Urteilskopf

140 III 70

13. Auszug aus dem Urteil der I. zivilrechtlichen Abteilung i.S. X. gegen Y. AG (Beschwerde in Zivilsachen) 4A_387/2013 vom 17. Februar 2014

Regeste (de):

• Art. 204

  SR 272 Code de procédure civile du 19 décembre 2008 (CPC) - Loi sur les fors CPC Art. 204 Comparution personnelle - 1 Les parties doivent comparaître en personne à l'audience de conciliation.
  1	Les parties doivent comparaître en personne à l'audience de conciliation.
  2	Elles peuvent se faire assister d'un conseil juridique ou d'une personne de confiance.
  3	Sont dispensées de comparaître personnellement et peuvent se faire représenter:
  a	la personne qui a son domicile en dehors du canton ou à l'étranger;
  b	la personne empêchée de comparaître pour cause de maladie, d'âge ou en raison d'autres justes motifs;
  c	dans les litiges au sens de l'art. 243, l'employeur ou l'assureur qui délègue un employé et le bailleur qui délègue le gérant de l'immeuble, à la condition que ceux-ci soient habilités, par écrit, à transiger.
  4	La partie adverse est informée à l'avance de la représentation.

  , 209

  SR 272 Code de procédure civile du 19 décembre 2008 (CPC) - Loi sur les fors CPC Art. 209 Autorisation de procéder - 1 Lorsque la tentative de conciliation n'aboutit pas, l'autorité de conciliation consigne l'échec au procès-verbal et délivre l'autorisation de procéder:
  1	Lorsque la tentative de conciliation n'aboutit pas, l'autorité de conciliation consigne l'échec au procès-verbal et délivre l'autorisation de procéder:
  a	au bailleur en cas de contestation d'une augmentation du loyer ou du fermage;
  b	au demandeur dans les autres cas.
  2	L'autorisation de procéder contient:
  a	les noms et les adresses des parties et, le cas échéant, de leurs représentants;
  b	les conclusions du demandeur, la description de l'objet du litige et les conclusions reconventionnelles éventuelles;
  c	la date de l'introduction de la procédure de conciliation;
  d	la décision sur les frais de la procédure de conciliation;
  e	la date de l'autorisation de procéder;
  f	la signature de l'autorité de conciliation.
  3	Le demandeur est en droit de porter l'action devant le tribunal dans un délai de trois mois à compter de la délivrance de l'autorisation de procéder.
  4	Le délai est de 30 jours dans les litiges relatifs aux baux à loyer ou à ferme d'habitations ou de locaux commerciaux et aux baux à ferme agricoles. Les autres délais d'action légaux ou judiciaires prévus dans les dispositions spéciales sont réservés.

  sowie 59

  SR 272 Code de procédure civile du 19 décembre 2008 (CPC) - Loi sur les fors CPC Art. 59 Principe - 1 Le tribunal n'entre en matière que sur les demandes et les requêtes qui satisfont aux conditions de recevabilité de l'action.
  1	Le tribunal n'entre en matière que sur les demandes et les requêtes qui satisfont aux conditions de recevabilité de l'action.
  2	Ces conditions sont notamment les suivantes:
  a	le demandeur ou le requérant a un intérêt digne de protection;
  b	le tribunal est compétent à raison de la matière et du lieu;
  c	les parties ont la capacité d'être partie et d'ester en justice;
  d	le litige ne fait pas l'objet d'une litispendance préexistante;
  e	le litige ne fait pas l'objet d'une décision entrée en force;
  f	les avances et les sûretés en garantie des frais de procès ont été versées.

  ZPO; persönliches Erscheinen zur Schlichtungsverhandlung; gültige Klagebewilligung als Prozessvoraussetzung.


• Pflicht zum persönlichen Erscheinen an der Schlichtungsverhandlung, wenn eine juristische Person Partei ist (E. 4.3 und 4.4). Rechtsfolge der Missachtung der Pflicht zum persönlichen Erscheinen (E. 5).

Regeste (fr):

• Art. 204, 209 ainsi que 59 CPC; comparution personnelle à l'audience de conciliation; autorisation de procéder valable comme condition de recevabilité.


• Devoir de comparaître personnellement à l'audience de conciliation lorsqu'une personne morale est partie (consid. 4.3 et 4.4). Conséquence juridique de l'inobservation du devoir de comparaître personnellement (consid. 5).

Regesto (it):

• Art. 204, 209 nonché 59 CPC; comparizione personale all'udienza di conciliazione; valida autorizzazione ad agire quale presupposto processuale.


• Obbligo di comparire personalmente all'udienza di conciliazione, se una persona giuridica è parte (consid. 4.3 e 4.4). Conseguenze giuridiche dell'inosservanza dell'obbligo di comparire personalmente (consid. 5).

Erwägungen ab Seite 70

BGE 140 III 70 S. 70

Aus den Erwägungen:

4.

4.3 Dass die Pflicht zum persönlichen Erscheinen nach Art. 204 Abs. 1

SR 272 Code de procédure civile du 19 décembre 2008 (CPC) - Loi sur les fors CPC Art. 204 Comparution personnelle - 1 Les parties doivent comparaître en personne à l'audience de conciliation.
1	Les parties doivent comparaître en personne à l'audience de conciliation.
2	Elles peuvent se faire assister d'un conseil juridique ou d'une personne de confiance.
3	Sont dispensées de comparaître personnellement et peuvent se faire représenter:
a	la personne qui a son domicile en dehors du canton ou à l'étranger;
b	la personne empêchée de comparaître pour cause de maladie, d'âge ou en raison d'autres justes motifs;
c	dans les litiges au sens de l'art. 243, l'employeur ou l'assureur qui délègue un employé et le bailleur qui délègue le gérant de l'immeuble, à la condition que ceux-ci soient habilités, par écrit, à transiger.
4	La partie adverse est informée à l'avance de la représentation.

