BGE-65-III-68 - 1939-01-01 - ATF - Droit des poursuites et de la faillite - Lohnpfändung, Art. 93 SchKG. Die Frist zur Beschwerde wegen der Bemessung des Notbedarfs läuft für...

S. 68 / Nr. 20 Schuldbetreibungs- und Konkursrecht (d)

BGE 65 III 68

20. Entscheid vom 30. Mai 1939 i. S. Bächler.

Regeste:
Lohnpfändung, Art. 93 SchKG. Die Frist zur Beschwerde wegen der Bemessung des
Notbedarfs läuft für den Gläubiger wie für den Schuldner erst von der
Zustellung der Pfändungsurkunde an;
- auch bei früherer Kenntnisnahme;
-- insbesondere wenn dem Gläubiger der Betrag des Notbedarfs mit dem Formular
Nr. 11 mitgeteilt worden war (Anzeige über den Bestand eines nicht
feststellbaren Lohnanspruches).

Seite: 69
Saisie de salaire, art. 93 LP. Le délai pour porter plainte contre la fixation
de la somme qui est indispensable au débiteur pour subsister ne court, pour le
créancier comme pour le débiteur que dès la notification du procès-verbal de
saisie;
- même lorsque le créancier et le débiteur ont connaissance plus tôt du
montant fixé par l'office;
-- en particulier lorsque le créancier a eu connaissance de ce montant par la
notification de la formule no 11 (avis en cas de saisie d'un salaire dont le
montant n'est pas déterminé).
Pignoramento di salario, art. 93 LEF. Il termino per aggravarsi dalla
determinazione della somma indispensabile al debitore pel suo sostentamento
decorre, sia pel creditore, sia pel debitore, soltanto dalla notifica del
verbale di pignoramento, anche se il creditore ed il debitore già prima hanno
avuto conoscenza dell'importo fissato dall'ufficio e, in particolare anche se
il creditore ha conosciuto questo importo in seguito alla notifica del modulo
no 11 (avviso al creditore concernente il pignoramento di una mercede
indeterminata).

In der Betreibung des Rekurrenten gegen Monsch erliess das Betreibungsamt am
1. Dezember 1938, da sich sonst nichts Pfändbares vorgefunden hatte, eine
«Anzeige an den Gläubiger über den Bestand eines nicht feststellbaren
Lohnanspruches» unter Verwendung des hiefür vorgeschriebenen Formulars Nr. 11.
Der Gläubiger antwortete darauf am 9. Dezember, er schätze den Verdienst des
Schuldners auf 270 Fr. im Monat, worauf das Betreibungsamt den angeblichen
Lohnüberschuss von monatlich 40 Fr. pfändete und die Pfändungsurkunde am 16.
Dezember versandte.
Am 24. Dezember führte der Gläubiger Beschwerde wegen übersetzter Bemessung
des Notbedarfs des Schuldners. Die kantonalen Aufsichtsbehörden haben die
Beschwerde als verspätet von der Hand gewiesen. Sie sind der Meinung, die dem
Gläubiger bereits am 1. Dezember in der mit Formular Nr. 11 erlassenen
«Anzeige» mitgeteilte Festsetzung des Notbedarfs sei mit Ablauf von zehn Tagen
seit jener Mitteilung rechtskräftig geworden. Demgegenüber nimmt der
Gläubiger, auch mit dem vorliegenden Rekurs, eine erst seit Zustellung der
Pfändungsurkunde laufende Beschwerdefrist in Anspruch.

