Urteilskopf

107 Ib 116

24. Auszug aus dem Urteil der I. öffentlichrechtlichen Abteilung vom 7. Juli 1981 i.S. H. gegen Regierungsrat des Kantons Thurgau (Verwaltungsgerichtsbeschwerde)
Regeste (de):

Art. 18 Abs. 1
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
Satz 2 GSchG. Voraussetzungen für eine ausnahmsweise Befreiung von der Anschlusspflicht aus wichtigen Gründen. Im Bereiche von Kanalisationen sind gemäss Art. 18 Abs. 1
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
Satz 1 GSchG grundsätzlich auch häusliche Abwässer aus landwirtschaftlichen Betrieben mit Nutztierhaltung an die Kanalisation anzuschliessen. Die in Art. 18 Abs. 1
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
Satz 2 GSchG vorgesehene Ausnahmeregelung will im Einzelfall Härten und offensichtliche Unzweckmässigkeiten verhindern (E. 2). Selbst wenn aus technischer Sicht der Befreiung solcher häuslicher Abwässer von der Anschlusspflicht nichts entgegensteht, darf eine Ausnahmebewilligung nur dann erteilt werden, wenn das Beharren auf der Anschlusspflicht zu einer vom Gesetzgeber nicht gewollten Härte führen würde oder offensichtlich unzweckmässig wäre. Im Blick auf das Gleichbehandlungsgebot kann von Bedeutung sein, ob die fragliche Liegenschaft in der Bauzone oder in der Landwirtschaftszone liegt (E. 4). Hier liegen keine besonderen Umstände vor, die ein Abweichen von der Regel nahelegen (E. 5).

Regeste (fr):

Art. 18 al. 1er, 2e phrase, LPEP. Conditions auxquelles on peut déroger, pour des raisons impérieuses, à l'obligation de déverser les eaux usées dans une canalisation d'égouts. Dans le périmètre d'un réseau d'égouts, les eaux usées ménagères d'une exploitation agricole comprenant du bétail doivent en principe aussi, en vertu de l'art. 18 al. 1er, 1re phrase LPEP, être déversées dans une canalisation d'égouts. Les dérogations prévues dans la 2e phrase de cette même disposition sont destinées à éviter les cas particuliers de rigueur excessive et les cas où un raccordement serait manifestement contre-indiqué (consid. 2). Même lorsque rien ne s'oppose, du point de vue technique, à ce que ces eaux soient libérées de l'obligation de déversement, une dérogation ne peut être accordée que si le maintien de cette obligation devait conduire à une rigueur excessive non voulue par le législateur ou se révéler manifestement non conforme au but recherché. Sous l'angle de l'égalité de traitement, le fait que le bien-fonds en question se trouve en zone à bâtir ou en zone agricole peut avoir son importance (consid. 4). Absence, en l'espèce, de circonstances particulières qui permettraient de faire exception à la règle (consid. 5).

Regesto (it):

Art. 18 cpv. 1 seconda frase LCIA. Condizioni alle quali può, per ragioni gravi, derogarsi all'obbligo di evacuare le acque di rifiuto nelle canalizzazioni pubbliche. All'interno del perimetro delle canalizzazioni pubbliche devono essere evacuate, in linea di principio, secondo l'art. 18 cpv. 1 prima frase LCIA, nella rete di canalizzazione anche le acque di rifiuto provenienti dall'economia domestica di un'azienda agricola con bestiame. Le deroghe previste nella seconda frase di questa disposizione sono destinate ad evitare casi di rigore eccessivo e casi in cui un allacciamento sarebbe manifestamente controindicato (consid. 2). Anche laddove, dal punto di vista tecnico, nulla s'opponga ad un'esenzione dall'obbligo di evacuare in tal modo le acque di rifiuto provenienti da un'economia domestica, una deroga può essere autorizzata soltanto se detto obbligo comporterebbe un rigore eccessivo non voluto dal legislatore o se risulterebbe manifestamente contrario allo scopo perseguito. Sotto il profilo dell'uguaglianza di trattamento, può avere rilevanza l'ubicazione del fondo in questione nella zona edificabile o nella zona agricola (consid. 4). Assenza, nella fattispecie, di circostanze particolari, suscettibili di consentire una deroga alla regola generale (consid. 5).

Sachverhalt ab Seite 117

BGE 107 Ib 116 S. 117

H. stellte am 13. März 1980 beim thurgauischen Amt für Umweltschutz und Wasserwirtschaft (AUW) ein Gesuch um Befreiung von der Anschlusspflicht an die örtliche Kanalisation. Das Gesuch wurde abgewiesen, ebenso die hierauf beim Regierungsrat des Kantons Thurgau eingereichte Beschwerde. Der Regierungsrat begründete seinen Entscheid wie folgt: Die Verwertung der häuslichen Abwässer zusammen mit der Stalljauche entlaste unbestrittenermassen die Gewässer, sofern die verdünnte Jauche fach- bzw. zeitgerecht ausgebracht werde. Der Stapelraum des Beschwerdeführers sei jedoch zu klein, so dass die Jauche unter Umständen auch in der klimatisch und pflanzenbaulich ungünstigen Zeit ausgebracht werden müsse. Das Angebot H.'s, seine Jauchegrube zu vergrössern, sei nicht zu berücksichtigen; könnten die Grundeigentümer im Baugebiet auch nach dem Bau der Kanalisation noch die Voraussetzungen für eine Befreiung von der Anschlusspflicht schaffen, so könnte das Sanierungs- und Finanzierungskonzept kleiner Orte über den Haufen geworfen werden. Mit Verwaltungsgerichtsbeschwerde verlangt H. die Aufhebung dieses Entscheides. Er macht geltend, die von mehreren Bundesämtern herausgegebene "Wegleitung für den Gewässerschutz in der Landwirtschaft" nenne drei Voraussetzungen für eine Befreiung von der Anschlusspflicht, die auch erst nachträglich, innert einer von den Behörden angesetzten Frist, erfüllt werden könnten.
BGE 107 Ib 116 S. 118