ZPO auch für juristische Personen gilt, wird dem Grundsatz nach weder von der Vorinstanz noch von der Beschwerdegegnerin in Abrede gestellt, wenn auch Erstere annimmt, der Gesetzgeber habe in diesem Zusammenhang "in erster Linie an die natürlichen Personen gedacht". Auch die Kommentatoren gehen soweit
BGE 140 III 70 S. 71

ersichtlich einhellig von der Anwendbarkeit der Bestimmung auf sämtliche Parteien aus (siehe ALVAREZ/PETER, in: Berner Kommentar, Schweizerische Zivilprozessordnung, Bd. II, 2012, N. 2 zu Art. 204

SR 272 Code de procédure civile du 19 décembre 2008 (CPC) - Loi sur les fors CPC Art. 204 Comparution personnelle - 1 Les parties doivent comparaître en personne à l'audience de conciliation.
1	Les parties doivent comparaître en personne à l'audience de conciliation.
2	Elles peuvent se faire assister d'un conseil juridique ou d'une personne de confiance.
3	Sont dispensées de comparaître personnellement et peuvent se faire représenter:
a	la personne qui a son domicile en dehors du canton ou à l'étranger;
b	la personne empêchée de comparaître pour cause de maladie, d'âge ou en raison d'autres justes motifs;
c	dans les litiges au sens de l'art. 243, l'employeur ou l'assureur qui délègue un employé et le bailleur qui délègue le gérant de l'immeuble, à la condition que ceux-ci soient habilités, par écrit, à transiger.
4	La partie adverse est informée à l'avance de la représentation.

ZPO; BOHNET, in: CPC, Code de procédure civile commenté, Bohnet und andere [Hrsg.], 2011, N. 3 zu Art. 204

SR 272 Code de procédure civile du 19 décembre 2008 (CPC) - Loi sur les fors CPC Art. 204 Comparution personnelle - 1 Les parties doivent comparaître en personne à l'audience de conciliation.
1	Les parties doivent comparaître en personne à l'audience de conciliation.
2	Elles peuvent se faire assister d'un conseil juridique ou d'une personne de confiance.
3	Sont dispensées de comparaître personnellement et peuvent se faire représenter:
a	la personne qui a son domicile en dehors du canton ou à l'étranger;
b	la personne empêchée de comparaître pour cause de maladie, d'âge ou en raison d'autres justes motifs;
c	dans les litiges au sens de l'art. 243, l'employeur ou l'assureur qui délègue un employé et le bailleur qui délègue le gérant de l'immeuble, à la condition que ceux-ci soient habilités, par écrit, à transiger.
4	La partie adverse est informée à l'avance de la représentation.

ZPO; EGLI, in: Schweizerische Zivilprozessordnung [ZPO], Brunner und andere [Hrsg.], 2011, N. 5-7 zu Art. 204

SR 272 Code de procédure civile du 19 décembre 2008 (CPC) - Loi sur les fors CPC Art. 204 Comparution personnelle - 1 Les parties doivent comparaître en personne à l'audience de conciliation.
1	Les parties doivent comparaître en personne à l'audience de conciliation.
2	Elles peuvent se faire assister d'un conseil juridique ou d'une personne de confiance.
3	Sont dispensées de comparaître personnellement et peuvent se faire représenter:
a	la personne qui a son domicile en dehors du canton ou à l'étranger;
b	la personne empêchée de comparaître pour cause de maladie, d'âge ou en raison d'autres justes motifs;
c	dans les litiges au sens de l'art. 243, l'employeur ou l'assureur qui délègue un employé et le bailleur qui délègue le gérant de l'immeuble, à la condition que ceux-ci soient habilités, par écrit, à transiger.
4	La partie adverse est informée à l'avance de la représentation.

ZPO; GLOOR/UMBRICHT, in: ZPO, Oberhammer und andere [Hrsg.], 2. Aufl. 2013, N. 3 zu Art. 204

SR 272 Code de procédure civile du 19 décembre 2008 (CPC) - Loi sur les fors CPC Art. 204 Comparution personnelle - 1 Les parties doivent comparaître en personne à l'audience de conciliation.
1	Les parties doivent comparaître en personne à l'audience de conciliation.
2	Elles peuvent se faire assister d'un conseil juridique ou d'une personne de confiance.
3	Sont dispensées de comparaître personnellement et peuvent se faire représenter:
a	la personne qui a son domicile en dehors du canton ou à l'étranger;
b	la personne empêchée de comparaître pour cause de maladie, d'âge ou en raison d'autres justes motifs;
c	dans les litiges au sens de l'art. 243, l'employeur ou l'assureur qui délègue un employé et le bailleur qui délègue le gérant de l'immeuble, à la condition que ceux-ci soient habilités, par écrit, à transiger.
4	La partie adverse est informée à l'avance de la représentation.

ZPO; HOFMANN/LÜSCHER, Le Code de procédure civile, 2009, S. 129; INFANGER, in: Basler Kommentar, Schweizerische Zivilprozessordnung, 2. Aufl. 2013, N. 2 zu Art. 204

SR 272 Code de procédure civile du 19 décembre 2008 (CPC) - Loi sur les fors CPC Art. 204 Comparution personnelle - 1 Les parties doivent comparaître en personne à l'audience de conciliation.
1	Les parties doivent comparaître en personne à l'audience de conciliation.
2	Elles peuvent se faire assister d'un conseil juridique ou d'une personne de confiance.
3	Sont dispensées de comparaître personnellement et peuvent se faire représenter:
a	la personne qui a son domicile en dehors du canton ou à l'étranger;
b	la personne empêchée de comparaître pour cause de maladie, d'âge ou en raison d'autres justes motifs;
c	dans les litiges au sens de l'art. 243, l'employeur ou l'assureur qui délègue un employé et le bailleur qui délègue le gérant de l'immeuble, à la condition que ceux-ci soient habilités, par écrit, à transiger.
4	La partie adverse est informée à l'avance de la représentation.

