S. 39 / Nr. 10 Schuldbetreibungs- und Konkursrecht (f)

BGE 79 III 39

10. Arrêt du 19 janvier 1953 dans la cause Hoireie Petit.

Regeste:
Séquestre. Convention franco-suisse du 15 juin 1869, Acte additionnel du 4
octobre 1935, OTF du 29 juin 1936.
Le créancier français qui a fait séquestrer en Suisse des biens d'un
compatriote domicilié en France est soumis aux dispositions de l'art. 1er de
l'ordonnance du 29 juin 1936 à l'égal du créancier suisse lorsque le séquestre
a été ordonné et exécuté pour une créance au sujet de laquelle le procès sur
le fond doit être porté devant le juge naturel du défendeur en France.
Arrestnahme. Gerichtsstandsvertrag Schweiz/Frankreich vom 15. Juni 1896,
Zusatzakte vom 4. Oktober 1935, Verordnung des BG vom 29. Juni 1936.
Hat ein französischer Gläubiger in der Schweiz Vermögen eines in Frankreich
wohnenden Franzosen arrestieren lassen, so untersteht er den Bestimmungen des
Art. 1 der Verordnung vom 29. Juni 1936 gleich einem schweizerischen
Gläubiger, falls der

Seite: 40
Arrest für eine Forderung bewilligt und vollzogen wurde, hinsichtlich deren
der Hauptprozess vor dem natürlichen Richter des Beklagten in Frankreich
anzuheben ist.
Sequestro. Convenzione franco-svizzera 15 giugno 1869, Atto addizionale 4
ottobre 1935, OTF 29 giugno 1936.
Il creditore francese, che ha fatto sequestrare in Isvizzera dei beni d'un
connazionale domiciliato in Francia, soggiace alle disposizioni dell'art. 1
dell'ordinanza 29 giugno 1936, così come il creditore svizzero quando il
sequestro è stato ordinato ed eseguito a dipendenza d'un credito pel quale
l'azione di merito dev'essere promossa avanti il giudice naturale del
convenuto in Francia.

A. - Les hoirs Petit, tous domiciliés à Paris, sont les héritiers d'Emile
Petit, de nationalité française et décédé en France. Le 19 avril 1952, ils ont
obtenu le séquestre de "tous comptes, sommes d'argent, titres, créances ou
autres biens... se trouvant en mains de trois banques de Genève, au nom, pour
le compte, en faveur de ou revenant directement ou indirectement à Mme Yvonne
Tapon", domiciliée à Paris. Sous la rubrique titre ou cause de l'obligation,
l'ordonnance de séquestre indiquait: "Restitution de donations faites à la
débitrice par feu Emile Tapon et nulles en droit français pour ca u se
d'immoralité". Le séquestre a été exécuté le 1er mai 1952. Il fut porté à la
connaissance de dame Tapon le 11 juin 1952.
Le 4 juin 1952, le conseil de l'hoirie Petit a informé l'Office des poursuites
que le séquestre "avait été validé par l'introduction d'une action en France,
au for naturel de la débitrice, en application de l'art. 5 de la convention
franco-suisse de 1869" et qu'en outre "à titre de précaution et pour le cas où
le caractère successoral de l'action française et par voie de conséquence
l'application de la convention franco-suisse serraient contestés", il avait
déposé la veille une réquisition de poursuite contre dame Tapon.
Le 24 juin 1952, l'hoirie Petit a fait notifier deux o mandements de payer,
l'un à "Dame Yvonne Tapon..., éventuellement représentée quant aux biens non
réservés par son mari, Mr. Maurice Tapon, même adresse, prise en sa qualité de
débitrice "l'autre à "Sieur Tapon... pris