Seite: 70
Die Schuldbetreibungs- und Konkurskammer
zieht in Erwägung:
Bei nicht feststellbaren Lohnbezügen des Schuldners hat das Betreibungsamt
nach Feststellung des Ungenügens der übrigen Pfändung, noch vor Abschluss und
Zustellung der Pfändungsurkunde, den Gläubiger mit dem Formular Nr. 11
aufzufordern, sich binnen zehn Tagen darüber zu erklären, ob er ein den (ihm
zugleich mitgeteilten) Betrag des Notbedarfs übersteigendes Lohneinkommen des
Schuldners annehme; der betreffende Überschuss würde dann sofort gepfändet,
bei unbenutztem Ablauf der Frist dagegen Verzicht auf die Lohnpfändung
angenommen.
Die kantonalen Aufsichtsbehörden halten dafür, neben dieser dem Gläubiger
gesetzten Erklärungsfrist, die er benutzt hat, sei ausserdem die gesetzliche
Beschwerdefrist zur Anfechtung der ihm zugleich mitgeteilten
Notbedarfsbemessung gelaufen. Dem ist nicht beizustimmen. Die Festsetzung des
Notbedarfs des Schuldners und seiner Familie stellt keine selbständige
Verfügung des Betreibungsamtes dar, die für sich allein in Rechtskraft treten
könnte und auf dem Beschwerdewege anzufechten wäre. Das Betreibungsamt hat
nicht die Lebenshaltung des Schuldners als solche zu gestalten, sondern sich
mit dessen Notbedarf nur im Hinblick auf die allfällige Vornahme einer
Lohnpfändung zu befassen, da eben der Notbedarf die Schranke solchen
Pfändungsvollzuges bildet. Demgemäss fällt als vollstreckungsrechtliche
Verfügung, gegen die sich eine Beschwerde richten kann, nicht die Festsetzung
des Notbedarfs, sondern nur die teilweise darauf beruhende Vornahme und
Bemessung oder aber Ablehnung einer Lohnpfändung in Betracht. Solange diese
Verfügung nicht getroffen war, hatte der Gläubiger keine Veranlassung, wegen
zu hoher Bestimmung des Notbedarfs Beschwerde zu führen. Er hat mit Recht die
Zustellung der Pfändungsurkunde abgewartet. Wenn zwar der

Seite: 71
Grund der vorliegenden Beschwerde in der Bestimmung des der Pfändung
entzogenen Notbedarfs zu sehen ist, so erscheint doch als Gegenstand der
Beschwerde einzig die Bemessung der Lohnpfändung selbst, wie sie dem Gläubiger
erst durch Zustellung der Pfändungsurkunde eröffnet worden ist.
Daraus folgt, dass die mit dem Formular Nr. 11 erfolgte Fristansetzung nicht
geeignet war, über den allenfalls zu pfändenden angeblichen Lohnüberschuss
endgültig Klarheit zu schaffen. Das kann aber auch gar nicht der Zweck des mit
der Formularanzeige einzuleitenden Zwischenverfahrens des Pfändungsvollzuges
sein. Dieses Verfahren wird nur gegenüber dem Gläubiger durchgeführt. Dem
Schuldner bleibt somit ohnehin vorbehalten, die Lohnpfändung nach Empfang der
Pfändungsurkunde anzufechten, was ausschliesst, dass die Bemessung des
Notbedarfs schon zuvor in Rechtskraft treten könnte. Es ist anerkannt, dass
die Frist für Unpfändbarkeitsbeschwerden erst mit der Zustellung der
Pfändungsurkunde in Gang kommt, gleichgültig ob und wieweit der Schuldner von
den darin enthaltenen Verfügungen schon zuvor Kenntnis erhalten hatte. Der
Gläubiger verdient hinsichtlich der Ausübung seines entgegengesetzten
Beschwerderechtes nicht schlechter gestellt zu werden. Weder besteht ein
Grund, ihm gegenüber die Massnahmen des Pfändungsvollzuges früher in
Rechtskraft erwachsen zu lassen, noch liesse sich rechtfertigen, ihm im
Gegensatz zum Schuldner als Unterlage einer Beschwerde nur die kurze
ziffermässige Angabe des Notbedarfs laut dem Formular Nr. 11 an die Hand zu
geben oder ihm eine nähere Erkundigung auf dem Betreibungsamte zuzumuten, um
eine Beschwerde hinreichend begründen zu können. Durch die Gleichstellung von
Gläubiger und Schuldner wird zudem die gleichzeitige Beurteilung der
allenfalls von beiden Seiten gegen dieselbe Verfügung angehobenen Beschwerden
ermöglicht. Gelingt es übrigens dem Gläubiger die Ausscheidung von
Kompetenzstücken

Seite: 72
gemäss Art. 92 SchKG mit Erfolg anzufechten, so wird unter Umständen eine
Lohnpfändung überhaupt unnötig. Das Ergebnis eines zuvor wegen der Bestimmung
des Notbedarfs durchgeführten, mehr oder weniger langen Beschwerdeverfahrens
hinge dann in der Luft. Eine solche Verwicklung der Verhältnisse liesse sich
nicht rechtfertigen, während das sich in der Ansetzung einer Erklärungsfrist
von zehn Tagen und der Entgegennahme einer allfälligen Erklärung erschöpfende
Zwischenverfahren, wie es dem Texte des Formulars Nr. 11 entspricht, seinen
Zweck einer voraussichtlichen Vereinfachung erfüllt und der Nachteil der
dadurch bedingten kurzen Verzögerung der Zustellung der Pfändungsurkunde in
den Kauf genommen werden mag, auch für den Fall, dass die erfolgte
Fristansetzung nachträglich ihre Bedeutung wegen genügender anderweitiger
Pfändung verliert.
Demnach erkennt die Schuldbetr.- u. Konkurskammer:
Der Rekurs wird gutgeheissen und die Sache zu materieller Beurteilung an die
kantonale Aufsichtsbehörde zurückgewiesen .