ZPO; SCHMID, Praktische Fragen zum Schlichtungsverfahren, ZZZ 2011/2012 S. 186; STAEHELIN UND ANDERE, Zivilprozessrecht, 2. Aufl. 2013, S. 366 Rz. 19; TREZZINI, in: Commentario al Codice di diritto processuale civile svizzero [...], Cocchi und andere [Hrsg.], 2011, S. 929 Fn. 2569; WYSS, in: Schweizerische Zivilprozessordnung, Baker & McKenzie [Hrsg.], 2010, N. 2 zu Art. 204

SR 272 Code de procédure civile du 19 décembre 2008 (CPC) - Loi sur les fors CPC Art. 204 Comparution personnelle - 1 Les parties doivent comparaître en personne à l'audience de conciliation.
1	Les parties doivent comparaître en personne à l'audience de conciliation.
2	Elles peuvent se faire assister d'un conseil juridique ou d'une personne de confiance.
3	Sont dispensées de comparaître personnellement et peuvent se faire représenter:
a	la personne qui a son domicile en dehors du canton ou à l'étranger;
b	la personne empêchée de comparaître pour cause de maladie, d'âge ou en raison d'autres justes motifs;
c	dans les litiges au sens de l'art. 243, l'employeur ou l'assureur qui délègue un employé et le bailleur qui délègue le gérant de l'immeuble, à la condition que ceux-ci soient habilités, par écrit, à transiger.
4	La partie adverse est informée à l'avance de la représentation.

ZPO).
Diese Auffassung ist denn auch zutreffend: Gegen ein abweichendes Verständnis von Art. 204

SR 272 Code de procédure civile du 19 décembre 2008 (CPC) - Loi sur les fors CPC Art. 204 Comparution personnelle - 1 Les parties doivent comparaître en personne à l'audience de conciliation.
1	Les parties doivent comparaître en personne à l'audience de conciliation.
2	Elles peuvent se faire assister d'un conseil juridique ou d'une personne de confiance.
3	Sont dispensées de comparaître personnellement et peuvent se faire représenter:
a	la personne qui a son domicile en dehors du canton ou à l'étranger;
b	la personne empêchée de comparaître pour cause de maladie, d'âge ou en raison d'autres justes motifs;
c	dans les litiges au sens de l'art. 243, l'employeur ou l'assureur qui délègue un employé et le bailleur qui délègue le gérant de l'immeuble, à la condition que ceux-ci soient habilités, par écrit, à transiger.
4	La partie adverse est informée à l'avance de la représentation.

ZPO spricht bereits, dass sich die Bestimmung nach ihrem Wortlaut - wie übrigens auch Art. 68 Abs. 4

SR 272 Code de procédure civile du 19 décembre 2008 (CPC) - Loi sur les fors CPC Art. 68 Représentation conventionnelle - 1 Toute personne capable d'ester en justice peut se faire représenter au procès.
1	Toute personne capable d'ester en justice peut se faire représenter au procès.
2	Sont autorisés à représenter les parties à titre professionnel:
a	dans toutes les procédures, les avocats autorisés à pratiquer la représentation en justice devant les tribunaux suisses en vertu de la loi fédérale du 23 juin 2000 sur la libre circulation des avocats35;
b	devant l'autorité de conciliation, dans les affaires patrimoniales soumises à la procédure simplifiée et dans les affaires soumises à la procédure sommaire, les agents d'affaires et les agents juridiques brevetés, si le droit cantonal le prévoit;
c	dans les affaires soumises à la procédure sommaire en vertu de l'art. 251, les représentants professionnels au sens de l'art. 27 LP36;
d	devant les juridictions spéciales en matière de contrat de bail et de contrat de travail, les mandataires professionnellement qualifiés, si le droit cantonal le prévoit.
3	Le représentant doit justifier de ses pouvoirs par une procuration.
4	Le tribunal peut ordonner la comparution personnelle des parties qui sont représentées.

ZPO mit Bezug auf das Gerichtsverfahren - generell an die "Parteien" richtet und nicht nach deren Natur oder Rechtsform differenziert, während das Gesetz an anderer Stelle durchaus zwischen natürlichen und juristischen Personen unterscheidet (vgl. Art. 10

SR 272 Code de procédure civile du 19 décembre 2008 (CPC) - Loi sur les fors CPC Art. 10 Domicile et siège - 1 Sauf disposition contraire de la présente loi, le for est:
1	Sauf disposition contraire de la présente loi, le for est:
a	pour les actions dirigées contre une personne physique, celui de son domicile;
b	pour les actions dirigées contre les personnes morales, les établissements et les corporations de droit public ainsi que les sociétés en nom collectif ou en commandite, celui de leur siège;
c	pour les actions intentées contre la Confédération, le tribunal supérieur du canton de Berne ou du canton du domicile, du siège ou de la résidence habituelle du demandeur;
d	pour les actions intentées contre un canton, un tribunal du chef-lieu.
2	Le domicile est déterminé d'après le code civil (CC)19. L'art. 24 CC n'est pas applicable.

ZPO). Demgegenüber erwähnt Art. 204 Abs. 3 lit. a

SR 272 Code de procédure civile du 19 décembre 2008 (CPC) - Loi sur les fors CPC Art. 204 Comparution personnelle - 1 Les parties doivent comparaître en personne à l'audience de conciliation.
1	Les parties doivent comparaître en personne à l'audience de conciliation.
2	Elles peuvent se faire assister d'un conseil juridique ou d'une personne de confiance.
3	Sont dispensées de comparaître personnellement et peuvent se faire représenter:
a	la personne qui a son domicile en dehors du canton ou à l'étranger;
b	la personne empêchée de comparaître pour cause de maladie, d'âge ou en raison d'autres justes motifs;
c	dans les litiges au sens de l'art. 243, l'employeur ou l'assureur qui délègue un employé et le bailleur qui délègue le gérant de l'immeuble, à la condition que ceux-ci soient habilités, par écrit, à transiger.
4	La partie adverse est informée à l'avance de la représentation.

ZPO zwar bloss den ausserkantonalen oder ausländischen "Wohnsitz" als Dispensationsgrund, und lit. b nennt mit Krankheit und Alter ausdrücklich zwei wichtige Gründe, die auf juristische Personen als solche sinnvollerweise keine Anwendung finden können. Daraus kann aber nicht geschlossen werden, die Pflicht zum persönlichen Erscheinen gelte generell nur für natürliche Personen, zumal Art. 204 Abs. 3 lit. c

SR 272 Code de procédure civile du 19 décembre 2008 (CPC) - Loi sur les fors CPC Art. 204 Comparution personnelle - 1 Les parties doivent comparaître en personne à l'audience de conciliation.
1	Les parties doivent comparaître en personne à l'audience de conciliation.
2	Elles peuvent se faire assister d'un conseil juridique ou d'une personne de confiance.
3	Sont dispensées de comparaître personnellement et peuvent se faire représenter:
a	la personne qui a son domicile en dehors du canton ou à l'étranger;
b	la personne empêchée de comparaître pour cause de maladie, d'âge ou en raison d'autres justes motifs;
c	dans les litiges au sens de l'art. 243, l'employeur ou l'assureur qui délègue un employé et le bailleur qui délègue le gérant de l'immeuble, à la condition que ceux-ci soient habilités, par écrit, à transiger.
4	La partie adverse est informée à l'avance de la représentation.

ZPO wiederum eine besondere Regelung (für im vereinfachten Verfahren zu beurteilende Streitigkeiten) vorsieht, auf die sich "Arbeitgeber", "Versicherer" und "Vermieter" berufen können und die somit jedenfalls auch auf juristische Personen zugeschnitten ist. Für eine Anwendbarkeit der Vorschrift auf juristische Personen spricht sodann ihr Sinn und Zweck: Hintergrund der gesetzlichen Regelung war die Überlegung, dass eine Schlichtungsverhandlung meist dann am aussichtsreichsten ist, wenn die Parteien persönlich erscheinen, da nur so "eine wirkliche Aussprache" stattfinden kann. Auch wenn
BGE 140 III 70 S. 72

sich die Parteien begleiten lassen dürfen, sollen sie sich gemäss der Botschaft zur Schweizerischen Zivilprozessordnung an der Verhandlung doch primär "selber äussern". Die Verhandlung ist überdies nicht öffentlich (Art. 203 Abs. 3

SR 272 Code de procédure civile du 19 décembre 2008 (CPC) - Loi sur les fors CPC Art. 203 Audience - 1 L'audience a lieu dans les deux mois qui suivent la réception de la requête ou la fin de l'échange d'écritures.
1	L'audience a lieu dans les deux mois qui suivent la réception de la requête ou la fin de l'échange d'écritures.
2	L'autorité de conciliation prend en considération les documents qui lui sont présentés; elle peut procéder à une inspection. Elle peut également administrer les autres preuves qui lui sont offertes si une proposition de jugement au sens de l'art. 210 ou une décision au sens de l'art. 212 est envisagée, à condition que la procédure ne s'en trouve pas substantiellement retardée.
3	L'audience n'est pas publique. Dans les affaires au sens de l'art. 200, l'autorité de conciliation peut autoriser partiellement ou complètement la publicité des débats si un intérêt public le justifie.
4	L'autorité de conciliation peut, avec l'accord des parties, tenir des audiences supplémentaires. La procédure ne peut excéder douze mois.

Satz 1 ZPO), und die gemachten Aussagen dürfen weder protokolliert noch später im Entscheidverfahren verwendet werden (Art. 205 Abs. 1

SR 272 Code de procédure civile du 19 décembre 2008 (CPC) - Loi sur les fors CPC Art. 205 Confidentialité de la procédure - 1 Les dépositions des parties ne doivent ni figurer au procès-verbal de conciliation ni être prises en compte par la suite, durant la procédure au fond.
1	Les dépositions des parties ne doivent ni figurer au procès-verbal de conciliation ni être prises en compte par la suite, durant la procédure au fond.
2	La prise en compte des dépositions dans une proposition de jugement ou une décision de l'autorité de conciliation est réservée.

ZPO), denn die Parteien sollen sich frei unterhalten können (vgl. Botschaft vom 28. Juni 2006 zur Schweizerischen Zivilprozessordnung, BBl 2006 7331 f. zu Art. 199-204; siehe auch Urteil 4C_1/2013 vom 25. Juni 2013 E. 4.3). Durch die bereits im kantonalen Verfahrensrecht bekannte Pflicht zum persönlichen Erscheinen soll mithin ein persönliches Gespräch zwischen den Parteien vor der allfälligen Klageeinreichung ermöglicht werden (vgl. Bericht zum Vorentwurf der Expertenkommission, Juni 2003, S. 98 zu Art. 198

SR 272 Code de procédure civile du 19 décembre 2008 (CPC) - Loi sur les fors CPC Art. 198 Exceptions - La procédure de conciliation n'a pas lieu:
a	dans la procédure sommaire;
abis	en cas d'action pour de la violence, des menaces ou du harcèlement au sens de l'art. 28b CC82 ou de décision d'ordonner une surveillance électronique au sens de l'art. 28c CC;
b	dans les procès d'état civil;
bbis	dans les actions concernant la contribution d'entretien et le sort des enfants lorsqu'un parent s'est adressé à l'autorité de protection de l'enfant avant l'introduction de l'action (art. 298b et 298d CC84);
c	dans la procédure de divorce;
d	dans les procédures concernant la dissolution ou l'annulation du partenariat enregistré;
e	en cas d'actions relevant de la LP86:
e1	en libération de dette (art. 83, al. 2 LP),
e2	en constatation (art. 85a LP),
e3	en revendication (art. 106 à 109 LP),
e4	en participation (art. 111 LP),
e5	en revendication de tiers ou de la masse des créanciers (art. 242 LP),
e6	en contestation de l'état de collocation (art. 148 et 250 LP),
e7	en constatation de retour à meilleure fortune (art. 265a LP),
e8	en réintégration des biens soumis au droit de rétention (art. 284 LP);
f	dans les litiges qui sont de la compétence d'une instance cantonale unique en vertu des art. 5 et 6;
g	en cas d'intervention principale, de demande reconventionnelle ou d'appel en cause;
h	lorsque le tribunal a fixé un délai pour le dépôt de la demande.

). Art. 204 Abs. 1

SR 272 Code de procédure civile du 19 décembre 2008 (CPC) - Loi sur les fors CPC Art. 204 Comparution personnelle - 1 Les parties doivent comparaître en personne à l'audience de conciliation.
1	Les parties doivent comparaître en personne à l'audience de conciliation.
2	Elles peuvent se faire assister d'un conseil juridique ou d'une personne de confiance.
3	Sont dispensées de comparaître personnellement et peuvent se faire représenter:
a	la personne qui a son domicile en dehors du canton ou à l'étranger;
b	la personne empêchée de comparaître pour cause de maladie, d'âge ou en raison d'autres justes motifs;
c	dans les litiges au sens de l'art. 243, l'employeur ou l'assureur qui délègue un employé et le bailleur qui délègue le gérant de l'immeuble, à la condition que ceux-ci soient habilités, par écrit, à transiger.
4	La partie adverse est informée à l'avance de la représentation.

ZPO zielt in diesem Sinne - wie das Schlichtungsverfahren überhaupt - darauf ab, diejenigen Personen zu einer Aussprache zusammenzubringen, die sich miteinander im Streit befinden und die über den Streitgegenstand auch selber verfügen können. Weshalb diese ratio legis bloss bei natürlichen Personen das persönliche Erscheinen gebieten, bei juristischen Personen generell die Vertretung durch eine Drittperson gestatten soll, ist nicht erkennbar. Vielmehr muss, damit die Schlichtung ihren Zweck erfüllen kann, von einer juristischen Person als Partei verlangt werden, dass sie an der Schlichtungsverhandlung durch ein Organ oder zumindest durch eine mit einer (kaufmännischen) Handlungsvollmacht ausgestattete und zur Prozessführung befugte Person, die überdies mit dem Streitgegenstand vertraut ist, erscheint.
Damit fällt aber die von der Vorinstanz generell zugelassene Vertretung der juristischen Person durch einen Rechtsanwalt als Form des persönlichen Erscheinens ausser Betracht (in diesem Sinne ausdrücklich INFANGER, a.a.O., N. 2 zu Art. 204

SR 272 Code de procédure civile du 19 décembre 2008 (CPC) - Loi sur les fors CPC Art. 204 Comparution personnelle - 1 Les parties doivent comparaître en personne à l'audience de conciliation.
1	Les parties doivent comparaître en personne à l'audience de conciliation.
2	Elles peuvent se faire assister d'un conseil juridique ou d'une personne de confiance.
3	Sont dispensées de comparaître personnellement et peuvent se faire représenter:
a	la personne qui a son domicile en dehors du canton ou à l'étranger;
b	la personne empêchée de comparaître pour cause de maladie, d'âge ou en raison d'autres justes motifs;
c	dans les litiges au sens de l'art. 243, l'employeur ou l'assureur qui délègue un employé et le bailleur qui délègue le gérant de l'immeuble, à la condition que ceux-ci soient habilités, par écrit, à transiger.
4	La partie adverse est informée à l'avance de la représentation.

ZPO). Eine derartige Vertretung ist nur unter den Voraussetzungen von Art. 204 Abs. 3 lit. a

SR 272 Code de procédure civile du 19 décembre 2008 (CPC) - Loi sur les fors CPC Art. 204 Comparution personnelle - 1 Les parties doivent comparaître en personne à l'audience de conciliation.
1	Les parties doivent comparaître en personne à l'audience de conciliation.
2	Elles peuvent se faire assister d'un conseil juridique ou d'une personne de confiance.
3	Sont dispensées de comparaître personnellement et peuvent se faire représenter:
a	la personne qui a son domicile en dehors du canton ou à l'étranger;
b	la personne empêchée de comparaître pour cause de maladie, d'âge ou en raison d'autres justes motifs;
c	dans les litiges au sens de l'art. 243, l'employeur ou l'assureur qui délègue un employé et le bailleur qui délègue le gérant de l'immeuble, à la condition que ceux-ci soient habilités, par écrit, à transiger.
4	La partie adverse est informée à l'avance de la représentation.

und b ZPO erlaubt, wo gerade eine Ausnahme von der Pflicht zum persönlichen Erscheinen besteht.
4.4 Somit ist nachfolgend zu prüfen, ob die Beschwerdegegnerin als Klägerin ihrer eben dargestellten Pflicht zum persönlichen Erscheinen im Sinne von Art. 204 Abs. 1

SR 272 Code de procédure civile du 19 décembre 2008 (CPC) - Loi sur les fors CPC Art. 204 Comparution personnelle - 1 Les parties doivent comparaître en personne à l'audience de conciliation.
1	Les parties doivent comparaître en personne à l'audience de conciliation.
2	Elles peuvent se faire assister d'un conseil juridique ou d'une personne de confiance.
3	Sont dispensées de comparaître personnellement et peuvent se faire représenter:
a	la personne qui a son domicile en dehors du canton ou à l'étranger;
b	la personne empêchée de comparaître pour cause de maladie, d'âge ou en raison d'autres justes motifs;
c	dans les litiges au sens de l'art. 243, l'employeur ou l'assureur qui délègue un employé et le bailleur qui délègue le gérant de l'immeuble, à la condition que ceux-ci soient habilités, par écrit, à transiger.
4	La partie adverse est informée à l'avance de la représentation.

ZPO nachgekommen ist, wenn an der Schlichtungsverhandlung vom 20. April 2012 L. als Mitarbeiter und Handlungsbevollmächtigter in Begleitung von Rechtsanwalt M. als Rechtsvertreter für sie erschien.
BGE 140 III 70 S. 73

Die Vorinstanz erwog, die bei den Akten befindliche, vom 19. April 2012 datierte Spezialvollmacht von L. sei lediglich von der Verwaltungsrätin der Klägerin, N., unterzeichnet gewesen, die selber nur über eine Kollektivunterschrift zu zweien verfüge. Indessen habe der seinerseits gültig bevollmächtigte (an der Schlichtungsverhandlung aber nicht anwesende) Rechtsvertreter der Klägerin, Rechtsanwalt R., die von L. vorgenommenen Vertretungshandlungen in der Berufungsantwort nachträglich genehmigt, womit L. als Handlungsbevollmächtigter an der Schlichtungsverhandlung rechtsgültig für die Klägerin "anwesend" gewesen sei. Sodann erwog die Vorinstanz, Rechtsanwalt R. habe auch die Vertretungshandlungen des ohne Vollmacht erschienenen Rechtsanwalts M. nachträglich genehmigt. Sie kam mit anderen Worten zum Schluss, die Klägerin sei ihrer Pflicht zum persönlichen Erscheinen nach Art. 204 Abs. 1

SR 272 Code de procédure civile du 19 décembre 2008 (CPC) - Loi sur les fors CPC Art. 204 Comparution personnelle - 1 Les parties doivent comparaître en personne à l'audience de conciliation.
1	Les parties doivent comparaître en personne à l'audience de conciliation.
2	Elles peuvent se faire assister d'un conseil juridique ou d'une personne de confiance.
3	Sont dispensées de comparaître personnellement et peuvent se faire représenter:
a	la personne qui a son domicile en dehors du canton ou à l'étranger;
b	la personne empêchée de comparaître pour cause de maladie, d'âge ou en raison d'autres justes motifs;
c	dans les litiges au sens de l'art. 243, l'employeur ou l'assureur qui délègue un employé et le bailleur qui délègue le gérant de l'immeuble, à la condition que ceux-ci soient habilités, par écrit, à transiger.
4	La partie adverse est informée à l'avance de la représentation.

ZPO durch die Anwesenheit von L. und Rechtsanwalt M. nachgekommen, obschon deren Vertretungshandlungen mangels gültiger vorgängiger Bevollmächtigung der nachträglichen Genehmigung durch die Geschäftsherrin bedurften. Die Auffassung der Vorinstanz ist mit Art. 204 Abs. 1

SR 272 Code de procédure civile du 19 décembre 2008 (CPC) - Loi sur les fors CPC Art. 204 Comparution personnelle - 1 Les parties doivent comparaître en personne à l'audience de conciliation.
1	Les parties doivent comparaître en personne à l'audience de conciliation.
2	Elles peuvent se faire assister d'un conseil juridique ou d'une personne de confiance.
3	Sont dispensées de comparaître personnellement et peuvent se faire représenter:
a	la personne qui a son domicile en dehors du canton ou à l'étranger;
b	la personne empêchée de comparaître pour cause de maladie, d'âge ou en raison d'autres justes motifs;
c	dans les litiges au sens de l'art. 243, l'employeur ou l'assureur qui délègue un employé et le bailleur qui délègue le gérant de l'immeuble, à la condition que ceux-ci soient habilités, par écrit, à transiger.
4	La partie adverse est informée à l'avance de la représentation.

ZPO nicht zu vereinbaren. Diese Bestimmung verlangt jedenfalls, dass die für eine juristische Person als Partei an der Schlichtungsverhandlung anwesende Vertreterin vorbehaltlos und gültig handeln kann. So muss sie insbesondere zum Vergleichsabschluss ermächtigt sein (siehe ALVAREZ/PETER, a.a.O., N. 2 zu Art. 204

SR 272 Code de procédure civile du 19 décembre 2008 (CPC) - Loi sur les fors CPC Art. 204 Comparution personnelle - 1 Les parties doivent comparaître en personne à l'audience de conciliation.
1	Les parties doivent comparaître en personne à l'audience de conciliation.
2	Elles peuvent se faire assister d'un conseil juridique ou d'une personne de confiance.
3	Sont dispensées de comparaître personnellement et peuvent se faire représenter:
a	la personne qui a son domicile en dehors du canton ou à l'étranger;
b	la personne empêchée de comparaître pour cause de maladie, d'âge ou en raison d'autres justes motifs;
c	dans les litiges au sens de l'art. 243, l'employeur ou l'assureur qui délègue un employé et le bailleur qui délègue le gérant de l'immeuble, à la condition que ceux-ci soient habilités, par écrit, à transiger.
4	La partie adverse est informée à l'avance de la représentation.