Seite: 41
en sa qualité de représentant légal de son épouse, Madame Yvonne Tapon". Ces
commandements de payer n'ayant pas été frappés d'opposition, l'hoirie Petit a
requis, le 4 août 1952, la continuation de la poursuite. Le 18 septembre 1952,
le préposé a rejeté cette réquisition par le motif que l'action que la
requérante avait dit avoir intentée en France était encore pendante.
Par plainte du 25 septembre, l'hoirie Petit a demandé à l'autorité de
surveillance d'annuler cette décision et d'inviter l'Office à donner suite à
sa réquisition.
Par décision du 8 octobre 1952, l'Autorité de surveillance a rejeté la
plainte.
B. - L'hoirie Petit a recouru à la Chambre des poursuites et des faillites du
Tribunal fédéral en reprenant ses conclusions.
Invités à se déterminer sur le recours, les époux Tapon n'ont pas répondu.
Considérant en droit.
La débitrice n'a pas contesté la validité du séquestre, ce qu'elle n'aurait pu
faire du reste que par la voie du recours de droit public. La seule question
qui se pose actuellement est par conséquent celle de savoir si la recourante
était en droit de se prévaloir de ce que la débitrice n'avait pas fait
opposition au commandement de payer pour requérir la continuation de la
poursuite ou si au contraire la seule manière pour elle d'assurer les droits
découlant du séquestre n'était pas celle que prévoit l'art. 1er de
l'ordonnance du Tribunal fédéral du 29 juin 1936 concernant l'acte additionnel
à la Convention franco-suisse du 15 juin 1869. Comme cette ordonnance a été
édictée en application de l'arrêté fédéral du 25 avril 1936 approuvant l'acte
additionnel, on pourrait être tenté à première vue de dire qu'elle doit être
interprétée dans le cadre de la Convention, ce qui conduirait à en exclure
l'application en l'espèce, puisque les parties sont les deux de nationalité
française. Mais cette interprétation serait évidemment

Seite: 42
contraire an but que se proposait l'Assemblée fédérale quand elle a conféré au
Tribunal fédéral le pouvoir de déroger aux dispositions de l'art. 278

RS 281.1 LEF Legge federale dell'11 aprile 1889 sulla esecuzione e sul fallimento (LEF) Art. 278 [1]
	1.	Chi è toccato nei suoi diritti da un sequestro può fare opposizione al giudice entro dieci giorni dalla conoscenza del sequestro.
	2.	Il giudice dà agli interessati la possibilità di esprimersi e pronuncia senza indugio.
	3.	La decisione sull'opposizione può essere impugnata mediante reclamo secondo il CPC [2]. Davanti all'autorità giudiziaria superiore possono essere fatti valere nuovi fatti.
	4.	L'opposizione e il reclamo non ostacolano l'efficacia del sequestro.
[1] Nuovo testo giusta l'art. 3 n. 2 del DF dell'11 dic. 2009 (approvazione ed esecuzione della Conv. di Lugano), in vigore dal 1° gen. 2011 (RU 2010 5601; FF 2009 1435). [2] RS 272

LP en
matière de séquestre exécutés au préjudice de débiteurs français domiciliés en
France. Il s'agissait en effet, tout en autorisant le séquestre en Suisse des
biens d'un débiteur français domicilié en France, de sauvegarder néanmoins le
principe de la garantie du juge naturel pour le procès au fond, et il serait
anormal que, tandis que le créancier suisse se trouve dans l'obligation
d'aller actionner son débiteur en France, le créancier français se vit, dans
les mêmes conditions, dispensé de cette obligation et pût continuer sa
poursuite en vertu d'un commandement de payer non frappé d'opposition. On doit
admettre par conséquent que le créancier français qui a fait séquestrer en
Suisse des biens d'un compatriote domicilié en France est soumis aux
dispositions de l'art. 1er de l'ordonnance du 29 juin 1936 à l'égal d'un
créancier suisse lorsque, selon les termes mêmes de cet article, le séquestre
a été ordonné et exécuté pour une créance au sujet de laquelle le procès sur
le fond doit être porté devant le juge du défendeur en France. Or, en
l'espèce, qu'il s'agisse ou non d'une créance successorale, il est
incontestable en tout cas que la contestation ressortit bien au juge naturel
de la débitrice en France.
La Chambre des poursuites et des faillites prononce:
Le recours est rejeté.