Sobald er die geplante grössere Jauchegrube erstellt habe, erfülle er alle Voraussetzungen.
Erwägungen

Das Bundesgericht weist die Beschwerde aus folgenden Erwägungen ab:
2. a) Nach Art. 18 Abs. 1
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
des Bundesgesetzes über den Schutz der Gewässer gegen Verunreinigung (GSchG) sind alle im Bereich der öffentlichen und der öffentlichen Zwecken dienenden privaten Kanalisationen (Kanalisationsbereich) anfallenden Abwässer an diese anzuschliessen. Zum Kanalisationsbereich im Sinne dieser Bestimmung gehören nach Art. 18
SR 101 Bundesverfassung der Schweizerischen Eidgenossenschaft vom 18. April 1999
BV Art. 4 Landessprachen - Die Landessprachen sind Deutsch, Französisch, Italienisch und Rätoromanisch.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
der Allgemeinen Gewässerschutzverordnung vom 19. Juni 1972 (AGSchV) das durch das Generelle Kanalisationsprojekt (GKP) abgegrenzte Gebiet sowie die ausserhalb desselben bestehenden Bauten und Anlagen, soweit deren Anschluss an das Kanalisationsnetz zweckmässig und zumutbar ist. Der in Art. 18
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
GSchG enthaltene Grundsatz der Anschlusspflicht steht in enger Beziehung zu Art. 17
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 17 Grundsatz - Baubewilligungen für Neu- und Umbauten dürfen nur erteilt werden, wenn:
a  im Bereich öffentlicher Kanalisationen gewährleistet ist, dass das ver­schmutzte Abwasser in die Kanalisation eingeleitet (Art. 11 Abs. 1) oder landwirtschaft­lich verwertet wird (Art. 12 Abs. 4);
b  ausserhalb des Bereichs öffentlicher Kanalisationen die zweckmässige Be­seiti­gung des verschmutzten Abwassers durch besondere Verfahren ge­währ­leistet (Art. 13 Abs. 1); die kantonale Gewässerschutzfachstelle ist anzuhören;
c  gewährleistet ist, dass Abwasser, das sich für die Behandlung in einer zen­tralen Abwasserreinigungsanlage nicht eignet, zweckmässig beseitigt wird (Art. 12 Abs. 2).
GSchG: Nach dieser Bestimmung sind die Kantone und Gemeinden verpflichtet, für die Ableitung und Reinigung der Abwässer die erforderlichen öffentlichen Kanalisationssysteme und zentralen Abwasserreinigungsanlagen zu erstellen. Wie der Bundesrat in der Botschaft zum Gewässerschutzgesetz ausführte (BBl 1970 II 1., zu Art. 17, S. 451), ist die mechanisch-vollbiologische Reinigung der gesammelten Abwässer erfahrungsgemäss nur dann finanziell tragbar, wenn Gemeinden oder Gemeindegruppen Sammelkläranlagen bauen. Im Blick auf die hohen Kosten solcher Anlagen gewähren Bund und Kantone erhebliche Subventionen (Art. 33 ff
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 33 Erhöhung der Mindestrestwassermenge
1    Die Behörde erhöht die Mindestrestwassermenge in dem Ausmass, als es sich auf­grund einer Abwägung der Interessen für und gegen die vorgesehene Wasserent­nahme ergibt.
2    Interessen für die Wasserentnahme sind namentlich:
a  öffentliche Interessen, denen die Wasserentnahme dienen soll;
b  die wirtschaftlichen Interessen des Wasserherkunftsgebiets;
c  die wirtschaftlichen Interessen desjenigen, der Wasser entnehmen will;
d  die Energieversorgung, wenn ihr die Wasserentnahme dienen soll.
3    Interessen gegen die Wasserentnahme sind namentlich:
a  die Bedeutung der Gewässer als Landschaftselement;
b  die Bedeutung der Gewässer als Lebensraum für die davon abhängige Tier- und Pflanzenwelt, samt deren Artenreichtum, namentlich auch für die Fisch­fauna, deren Ertragsreichtum und natürliche Fortpflanzung;
c  die Erhaltung einer Wasserführung, die ausreicht, um die Anforderungen an die Wasserqualität der Gewässer langfristig zu erfüllen;
d  die Erhaltung eines ausgeglichenen Grundwasserhaushalts, der die künftige Trinkwassergewinnung, die ortsübliche Bodennutzung und eine standort­gerechte Vegetation gewährleistet;
e  die Sicherstellung der landwirtschaftlichen Bewässerung.
4    Wer einem Gewässer Wasser entnehmen will, unterbreitet der Behörde einen Bericht über:
a  die Auswirkungen unterschiedlich grosser Wasserentnahmen auf die Interes­sen an der Wasserentnahme, insbesondere auf die Herstellung von elektri­scher Energie und deren Kosten;
b  die voraussichtlichen Beeinträchtigungen der Interessen gegen eine Wasser­ent­nahme und über mögliche Massnahmen zu deren Verhinderung.
. GSchG, Art. 32
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 33 Erhöhung der Mindestrestwassermenge
1    Die Behörde erhöht die Mindestrestwassermenge in dem Ausmass, als es sich auf­grund einer Abwägung der Interessen für und gegen die vorgesehene Wasserent­nahme ergibt.
2    Interessen für die Wasserentnahme sind namentlich:
a  öffentliche Interessen, denen die Wasserentnahme dienen soll;
b  die wirtschaftlichen Interessen des Wasserherkunftsgebiets;
c  die wirtschaftlichen Interessen desjenigen, der Wasser entnehmen will;
d  die Energieversorgung, wenn ihr die Wasserentnahme dienen soll.
3    Interessen gegen die Wasserentnahme sind namentlich:
a  die Bedeutung der Gewässer als Landschaftselement;
b  die Bedeutung der Gewässer als Lebensraum für die davon abhängige Tier- und Pflanzenwelt, samt deren Artenreichtum, namentlich auch für die Fisch­fauna, deren Ertragsreichtum und natürliche Fortpflanzung;
c  die Erhaltung einer Wasserführung, die ausreicht, um die Anforderungen an die Wasserqualität der Gewässer langfristig zu erfüllen;
d  die Erhaltung eines ausgeglichenen Grundwasserhaushalts, der die künftige Trinkwassergewinnung, die ortsübliche Bodennutzung und eine standort­gerechte Vegetation gewährleistet;
e  die Sicherstellung der landwirtschaftlichen Bewässerung.
4    Wer einem Gewässer Wasser entnehmen will, unterbreitet der Behörde einen Bericht über:
a  die Auswirkungen unterschiedlich grosser Wasserentnahmen auf die Interes­sen an der Wasserentnahme, insbesondere auf die Herstellung von elektri­scher Energie und deren Kosten;
b  die voraussichtlichen Beeinträchtigungen der Interessen gegen eine Wasser­ent­nahme und über mögliche Massnahmen zu deren Verhinderung.
AGSchV). Aus Art. 17 Abs. 4
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 17 Grundsatz - Baubewilligungen für Neu- und Umbauten dürfen nur erteilt werden, wenn:
a  im Bereich öffentlicher Kanalisationen gewährleistet ist, dass das ver­schmutzte Abwasser in die Kanalisation eingeleitet (Art. 11 Abs. 1) oder landwirtschaft­lich verwertet wird (Art. 12 Abs. 4);
b  ausserhalb des Bereichs öffentlicher Kanalisationen die zweckmässige Be­seiti­gung des verschmutzten Abwassers durch besondere Verfahren ge­währ­leistet (Art. 13 Abs. 1); die kantonale Gewässerschutzfachstelle ist anzuhören;
c  gewährleistet ist, dass Abwasser, das sich für die Behandlung in einer zen­tralen Abwasserreinigungsanlage nicht eignet, zweckmässig beseitigt wird (Art. 12 Abs. 2).
GSchG ergibt sich, dass der Bundesgesetzgeber aber auch den Kausalabgaben eine bedeutende Rolle zumisst (vgl. KARL KÜMIN, Öffentlich-rechtliche Probleme des Gewässerschutzes in der Schweiz, Diss. Zürich 1973, S. 80 ff.). Die in Art. 18
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
GSchG statuierte Anschlusspflicht beruht somit nicht nur auf Überlegungen der Abwasserbeseitigungstechnik, sondern soll auch eine ausgewogene gemeinschaftliche und rechtsgleiche Finanzierung der für den Gewässerschutz erforderlichen Kanalisations- und Reinigungsanlagen sicherstellen. b) Ausnahmsweise kann jedoch die zuständige kantonale Behörde für bestimmte Abwässer besondere Arten der Behandlung und Ableitung anordnen (Art. 18 Abs. 1
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
Satz 2 GSchG), d.h. unter
BGE 107 Ib 116 S. 119

bestimmten Voraussetzungen ist eine Befreiung von der Anschlusspflicht möglich. Dies kommt für Abwässer in Frage, "die für die zentrale Reinigung nicht geeignet sind oder für die diese aus andern wichtigen Gründen nicht angezeigt ist". Wie im öffentlichen Baurecht stellt diese Ausnahmeregelung im Gewässerschutzrecht ein allgemeines Rechtsinstitut dar, das bezweckt, im Einzelfall Härten und offensichtliche Unzweckmässigkeiten zu beseitigen (BGE 99 Ia 137 f. E. 7a). Derartige Härtefälle können als Folge besonderer Umstände auftreten, mit denen die notwendigerweise generalisierenden und schematisierenden Normen nicht gerechnet haben. Die strikte Anwendung der Norm in diesen Fällen würde zu einem offensichtlich ungewollten Ergebnis führen. Voraussetzung für die Erteilung einer Ausnahmebewilligung ist daher immer, dass solche besondere Umstände vorliegen. ob dies im konkreten Fall zutrifft, ist sorgfältig zu prüfen, da eine leichtfertige Erteilung von Ausnahmebewilligungen die verfassungsrechtlichen Gebote der Gesetzmässigkeit der Verwaltung und der rechtsgleichen Behandlung der Bürger verletzen würde. Das Institut der Ausnahmebewilligung darf nicht so gehandhabt werden, dass damit im Ergebnis das Gesetz selbst geändert wird (IMBODEN/RHINOW, Schweizerische Verwaltungsrechtsprechung, Bd. I, Nr. 37 S. 227 N. III b; ERICH ZIMMERLIN, Baugesetz des Kantons Aargau, N. 2 zu § 155 S. 437).
3. Besondere Arten der Behandlung und Ableitung können nach Art. 18 Abs. 1
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
Satz 2 GSchG einerseits für solche Abwässer angeordnet werden, die für die zentrale Reinigung nicht geeignet sind. Gemeint sind damit nach der Botschaft des Bundesrates gewisse industrielle Abwässer, die sich wegen ihrer Beschaffenheit nicht für eine zentrale Behandlung zusammen mit den häuslichen Abwässern eignen oder die keiner mechanisch-biologischen Reinigung bedürfen, wie beispielsweise Kühlwässer (BBl 1970 II 1., zu Art. 18
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
. S. 452). Als zweite Ausnahme nennt Art. 18 Abs. 1
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
Satz 2 GSchG Abwässer, für welche die zentrale Reinigung "aus andern wichtigen Gründen nicht angezeigt ist". a) "Wichtige Gründe" und "angezeigt" sind unbestimmte Rechtsbegriffe. Die Botschaft des Bundesrates führt nicht näher aus, was damit gemeint ist. Sie erwähnt nur, die Anschlusspflicht entfalle zwangsläufig für bestehende Bauten und Anlagen, die entweder weit vom Kanalisationsrayon entfernt oder aber im Bereiche einer erst geplanten öffentlichen Kanalisation liegen
BGE 107 Ib 116 S. 120

(BBl 1970 II 1., zu Art. 18, S. 452). Daraus folgt, dass bestehende Bauten und Anlagen, in deren Nähe eine Kanalisationsleitung in Betrieb genommen wird, regelmässig der Anschlusspflicht unterliegen. Der Umstand, dass eine Baute im Zeitpunkt der Inbetriebnahme einer Kanalisationsleitung bereits besteht, gilt mithin nicht als Ausnahmesachverhalt im Sinne von Art. 18 Abs. 1
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
Satz 2 GSchG (vgl. auch BGE 101 Ib 193 E. 2a). Die Beratungen in der Bundesversammlung haben diese Begriffe nicht näher geklärt (Sten.Bull. 1971 N 138 f., 150 ff., 163, 503 f.; S 698 f., 1166).
Die Allgemeine Gewässerschutzverordnung vom 19. Juni 1972 (AGSchV) enthält keine Ausführungsbestimmungen, welche die nach Art. 18 Abs. 1
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
GSchG zulässigen Ausnahmen von der Anschlusspflicht näher umschreiben. Immerhin findet sich unter den "Grundsätzen für die besonderen Arten der Abwasserbeseitigung" die Vorschrift von Art. 24 Abs. 1
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
AGSchV, wonach bestehende abflusslose Gruben "als Übergangslösung belassen" werden können. Der Bundesrat betrachtet die abflusslosen Gruben somit für häusliche Abwässer als ein Provisorium, das im Laufe der Zeit durch Anschluss an eine Kanalisation sein Ende finden soll. Die Anlage neuer Gruben ist nicht vorgesehen. Die Verordnung des Bundesrates vom 19. Juni 1972 zum Schutze der Gewässer gegen Verunreinigung durch wassergefährdende Flüssigkeiten sieht in Art. 1 Abs. 2 Satz 2 für Abwässer und landwirtschaftliche Abgänge besondere Vorschriften vor. Die Verordnung des Bundesrates vom 8. Dezember 1975 über Abwassereinleitungen regelt diese Verhältnisse. Doch sagt auch sie nichts Ausdrückliches über die Zulässigkeit der Einleitung von häuslichen Abwässern in Stalljauchegruben. Hievon handelt nun erstmals eine von mehreren Bundesämtern herausgegebene Wegleitung. b) Die Bundesämter für Landwirtschaft und für Umweltschutz haben in Zusammenarbeit mit dem Eidg. Meliorationsamt und Eidg. landwirtschaftlichen Forschungsanstalten eine vom Dezember 1979 datierte "Wegleitung für den Gewässerschutz in der Landwirtschaft" herausgegeben, in der sie den allgemein Interessierten und den kantonalen Behörden Richtlinien insbesondere über Düngung, Anschlusspflicht und Hofdüngerverwertung geben. Hier in Betracht fällt namentlich der 2. Teil "Ableiten und Verwerten der Abwässer aus Landwirtschaftsbetrieben im Kanalisationsbereich" auf den Seiten 15-20. Diese Ausführungen werden auf S. 20 wie folgt zusammengefasst:
BGE 107 Ib 116 S. 121

