S. 179 / Nr. 34 Registersachen (i)

BGE 79 I 179

34. Estratto dalla sentenza 3 marzo 1953 della I Corte civile nella causa
Grossi contro Consorzio Diga Sambuco.

Regeste:
Iscrizione nel registro di commercio.
Secondo il vigente diritto, una società semplice non può essere iscritta come
tale nel registro di commercio. Possibile è unicamente l'iscrizione personale
dei soci d'una società semplice come ditte individuali.
Eintragung im Handelsregister.
Nach geltendem Recht kann eine einfache Gesellschaft als solche nicht im
Handelsregister eingetragen werden. Möglich ist nur die Eintragung der
Gesellschafter persönlich als Einzelfirmen.
Inscription au registre du commerce.
Suivant le droit en vigueur, une société simple ne peut être inscrite comme
telle au registre du commerce. Seule est possible l'inscription des associés
personnellement sous forme de raisons individuelles.

A. - La ditta Arrigo Grossi a Cadenazzo fornì del legname al Consorzio
«Impresa Diga Sambuco» a Fusio per un asserto ammontare di 85 004 fr. 50.
In data 7 dicembre 1952 fece notificare al Consorzio, come tale, un precetto
esecutivo per ottenere il pagamento della somma residua di 20 134 fr., oltre
accessori.
In sede di rigetto dell'opposizione l'escusso sollevò anzitutto l'eccezione di
carenza di veste passiva e contestò nel merito la pretesa dell'escutente,
perché Grossi avrebbe fatturato un quantitativo di legna superiore a quello
effettivamente fornito.

Seite: 180
Con sentenza 15 gennaio 1952 il Pretore del distretto di Vallemaggia accordò
il rigetto dell'opposizione. Contro questa sentenza l'escutente interpose alla
Camera di esecuzione e dei fallimenti del Tribunale d'appello del Cantone
Ticino un ricorso tuttora pendente.
B. - In data 12 aprile 1952 la Ditta Arrigo Grossi a Cadenazzo chiese
all'Ufficio del registro di commercio di Vallemaggia l'iscrizione del
Consorzio «Impresa Diga Sambuco» a Fusio.
L'Ufficio adito iniziò la procedura prevista dall'art. 57
SR 221.411 Handelsregisterverordnung vom 17. Oktober 2007 (HRegV)
HRegV Art. 57 - 1 Wird das Aktienkapital herabgesetzt und gleichzeitig mindestens auf den bisherigen Betrag erhöht und wird der Betrag der geleisteten Einlage nicht herabgesetzt, so müssen dem Handelsregisteramt mit der Anmeldung zur Eintragung folgende Belege eingereicht werden:110
1    Wird das Aktienkapital herabgesetzt und gleichzeitig mindestens auf den bisherigen Betrag erhöht und wird der Betrag der geleisteten Einlage nicht herabgesetzt, so müssen dem Handelsregisteramt mit der Anmeldung zur Eintragung folgende Belege eingereicht werden:110
a  die öffentliche Urkunde über den Beschluss der Generalversammlung;
b  die für eine ordentliche Kapitalerhöhung erforderlichen Belege;
c  die Statuten, falls sie geändert werden.
2    Ins Handelsregister müssen eingetragen werden:
a  die Tatsache, dass das Aktienkapital herabgesetzt und gleichzeitig wieder erhöht wurde;
b  der Betrag, auf den das Aktienkapital herabgesetzt wird;
c  die Angabe, ob die Herabsetzung durch Reduktion des Nennwerts oder durch Vernichtung von Aktien erfolgt;
d  falls das Aktienkapital über den bisherigen Betrag erhöht wurde: der neue Betrag;
e  Anzahl, Nennwert und Art der Aktien nach der Kapitalerhöhung;
f  der neue Betrag der geleisteten Einlagen;
g  gegebenenfalls die Stimmrechtsaktien;
h  im Fall von Vorzugsaktien: die damit verbundenen Vorrechte;
i  gegebenenfalls die Beschränkung der Übertragbarkeit der Aktien;
j  falls die Statuten geändert wurden: deren neues Datum.
3    Wird das Aktienkapital zum Zwecke der Sanierung auf null herabgesetzt und anschliessend wieder erhöht, so muss im Handelsregister die Vernichtung der bisher ausgegebenen Aktien eingetragen werden.
4    Bestehen anlässlich der Kapitalerhöhung Sacheinlagen, Verrechnungstatbestände oder besondere Vorteile, so gelten die Artikel 43 Absatz 3 und 45 Absatz 2 sinngemäss. Erfolgt die Wiedererhöhung des Aktienkapitals durch Umwandlung von frei verwendbarem Eigenkapital, so finden die Artikel 46 Absatz 3 Buchstabe d und 48 Absatz 1 Buchstabe i Anwendung.111
ORC: in data 22
aprile invitò l'Impresa Diga Sambuco e le singole società che la compongono a
procedere alla chiesta iscrizione entro dieci giorni oppure ad indicare per
iscritto i motivi dell'eventuale rifiuto.
Il 28 aprile 1953, la ditta Locher e Cie a Zurigo fece opposizione nei
seguenti termini:
«Come ditta incaricata della gestione degli affari del precitato Consorzio,
composto delle seguenti ditte
Locher & Cie - Zurigo
B. Pagani - Lugano
A.-G. Heinrich Hatt-Haller - Zurigo
Losinger & Cie A. G. - Berna
Vicari S. A. - Lugano
A.-G. Conrad Zschokke - Zurigo
Frutiger Söhne & Cie - Thun-Oberhofen
Bürgi & Huser A.G. - Berna
ed in loro nome vi comunichiamo in evasione al vostro scritto che non è
intenzionato di far iscrivere il Consorzio nel registro. di commercio del
cantone Ticino. Per l'esecuzione dei lavori per la diga di Sambuco è stata
scelta pel Consorzio la forma di Società semplice, alla quale forma sarà per
imprese simili senza dubbio data la preferenza nella maggior parte dei casi.
Per tali società semplici non esiste nè un obbligo nè la possibilità di farsi
iscrivere nei registri di commercio.»
Il I maggio 1952, l'avv. Scazziga formulò a sua volta la seguente opposizione:
Non esiste infatti nessuna persona morale dietro l'impresa Diga Sambuco, la
quale costituisce unicamente il nome adottato da diverse importanti imprese di
costruzioni svizzere, per costituirsi in società semplice, in vista della
costruzione della Diga di sbarramento in Val Sambuco, destinata alla nuova
S.A. delle forze idroelettriche della Maggia.
Die esse talune sono ditte individuali, altre società anonime.»

Seite: 181
In seguito a queste opposizioni, l'istanza di Grossi fu sottoposta al
Dipartimento di giustizia del Cantone Ticino (art. 58
SR 221.411 Handelsregisterverordnung vom 17. