nominare o di revocare la maggioranza dei membri dell'organo superiore di direzione o di amministrazione; o
3	può esercitare un'influenza dominante in virtù dello statuto, dell'atto di fondazione, di un contratto o di strumenti analoghi.
3	La norma contabile riconosciuta di cui all'articolo 963b può definire la cerchia delle imprese da consolidare.
4	Le associazioni, le fondazioni e le società cooperative possono delegare l'obbligo di allestire il conto di gruppo a un'impresa controllata, purché quest'ultima, attraverso una maggioranza di voti o in altra guisa, riunisca sotto una direzione unica le altre imprese e comprovi di esercitare effettivamente tale controllo.

CO, «toute personne astreinte à tenir des livres
peut être obligée, dans les contestations relatives à des affaires qui
concernent l'entreprise, de produire ses livres et sa correspondance, si un
intérêt légitime est démontré et si le juge estime cette production nécessaire
à la preuve». Le sens et la portée de cette disposition sont clairs. Et le
message du Conseil fédéral du 21 février 1928, p. 345, comme aussi le
procès-verbal des experts, p. 744 et sv., confirment que le législateur a
effectivement voulu introduire dans la loi une règle de procédure dérogeant au
principe suivant lequel ce domaine relève des cantons. L'article 963 institue
un devoir légal de produire les livres en justice, même dans des litiges
«entre des intéressés étrangers à l'établissement» (Message, loc. cit.).
L'intervention du magistrat ne

Seite: 245
constitue d'ailleurs pas un jugement rendu contre des tiers, pas plus que la
citation d'un témoin ou la sommation de produire un écrit.
Le devoir de présenter la comptabilité est subordonné à deux conditions: le
requérant doit justifier d'un intérêt légitime; la production doit être
nécessaire à la preuve.
La notion de l'intérêt légitime est une notion de droit ressortissant au libre
examen du Tribunal fédéral...
Le moyen juridique à employer pour obtenir la production de ces pièces est
déterminé par la procédure cantonale: action intentée contre la personne
astreinte à tenir les livres, appel en cause, requête en édition des documents
comptables, et c'est à la juridiction cantonale seule de vérifier
l'observation des formes prescrites par le droit cantonal.