"Im Kanalisationsbereich unterliegen grundsätzlich alle häuslichen Abwässer, mit Einschluss derjenigen aus der Landwirtschaft, der Anschlusspflicht. Die wichtigen Gründe für das Befreien von dieser Pflicht sind dann gegeben, wenn - es sich um einen Betrieb mit landwirtschaftlicher Nutztierhaltung handelt; - das ordnungsgemässe Lagern und das anschliessende Ausbringen der Gülle zusammen mit sämtlichen häuslichen Abwässern auf die eigene landwirtschaftliche Nutzfläche gewährleistet ist; als eigenes Land gilt z.B. gesichertes Pachtland, nicht aber durch Hofdüngerabnahmeverträge belastete eigene oder fremde Nutzflächen; - ein ausgewogenes Verhältnis (etwa 1-1,5: 1) zwischen der Menge häuslicher Abwässer und jener an Gülle gegeben ist. Dabei müssen alle drei Kriterien gleichzeitig erfüllt sein."
4. a) Das Bundesgericht hat im Verfahren der Verwaltungsgerichtsbeschwerde nur zu untersuchen, ob die angefochtene Verfügung vor dem Bundesrecht, d.h. vor den einschlägigen Gesetzen, Staatsverträgen und der Verfassung standhält, ob der rechtserhebliche Sachverhalt unrichtig oder unvollständig festgestellt wurde oder ob die angefochtene Verfügung unangemessen sei (Art. 104
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
OG in Verbindung mit Art. 10
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 10 Öffentliche Kanalisationen und zentrale Abwasserreinigungsanlagen
1    Die Kantone sorgen für die Erstellung öffentlicher Kanalisationen und zentraler Anlagen zur Reinigung von verschmutztem Abwasser:
a  aus Bauzonen;
b  aus bestehenden Gebäudegruppen ausserhalb von Bauzonen, für welche die be­sonderen Verfahren der Abwasserbeseitigung (Art. 13) keinen ausreichen­den Schutz der Gewässer gewährleisten oder nicht wirtschaftlich sind.
1bis    Sie sorgen für einen wirtschaftlichen Betrieb dieser Anlagen.9
2    In abgelegenen oder in dünn besiedelten Gebieten ist das verschmutzte Abwasser durch andere Systeme als durch zentrale Abwasserreinigungsanlagen zu behandeln, wenn der Schutz der ober- und unterirdischen Gewässer gewährleistet ist.
3    Kann eine private Kanalisation auch öffentlichen Zwecken dienen, so ist sie der öffentlichen Kanalisation gleichgestellt.
4    ...10
GSchG). Es hat jedoch nicht zu prüfen, ob die angefochtene Verfügung mit der "Wegleitung" im Einklang stehe; diese "Wegleitung" enthält im hier massgeblichen zweiten Teil verwaltungsinterne Richtlinien, die der Schaffung einer einheitlichen Verwaltungspraxis dienen sollen, die aber für das Bundesgericht nicht verbindlich sind (BGE 105 Ib 140 E. 2 mit Verweisen). Die Anwendung der in Art. 18 Abs. 1
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
Satz 2 GSchG enthaltenen unbestimmten Rechtsbegriffe "wichtige Gründe" und "angezeigt" überprüft das Bundesgericht als Rechtsfrage frei. Dabei übt es aber Zurückhaltung, da der Verwaltung ein gewisser Beurteilungsspielraum zuzuerkennen ist, soweit vorwiegend technische Fragen der Zweckmässigkeit zu lösen sind (BGE 104 Ib 112 E. 3 mit Verweisen). b) Die Wegleitung umschreibt die Voraussetzungen, die landwirtschaftliche Betriebe mit Nutztierhaltung erfüllen müssen, damit "wichtige Gründe" im Sinne von Art. 18 Abs. 1
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
Satz 2 GSchG angenommen werden dürfen und von der Anschlusspflicht für die häuslichen Abwässer abgesehen werden kann. Sie weist darauf hin, dass nicht nur seitens der Betriebe bestimmte Voraussetzungen gegeben sein müssen, sondern dass sich aus der Sicht der gesamten Abwasserreinigung und -beseitigung eine andere Lösung aufdrängen muss (S. 17). In der Zusammenfassung auf Seite 20 wird dieser

BGE 107 Ib 116 S. 122

Aspekt allerdings nicht mehr erwähnt. Geschieht das Verwerten der mit häuslichen Abwässern verdünnten Gülle mit Sachkenntnis und Sorgfalt, so wird dabei - wie sich der Wegleitung (S. 17) und der Vernehmlassung des EDI entnehmen lässt - ein eindeutig besserer Reinigungserfolg erzielt als durch das Behandeln der Abwässer in einer Abwasserreinigungsanlage. Aus technischer Sicht steht somit einer Befreiung von der Anschlusspflicht nichts entgegen, wenn die in der Wegleitung genannten Voraussetzungen erfüllt sind. Bei der Auslegung von Art. 18 Abs. 1
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
Satz 2 GSchG ist aber auch zu beachten, dass mit der Anschlusspflicht ein weiterer Zweck verfolgt wird, nämlich die ausgewogene gemeinschaftliche und rechtsgleiche Finanzierung der für den Gewässerschutz erforderlichen Kanalisations- und Reinigungsanlagen (vgl. vorn, E. 2a). Art. 18 Abs. 1
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
Satz 2 GSchG hält ausdrücklich fest, dass eine Sonderbehandlung nur "ausnahmsweise" möglich ist. Diesem Erfordernis ist - neben dem Vorliegen "wichtiger Gründe" - ebenfalls Beachtung zu schenken (vgl. auch den französischen und den italienischen Text des Gewässerschutzgesetzes). Würde man immer dann, wenn die in der Wegleitung genannten Voraussetzungen erfüllt sind, eine Ausnahmebewilligung erteilen, so würde dies im Ergebnis dazu führen, dass ein ganzer Berufsstand, die viehhaltende Landwirtschaft, von der Anschlusspflicht befreit werden könnte. Gerade in kleinen Bauerndörfern könnte so die Finanzierung der vom Gesetz verlangten Anlagen verunmöglicht oder doch stark beeinträchtigt werden. Von einer Ausnahme kann unter diesen Umständen nicht mehr gesprochen werden. Die Ausnahme würde zur Regel, es entstünde ein Sonderrecht zugunsten eines Zweiges der Landwirtschaft, was der Gesetzgeber gerade nicht wollte (vgl. KÜMIN, a.a.O., S. 131 ff.). Setzt sich die Meinung durch, die häuslichen Abwässer aus Landwirtschaftsbetrieben könnten besser verwertet werden, wenn sie zusammen mit der tierischen Jauche gelagert und auf die Wiesen ausgebracht werden, so sind das Gewässerschutzgesetz und die entsprechenden Verordnungen zu ändern; auf dem Wege der Auslegung von Art. 18 Abs. 1
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
Satz 2 GSchG kann dieses Ziel nicht erreicht werden. Sind die drei in der Wegleitung genannten Voraussetzungen erfüllt, so sprechen in technischer Hinsicht wichtige Gründe für eine Befreiung von der Anschlusspflicht. ob eine Sonderbehandlung "ausnahmsweise" "angezeigt" ist, bleibt aber in jedem Fall noch zu prüfen. Dies wird auch in der Wegleitung angedeutet. So
BGE 107 Ib 116 S. 123