ZPO; EGLI, a.a.O., N. 6 zu Art. 204

SR 272 Code de procédure civile du 19 décembre 2008 (CPC) - Loi sur les fors CPC Art. 204 Comparution personnelle - 1 Les parties doivent comparaître en personne à l'audience de conciliation.
1	Les parties doivent comparaître en personne à l'audience de conciliation.
2	Elles peuvent se faire assister d'un conseil juridique ou d'une personne de confiance.
3	Sont dispensées de comparaître personnellement et peuvent se faire représenter:
a	la personne qui a son domicile en dehors du canton ou à l'étranger;
b	la personne empêchée de comparaître pour cause de maladie, d'âge ou en raison d'autres justes motifs;
c	dans les litiges au sens de l'art. 243, l'employeur ou l'assureur qui délègue un employé et le bailleur qui délègue le gérant de l'immeuble, à la condition que ceux-ci soient habilités, par écrit, à transiger.
4	La partie adverse est informée à l'avance de la représentation.

ZPO; GLOOR/UMBRICHT, a.a.O., N. 3 zu Art. 204

SR 272 Code de procédure civile du 19 décembre 2008 (CPC) - Loi sur les fors CPC Art. 204 Comparution personnelle - 1 Les parties doivent comparaître en personne à l'audience de conciliation.
1	Les parties doivent comparaître en personne à l'audience de conciliation.
2	Elles peuvent se faire assister d'un conseil juridique ou d'une personne de confiance.
3	Sont dispensées de comparaître personnellement et peuvent se faire représenter:
a	la personne qui a son domicile en dehors du canton ou à l'étranger;
b	la personne empêchée de comparaître pour cause de maladie, d'âge ou en raison d'autres justes motifs;
c	dans les litiges au sens de l'art. 243, l'employeur ou l'assureur qui délègue un employé et le bailleur qui délègue le gérant de l'immeuble, à la condition que ceux-ci soient habilités, par écrit, à transiger.
4	La partie adverse est informée à l'avance de la représentation.

ZPO; INFANGER, a.a.O., N. 2 zu Art. 204

SR 272 Code de procédure civile du 19 décembre 2008 (CPC) - Loi sur les fors CPC Art. 204 Comparution personnelle - 1 Les parties doivent comparaître en personne à l'audience de conciliation.
1	Les parties doivent comparaître en personne à l'audience de conciliation.
2	Elles peuvent se faire assister d'un conseil juridique ou d'une personne de confiance.
3	Sont dispensées de comparaître personnellement et peuvent se faire représenter:
a	la personne qui a son domicile en dehors du canton ou à l'étranger;
b	la personne empêchée de comparaître pour cause de maladie, d'âge ou en raison d'autres justes motifs;
c	dans les litiges au sens de l'art. 243, l'employeur ou l'assureur qui délègue un employé et le bailleur qui délègue le gérant de l'immeuble, à la condition que ceux-ci soient habilités, par écrit, à transiger.
4	La partie adverse est informée à l'avance de la représentation.

ZPO; SCHMID, a.a.O., S. 186; STAEHELIN UND ANDERE, a.a.O., S. 366 Rz. 19; WYSS, a.a.O., N. 2 zu Art. 204

SR 272 Code de procédure civile du 19 décembre 2008 (CPC) - Loi sur les fors CPC Art. 204 Comparution personnelle - 1 Les parties doivent comparaître en personne à l'audience de conciliation.
1	Les parties doivent comparaître en personne à l'audience de conciliation.
2	Elles peuvent se faire assister d'un conseil juridique ou d'une personne de confiance.
3	Sont dispensées de comparaître personnellement et peuvent se faire représenter:
a	la personne qui a son domicile en dehors du canton ou à l'étranger;
b	la personne empêchée de comparaître pour cause de maladie, d'âge ou en raison d'autres justes motifs;
c	dans les litiges au sens de l'art. 243, l'employeur ou l'assureur qui délègue un employé et le bailleur qui délègue le gérant de l'immeuble, à la condition que ceux-ci soient habilités, par écrit, à transiger.
4	La partie adverse est informée à l'avance de la représentation.

ZPO; vgl. in diesem Sinne auch die in Art. 204 Abs. 3 lit. c

SR 272 Code de procédure civile du 19 décembre 2008 (CPC) - Loi sur les fors CPC Art. 204 Comparution personnelle - 1 Les parties doivent comparaître en personne à l'audience de conciliation.
1	Les parties doivent comparaître en personne à l'audience de conciliation.
2	Elles peuvent se faire assister d'un conseil juridique ou d'une personne de confiance.
3	Sont dispensées de comparaître personnellement et peuvent se faire représenter:
a	la personne qui a son domicile en dehors du canton ou à l'étranger;
b	la personne empêchée de comparaître pour cause de maladie, d'âge ou en raison d'autres justes motifs;
c	dans les litiges au sens de l'art. 243, l'employeur ou l'assureur qui délègue un employé et le bailleur qui délègue le gérant de l'immeuble, à la condition que ceux-ci soient habilités, par écrit, à transiger.
4	La partie adverse est informée à l'avance de la représentation.