SR 281.1 Loi fédérale du 11 avril 1889 sur la poursuite pour dettes et la faillite (LP) LP Art. 92 - 1 Sont insaisissables:
¹	Sont insaisissables:
¹	les objets réservés à l'usage personnel du débiteur ou de sa famille, tels que les vêtements, effets personnels, ustensiles de ménage, meubles ou autres objets mobiliers, en tant qu'ils sont indispensables;
^1a	les animaux qui vivent en milieu domestique et ne sont pas gardés dans un but patrimonial ou de gain;
¹⁰	les droits aux prestations de prévoyance et de libre passage non encore exigibles à l'égard d'une institution de prévoyance professionnelle;
¹¹	les biens appartenant à un État étranger ou à une banque centrale étrangère qui sont affectés à des tâches leur incombant comme détenteurs de la puissance publique;
²	les objets et livres du culte;
³	les outils, appareils, instruments et livres, en tant qu'ils sont nécessaires au débiteur et à sa famille pour l'exercice de leur profession;
⁴	ou bien deux vaches laitières ou génisses, ou bien quatre chèvres ou moutons, au choix du débiteur, ainsi que les petits animaux domestiques, avec les fourrages et la litière pour quatre mois, en tant que ces animaux sont indispensables à l'entretien du débiteur et de sa famille ou au maintien de son entreprise;
⁵	les denrées alimentaires et le combustible nécessaires au débiteur et à sa famille pour les deux mois consécutifs à la saisie, ou l'argent liquide ou les créances indispensables pour les acquérir;
⁶	l'habillement, l'équipement, les armes, le cheval et la solde d'une personne incorporée dans l'armée, l'argent de poche d'une personne astreinte au service civil ainsi que l'habillement, l'équipement et l'indemnité d'une personne astreinte à servir dans la protection civile;
⁷	le droit aux rentes viagères constituées en vertu des art. 516 à 520 CO192;
⁸	les prestations d'assistance et subsides alloués par une caisse ou société de secours en cas de maladie, d'indigence, de décès, etc.;
⁹	les rentes, indemnités en capital et autres prestations allouées à la victime ou à ses proches pour lésions corporelles, atteinte à la santé ou mort d'homme, en tant qu'elles constituent une indemnité à titre de réparation morale, sont destinées à couvrir les frais de soins ou l'acquisition de moyens auxiliaires;
^9a	les rentes au sens de l'art. 20 de la loi fédérale du 20 décembre 1946 sur l'assurance-vieillesse et survivants196, ou de l'art. 50 de la loi fédérale du 19 juin 1959 sur l'assurance-invalidité197, les prestations au sens de l'art. 12 de la loi fédérale du 19 mars 1965 sur les prestations complémentaires à l'assurance-vieillesse, survivants et invalidité198 et les prestations des caisses de compensation pour allocations familiales;
²	Ne sont pas non plus saisissables les objets pour lesquels il y a lieu d'admettre d'emblée que le produit de leur réalisation excéderait de si peu le montant des frais que leur saisie ne se justifie pas. Ils sont toutefois mentionnés avec leur valeur estimative dans le procès-verbal de saisie.201
³	Les objets mentionnés à l'al. 1, ch. 1 à 3, sont saisissables lorsqu'ils ont une valeur élevée; ils ne peuvent cependant être enlevés au débiteur que si le créancier met à la disposition de ce dernier, avant leur enlèvement, des objets de remplacement qui ont la même valeur d'usage, ou la somme nécessaire à leur acquisition.202
⁴	Sont réservées les dispositions spéciales sur l'insaisissabilité figurant dans la loi fédérale du 2 avril 1908 sur le contrat d'assurance203 (art. 79, al. 2, et 80 LCA), la loi fédérale du 9 octobre 1992 sur les droits d'auteur204 (art. 18 LDA) et le code pénal (CP)205 (art. 378, al. 2, CP).206