heisst es auf Seite 17: "Für landwirtschaftliche Betriebe kann ein solches Befreien nur dann in Betracht fallen, wenn alle drei nachstehenden Voraussetzungen ... erfüllt werden." Eine Ausnahmebewilligung kann nur dann erteilt werden, wenn das Beharren auf der Anschlusspflicht zu einer vom Gesetzgeber nicht gewollten Härte führen würde oder offensichtlich unzweckmässig wäre, d.h. wenn besondere Umstände vorliegen, die ein Abweichen von der Regel verlangen. In diesem Zusammenhang kommt dem Gleichbehandlungsgebot von Art. 4
SR 101 Bundesverfassung der Schweizerischen Eidgenossenschaft vom 18. April 1999
BV Art. 4 Landessprachen - Die Landessprachen sind Deutsch, Französisch, Italienisch und Rätoromanisch.
BV grosses Gewicht zu. Es ist daher mitzuberücksichtigen, ob die fragliche Liegenschaft in der Bauzone oder in der Landwirtschaftszone liegt. Innerhalb des durch das GKP abgegrenzten Gebietes, das sich nach dem im Zonenplan ausgeschiedenen Baugebiet richtet (Art. 15
SR 101 Bundesverfassung der Schweizerischen Eidgenossenschaft vom 18. April 1999
BV Art. 4 Landessprachen - Die Landessprachen sind Deutsch, Französisch, Italienisch und Rätoromanisch.
AGSchV), besteht grundsätzlich Anschlusspflicht. Zu beachten ist in diesem Fall auch Art. 19 Abs. 2 des Bundesgesetzes über die Raumplanung vom 22. Juni 1979, der eine zeitgerechte Erschliessung durch das Gemeinwesen verlangt und weiter bestimmt, dass das kantonale Recht die Beiträge der Grundeigentümer regle. Erfüllt nun ein Landwirt, dessen Hof in der Bauzone liegt, die technischen Voraussetzungen für eine einwandfreie eigene Abwasserverwertung zusammen mit der Jauche, so würde er im Vergleich zu den übrigen Grundeigentümern in der Bauzone bevorzugt, wenn er nur schon aus diesem Grunde von der Anschlusspflicht befreit werden könnte. Anders liegen die Verhältnisse bei Liegenschaften ausserhalb des GKP: Eine Anschlusspflicht besteht hier nur, wenn zufälligerweise eine Kanalisationsleitung in der Nähe des fraglichen Grundstückes vorbeiführt und der Anschluss zweckmässig und zumutbar ist (Art. 18
SR 101 Bundesverfassung der Schweizerischen Eidgenossenschaft vom 18. April 1999
BV Art. 4 Landessprachen - Die Landessprachen sind Deutsch, Französisch, Italienisch und Rätoromanisch.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
AGSchV). Garantiert auch in diesem Fall ein Landwirt mit Nutztierhaltung eine einwandfreie eigene Abwasserverwertung, so kann das Beharren auf der Anschlusspflicht zu einer unverständlichen Härte im Vergleich zu den übrigen landwirtschaftlichen Betrieben mit Nutztierhaltung in der Landwirtschaftszone führen. Diese differenzierte Betrachtungsweise rechtfertigt sich übrigens auch im Hinblick auf Art. 19
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 19 Gewässerschutzbereiche
1    Die Kantone teilen ihr Gebiet nach der Gefährdung der ober- und der unterirdi­schen Gewässer in Gewässerschutzbereiche ein. Der Bundesrat erlässt die erforder­­lichen Vorschriften.
2    In den besonders gefährdeten Bereichen bedürfen die Erstellung und die Änderung von Bauten und Anlagen sowie Grabungen, Erdbewegungen und ähnliche Arbeiten einer kantonalen Bewilligung, wenn sie die Gewässer gefährden können.16
und 20
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 20 Grundwasserschutzzonen
1    Die Kantone scheiden Schutzzonen für die im öffentlichen Interesse liegenden Grundwasserfassungen und -anreicherungsanlagen aus; sie legen die notwendigen Eigentumsbeschränkungen fest.
2    Die Inhaber von Grundwasserfassungen müssen:
a  die notwendigen Erhebungen für die Abgrenzung der Schutzzonen durchfüh­ren;
b  die erforderlichen dinglichen Rechte erwerben;
c  für allfällige Entschädigungen von Eigentumsbeschränkungen aufkommen.
GSchG.
5. a) Der Hof des Beschwerdeführers befindet sich im Ortskern. Er liegt gemäss Zonenplan in der Wohn- und Gewerbezone. Zudem liegt er im Perimeter des generellen Kanalisationsprojektes. Die im Bereich der Dorfstrasse nach Norden führende Kanalisationsleitung läuft der Ost- und Nordgrenze des Grundstückes H.'s entlang. Technisch wäre der Anschluss ohne besonderen Aufwand
BGE 107 Ib 116 S. 124