ZPO zugelassene Delegation). Das war vorliegend nicht der Fall: L. vermochte sich an der Schlichtungsverhandlung weder einzeln noch (kollektiv) zusammen mit Rechtsanwalt M. als zeichnungsberechtigt auszuweisen, und eine entsprechende Vertretungsmacht ergibt sich auch nicht aus dem Handelsregister. Wenn die Beschwerdegegnerin in der Beschwerdeantwort behauptet, ihre Verwaltungsräte hätten L. - den sie als ihren Geschäftsführer bezeichnet - vor der Schlichtungsverhandlung ausdrücklich zur Prozessführung bevollmächtigt, ergänzt sie in unzulässiger Weise den Sachverhalt, womit sie nicht gehört werden kann. Die Anwesenheit eines vollmachtlosen Vertreters an der Schlichtungsverhandlung vermag entgegen der Vorinstanz den Anforderungen von
BGE 140 III 70 S. 74

Art. 204 Abs. 1

SR 272 Code de procédure civile du 19 décembre 2008 (CPC) - Loi sur les fors CPC Art. 204 Comparution personnelle - 1 Les parties doivent comparaître en personne à l'audience de conciliation.
1	Les parties doivent comparaître en personne à l'audience de conciliation.
2	Elles peuvent se faire assister d'un conseil juridique ou d'une personne de confiance.
3	Sont dispensées de comparaître personnellement et peuvent se faire représenter:
a	la personne qui a son domicile en dehors du canton ou à l'étranger;
b	la personne empêchée de comparaître pour cause de maladie, d'âge ou en raison d'autres justes motifs;
c	dans les litiges au sens de l'art. 243, l'employeur ou l'assureur qui délègue un employé et le bailleur qui délègue le gérant de l'immeuble, à la condition que ceux-ci soient habilités, par écrit, à transiger.
4	La partie adverse est informée à l'avance de la représentation.

ZPO von vornherein nicht zu genügen, da ansonsten der Zweck der Schlichtungsverhandlung vereitelt würde, eine persönliche und vorbehaltlose Aussprache unter den Parteien zu ermöglichen (vgl. E. 4.3). Ob Rechtsanwalt R. seinerseits überhaupt rechtsgenügend bevollmächtigt war, die Vertretung der Klägerin durch L. und Rechtsanwalt M. nachträglich zu genehmigen (vgl. Art. 38

SR 220 Première partie: Dispositions générales Titre premier: De la formation des obligations Chapitre I: Des obligations résultant d'un contrat CO Art. 38 - 1 Lorsqu'une personne contracte sans pouvoirs au nom d'un tiers, celui-ci ne devient créancier ou débiteur que s'il ratifie le contrat.
1	Lorsqu'une personne contracte sans pouvoirs au nom d'un tiers, celui-ci ne devient créancier ou débiteur que s'il ratifie le contrat.
2	L'autre partie a le droit d'exiger que le représenté déclare, dans un délai convenable, s'il ratifie ou non le contrat; elle cesse d'être liée, faute de ratification dans ce délai.

OR), ist somit für den vorliegenden Fall nicht von Bedeutung. Die vom Beschwerdeführer in diesem Punkt erhobene Sachverhaltsrüge erweist sich als nicht entscheiderheblich.

5. Mangels persönlichen Erscheinens der Klägerin an der Schlichtungsverhandlung vom 20. April 2012 hätte, da aus den tatsächlichen Feststellungen der Vorinstanz kein Ausnahmetatbestand nach Art. 204 Abs. 3

SR 272 Code de procédure civile du 19 décembre 2008 (CPC) - Loi sur les fors CPC Art. 204 Comparution personnelle - 1 Les parties doivent comparaître en personne à l'audience de conciliation.
1	Les parties doivent comparaître en personne à l'audience de conciliation.
2	Elles peuvent se faire assister d'un conseil juridique ou d'une personne de confiance.
3	Sont dispensées de comparaître personnellement et peuvent se faire représenter:
a	la personne qui a son domicile en dehors du canton ou à l'étranger;
b	la personne empêchée de comparaître pour cause de maladie, d'âge ou en raison d'autres justes motifs;
c	dans les litiges au sens de l'art. 243, l'employeur ou l'assureur qui délègue un employé et le bailleur qui délègue le gérant de l'immeuble, à la condition que ceux-ci soient habilités, par écrit, à transiger.
4	La partie adverse est informée à l'avance de la représentation.

ZPO ersichtlich ist und eine insofern unvollständige Sachverhaltsfeststellung jedenfalls nicht rechtsgenüglich geltend gemacht wird, keine Klagebewilligung ausgestellt werden dürfen (vgl. Art. 206

SR 272 Code de procédure civile du 19 décembre 2008 (CPC) - Loi sur les fors CPC Art. 206 Défaut - 1 En cas de défaut du demandeur, la requête est considérée comme retirée; la procédure devient sans objet et l'affaire est rayée du rôle.
1	En cas de défaut du demandeur, la requête est considérée comme retirée; la procédure devient sans objet et l'affaire est rayée du rôle.
2	Lorsque le défendeur fait défaut, l'autorité de conciliation procède comme si la procédure n'avait pas abouti à un accord (art. 209 à 212).
3	En cas de défaut des deux parties, la procédure devient sans objet et l'affaire est rayée du rôle.

ZPO). Die dennoch erteilte Klagebewilligung vom 27. April 2012 erweist sich als ungültig, und es fehlte im Verfahren vor dem Bezirksgericht somit an einer Prozessvoraussetzung. Das Bezirksgericht hätte, nachdem der Beschwerdeführer als Beklagter im Schlichtungsverfahren ausdrücklich auf der persönlichen Teilnahme der Organe der Klägerin bestanden und sich anschliessend im Gerichtsverfahren auf die ungültige Klagebewilligung berufen hatte, auf die Klage vom 30. August 2012 nicht eintreten dürfen (vgl. BGE 139 III 273 E. 2.3). Indem es die Einrede des Beklagten abwies und auf die Klage eintrat, verletzte es Bundesrecht. Die Rüge des Beschwerdeführers ist begründet.