S. 1 / Nr. 1 Strafgesetzbuch (d)

BGE 74 IV 1

1. Urteil des Kassationshofes vom 23. Januar 1948 i.S. Fasler gegen
Staatsanwaltschaft des Kantons Schaffhausen.


Seite: 1
Regeste:
Art. 15

SR 311.0 Code pénal suisse du 21 décembre 1937 CP Art. 15 - Quiconque, de manière contraire au droit, est attaqué ou menacé d'une attaque imminente a le droit de repousser l'attaque par des moyens proportionnés aux circonstances; le même droit appartient aux tiers.

StGB ist vorsichtig und zurückhaltend anzuwenden. Die Anordnung einer
ambulanten Behandlung könnte, wenn sie grundsätzlich zulässig wäre, was offen
bleiben soll, nur ganz ausnahmsweise in Betracht fallen.
L'art. 16 CP doit être appliqué avec beaucoup de prudence. Même admis en
principe ­ question laissée ouverte ­ un traitement «ambulant» ne pourrait
être ordonné qu'à titre tout à fait exceptionnel.
L'art. 15 CP dev'essere applicato con grande prudenza. Una cura ambulatoria,
anche se fosse ammissibile in principio (questione tuttavia indecisa),
potrebbe essere ordinata soltanto a titolo eccezionalissimo.

Der 1919 geborene Beschwerdeführer wurde seit 1943 wiederholt wegen
Öffentlicher Vornahme unzüchtiger Handlungen (Entblössung des
Geschlechtsteiles vor Frauen) bestraft und im Sommer 1946 durch den
Strafrichter in die Heilanstalt Breitenau eingewiesen. Während der nach
Entlassung aus der Anstalt angeordneten ambulanten Behandlung verfehlte er
sich erneut. Das Obergericht des Kantons Schaffhausen verurteilte ihn deswegen
am 10. Oktober 1947 zu 4 Wochen Gefängnis, verfügte aber, dass der
Strafvollzug einzustellen und der Angeklagte gemäss Art. 15

SR 311.0 Code pénal suisse du 21 décembre 1937 CP Art. 15 - Quiconque, de manière contraire au droit, est attaqué ou menacé d'une attaque imminente a le droit de repousser l'attaque par des moyens proportionnés aux circonstances; le même droit appartient aux tiers.

StGB zur
Behandlung in eine Heilanstalt einzuweisen sei.
Mit Nichtigkeitsbeschwerde beantragt der Beschwerdeführer, es sei die
Einweisung in eine Heilanstalt durch die Anordnung einer ambulanten Behandlung
zu ersetzen.

Seite: 2
Der Kassationshof zieht in Erwägung:
Der Kassationshof hat bisher offen gelassen, ob Art. 15

SR 311.0 Code pénal suisse du 21 décembre 1937 CP Art. 15 - Quiconque, de manière contraire au droit, est attaqué ou menacé d'une attaque imminente a le droit de repousser l'attaque par des moyens proportionnés aux circonstances; le même droit appartient aux tiers.

StGB die ambulante
Behandlung gestatte. Die Frage braucht hier nicht entschieden zu werden, denn
selbst wenn sie bejaht werden müsste, wäre die von der Vorinstanz beschlossene
Einweisung in eine Anstalt nicht gesetzwidrig.
Die in Art. 15

SR 311.0 Code pénal suisse du 21 décembre 1937 CP Art. 15 - Quiconque, de manière contraire au droit, est attaqué ou menacé d'une attaque imminente a le droit de repousser l'attaque par des moyens proportionnés aux circonstances; le même droit appartient aux tiers.

StGB vorgesehenen Massnahmen dienen nicht in erster Linie dem
Schutze der öffentlichen Ordnung, sondern der Fürsorge für den Täter. Sie
greifen über den Bereich der Strafrechtspflege hinaus und sind daher
vorsichtig und zurückhaltend anzuwenden, sonst führen sie zu einer Bevorzugung
des unzurechnungsfähigen und vermindert zurechnungsfähigen Rechtsbrechers.
Dieser soll für seine Tat nicht leichthin von Staats wegen mit einer
Heilbehandlung prämiert werden, die dem Nichtdelinquenten nicht zuteil wird,
und das obendrein noch mit der Aussicht, dass ihm die Strafe schliesslich
gestützt auf Art. 17 Ziff. 2 Abs. 2

SR 311.0 Code pénal suisse du 21 décembre 1937 CP Art. 17 - Quiconque commet un acte punissable pour préserver d'un danger imminent et impossible à détourner autrement un bien juridique lui appartenant ou appartenant à un tiers agit de manière licite s'il sauvegarde ainsi des intérêts prépondérants.

StGB ganz oder teilweise erlassen wird
(Urteil des Kassationshofes vom 3. April 1947 i. S. Held S. 5 f.). Die
ambulante Behandlung bedeutet verglichen mit der Einweisung in eine Anstalt
eine weitere Privilegierung des Täters. Sie könnte daher, auch wenn sie
grundsätzlich zulässig wäre, was offen bleiben soll, nur ganz ausnahmsweise in
Betracht fallen.
Im vorliegenden Falle liegt nichts vor, was den Richter allenfalls nötigen
würde, abweichend von der allgemeinen Regel die ambulante Behandlung
anzuordnen. Diese war zur Zeit der Tat im Gange, hatte aber den
Beschwerdeführer nicht von der Begehung neuer Vergehen abgehalten. Daraus
konnte das Obergericht mit Grund ableiten, der Zustand des Täters erfordere
die Einweisung in eine Anstalt, die Freiheit sei für ihn zurzeit noch zu
gefährlich. Auch wenn berücksichtigt wird, dass der Beschwerdeführer unter
Alkoholeinfluss rückfällig wurde, lässt sich dieser Schluss sachlich
rechtfertigen, denn nur der Aufenthalt

Seite: 3
in einer geschlossenen Anstalt bietet Gewähr für Abstinenz. Die
Sachverständigen, an deren Gutachten der Richter übrigens nicht gebunden ist,
erklären nicht, dass nur eine ambulante Behandlung in Frage komme. Dr. F.
Braun, der Direktor der Schweiz. Anstalt für Epileptische, schrieb in einem
1945 eingeholten Gutachten sogar ausdrücklich, dass bei Rückfällen eine
längere Versorgung in einer Heil- und Pflegeanstalt nicht zu umgehen sein
werde, und Direktor Dr. Moser von der kantonalen Heilanstalt Breitenau in
Schaffhausen hält nach der für den Kassationshof verbindlichen Feststellung
der Vorinstanz (Art. 277bis Abs. 1

SR 311.0 Code pénal suisse du 21 décembre 1937 CP Art. 17 - Quiconque commet un acte punissable pour préserver d'un danger imminent et impossible à détourner autrement un bien juridique lui appartenant ou appartenant à un tiers agit de manière licite s'il sauvegarde ainsi des intérêts prépondérants.

BStP) die Wiederinternierung in der Anstalt
Breitenau «mindestens nicht für unangebracht». Das Obergericht überschritt
daher das Ermessen, das dem Sachrichter bei Anwendung von Art. 15

SR 311.0 Code pénal suisse du 21 décembre 1937 CP Art. 15 - Quiconque, de manière contraire au droit, est attaqué ou menacé d'une attaque imminente a le droit de repousser l'attaque par des moyens proportionnés aux circonstances; le même droit appartient aux tiers.

StGB der
Natur der Sache nach zuerkannt werden muss, offensichtlich nicht.
Demnach erkennt der Kassationshof:
Die Nichtigkeitsbeschwerde wird abgewiesen.