möglich. Die Anschlussgebühr beträgt Fr. 2'000.--. Der Beschwerdeführer beziffert die gesamten Aufwendungen auf Fr. 5'000.-- bis Fr. 6'000.--. b) Der Beschwerdeführer bestreitet nicht, dass die zweite der in der Wegleitung genannten technischen Voraussetzungen derzeit nicht gegeben ist. Der ihm zur Verfügung stehende Stapelraum ist zu klein, um die Stallgülle und die häuslichen Abwässer während der klimatisch und pflanzenbaulich ungünstigen Zeit sammeln zu können. Der Beschwerdeführer erklärt sich aber bereit, eine genügend grosse Grube zu bauen. Nach Ansicht des Regierungsrates verlangt die Wegleitung jedoch, dass bereits im Zeitpunkt des Befreiungsgesuches ein genügend grosser Stapelraum vorhanden ist, wobei ein solches Gesuch offenbar schon eingereicht werden müsste, bevor die Kanalisationsanlagen überhaupt geplant worden wären. Das hätte in der Praxis zur Folge, dass kaum jemand diese Voraussetzung erfüllen könnte. Es muss daher genügen, wenn sich der Gesuchsteller verpflichtet, eine grössere Grube erst noch zu erstellen. c) Besondere Umstände, die eine ausnahmsweise Befreiung von der Anschlusspflicht angezeigt erscheinen lassen, liegen jedoch nicht vor: Wird die Anschlusspflicht bejaht, so bedeutet das nicht, dass der Beschwerdeführer unbedingt kostbares Dach- oder Brunnenwasser zur Verdünnung der Jauche verwenden muss; wie das AUW zutreffend bemerkt hat, kann ein Schieber in die Abwasserleitung eingebaut werden, so dass die häuslichen Abwässer bei Bedarf vorübergehend in die Jauchegrube geleitet werden können. Bezeichnenderweise hat der Beschwerdeführer hiezu nicht Stellung genommen. Das Argument des Beschwerdeführers, er wohne in einer abgelegenen, ländlichen Gemeinde, in der kaum noch gebaut werden dürfte, spricht nicht für eine Befreiung von der Anschlusspflicht. Ob die ausgeschiedene Bauzone zu gross oder zu klein bemessen sei, ist ohne Bedeutung für die Frage der Anschlusspflicht (vgl. BGE 101 Ib 66 E. 5a). Zudem sind gerade kleine Gemeinden darauf angewiesen, dass jeder Grundeigentümer innerhalb der Bauzone seinen Anteil an die Finanzierung der Kanalisationssysteme und der Kläranlage beiträgt. Im vorliegenden Fall ist zusätzlich zu berücksichtigen, dass der Beschwerdeführer - wie sich dem von ihm unbestrittenen Bericht des AUW vom 28. Juli 1980 entnehmen lässt - nicht geduldet hat, dass die Kanalisation durch sein Grundstück geführt werde, und dass er damit der Gemeinde
BGE 107 Ib 116 S. 125

erhebliche Mehrkosten verursacht hat. Es ist offensichtlich, dass der Beschwerdeführer darauf ausgeht, sich den finanziellen Leistungen an das gemeinschaftliche Werk zu entziehen. Der Beschwerdeführer macht weiter geltend, er beabsichtige die Einrichtung einer Biogasanlage. Das AUW hat dieses Argument geprüft und gezeigt, dass eine solche Anlage keinen Zusammenhang mit der Frage der Anschlusspflicht hat. Gegenteils wird bei Einleitung der häuslichen Abwässer in den Jauchekasten der für die Erzeugung von Biogas erforderliche Konzentrationsgrad der Jauche vermindert. Es ist dem Beschwerdeführer auch bei Bejahung der Anschlusspflicht unbenommen und keineswegs erschwert, eine Biogasanlage einzurichten. Vierzehn Landwirte, die in der gleichen Gemeinde wie der Beschwerdeführer wohnen und die sich in analoger Situation wie dieser befinden, haben sich der Anschlusspflicht unterzogen. Würde dem Beschwerdeführer eine Ausnahmebewilligung erteilt, obwohl keine besonderen Umstände vorliegen, so käme dies einer stossenden Ungleichbehandlung im Verhältnis zu diesen andern Grundeigentümern in der Bauzone gleich.
6. Aus dem Vorstehenden ergibt sich, dass der Regierungsrat zu Recht davon ausging, die Voraussetzungen von Art. 18 Abs. 1
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
Satz 2 GSchG für die Erteilung einer Ausnahmebewilligung seien im vorliegenden Fall nicht erfüllt. Die Beschwerde ist somit abzuweisen. Die Kosten des bundesgerichtlichen Verfahrens werden dem Beschwerdeführer auferlegt.
Entscheidinformationen   •   DEFRITEN
Entscheid : 107 IB 116
Datum : 07. Juli 1981
Publiziert : 31. Dezember 1981
Gericht : Bundesgericht
Status : 107 IB 116
Sachgebiet : BGE - Verwaltungsrecht und internationales öffentliches Recht
Regeste : Art. 18 Abs. 1 Satz 2 GSchG. Voraussetzungen für eine ausnahmsweise Befreiung von der Anschlusspflicht aus wichtigen Gründen.


Gesetzesregister
AGSchV: 15  18  24  32
BV: 4
SR 101 Bundesverfassung der Schweizerischen Eidgenossenschaft vom 18. April 1999
BV Art. 4 Landessprachen - Die Landessprachen sind Deutsch, Französisch, Italienisch und Rätoromanisch.
GSchG: 10 
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 10 Öffentliche Kanalisationen und zentrale Abwasserreinigungsanlagen
1    Die Kantone sorgen für die Erstellung öffentlicher Kanalisationen und zentraler Anlagen zur Reinigung von verschmutztem Abwasser:
a  aus Bauzonen;
b  aus bestehenden Gebäudegruppen ausserhalb von Bauzonen, für welche die be­sonderen Verfahren der Abwasserbeseitigung (Art. 13) keinen ausreichen­den Schutz der Gewässer gewährleisten oder nicht wirtschaftlich sind.
1bis    Sie sorgen für einen wirtschaftlichen Betrieb dieser Anlagen.9
2    In abgelegenen oder in dünn besiedelten Gebieten ist das verschmutzte Abwasser durch andere Systeme als durch zentrale Abwasserreinigungsanlagen zu behandeln, wenn der Schutz der ober- und unterirdischen Gewässer gewährleistet ist.
3    Kann eine private Kanalisation auch öffentlichen Zwecken dienen, so ist sie der öffentlichen Kanalisation gleichgestellt.
4    ...10
17 
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 17 Grundsatz - Baubewilligungen für Neu- und Umbauten dürfen nur erteilt werden, wenn:
a  im Bereich öffentlicher Kanalisationen gewährleistet ist, dass das ver­schmutzte Abwasser in die Kanalisation eingeleitet (Art. 11 Abs. 1) oder landwirtschaft­lich verwertet wird (Art. 12 Abs. 4);
b  ausserhalb des Bereichs öffentlicher Kanalisationen die zweckmässige Be­seiti­gung des verschmutzten Abwassers durch besondere Verfahren ge­währ­leistet (Art. 13 Abs. 1); die kantonale Gewässerschutzfachstelle ist anzuhören;
c  gewährleistet ist, dass Abwasser, das sich für die Behandlung in einer zen­tralen Abwasserreinigungsanlage nicht eignet, zweckmässig beseitigt wird (Art. 12 Abs. 2).
18 
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 18 Ausnahmen
1    Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisatio­nen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation ange­schlos­sen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der An­schluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine ande­re befrie­digende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
2    Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.
19 
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 19 Gewässerschutzbereiche
1    Die Kantone teilen ihr Gebiet nach der Gefährdung der ober- und der unterirdi­schen Gewässer in Gewässerschutzbereiche ein. Der Bundesrat erlässt die erforder­­lichen Vorschriften.
2    In den besonders gefährdeten Bereichen bedürfen die Erstellung und die Änderung von Bauten und Anlagen sowie Grabungen, Erdbewegungen und ähnliche Arbeiten einer kantonalen Bewilligung, wenn sie die Gewässer gefährden können.16
20 
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 20 Grundwasserschutzzonen
1    Die Kantone scheiden Schutzzonen für die im öffentlichen Interesse liegenden Grundwasserfassungen und -anreicherungsanlagen aus; sie legen die notwendigen Eigentumsbeschränkungen fest.
2    Die Inhaber von Grundwasserfassungen müssen:
a  die notwendigen Erhebungen für die Abgrenzung der Schutzzonen durchfüh­ren;
b  die erforderlichen dinglichen Rechte erwerben;
c  für allfällige Entschädigungen von Eigentumsbeschränkungen aufkommen.
33
SR 814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Gewässerschutzgesetz
GSchG Art. 33 Erhöhung der Mindestrestwassermenge
1    Die Behörde erhöht die Mindestrestwassermenge in dem Ausmass, als es sich auf­grund einer Abwägung der Interessen für und gegen die vorgesehene Wasserent­nahme ergibt.
2    Interessen für die Wasserentnahme sind namentlich:
a  öffentliche Interessen, denen die Wasserentnahme dienen soll;
b  die wirtschaftlichen Interessen des Wasserherkunftsgebiets;
c  die wirtschaftlichen Interessen desjenigen, der Wasser entnehmen will;
d  die Energieversorgung, wenn ihr die Wasserentnahme dienen soll.
3    Interessen gegen die Wasserentnahme sind namentlich:
a  die Bedeutung der Gewässer als Landschaftselement;
b  die Bedeutung der Gewässer als Lebensraum für die davon abhängige Tier- und Pflanzenwelt, samt deren Artenreichtum, namentlich auch für die Fisch­fauna, deren Ertragsreichtum und natürliche Fortpflanzung;
c  die Erhaltung einer Wasserführung, die ausreicht, um die Anforderungen an die Wasserqualität der Gewässer langfristig zu erfüllen;
d  die Erhaltung eines ausgeglichenen Grundwasserhaushalts, der die künftige Trinkwassergewinnung, die ortsübliche Bodennutzung und eine standort­gerechte Vegetation gewährleistet;
e  die Sicherstellung der landwirtschaftlichen Bewässerung.
4    Wer einem Gewässer Wasser entnehmen will, unterbreitet der Behörde einen Bericht über:
a  die Auswirkungen unterschiedlich grosser Wasserentnahmen auf die Interes­sen an der Wasserentnahme, insbesondere auf die Herstellung von elektri­scher Energie und deren Kosten;
b  die voraussichtlichen Beeinträchtigungen der Interessen gegen eine Wasser­ent­nahme und über mögliche Massnahmen zu deren Verhinderung.
OG: 104
BGE Register
101-IB-189 • 101-IB-64 • 104-IB-108 • 105-IB-136 • 107-IB-116 • 99-IA-126
Stichwortregister
Sortiert nach Häufigkeit oder Alphabet
jauche • bauzone • gemeinde • reinigung • regierungsrat • bundesgericht • baute und anlage • bundesrat • frage • landwirtschaftsbetrieb • landwirt • landwirtschaftszone • bestehende baute • thurgau • generelles kanalisationsprojekt • bundesgesetz über den schutz der gewässer • rechtsgleiche behandlung • richtlinie • pflanzenbau • sachverhalt
... Alle anzeigen
BBl
1970/II/1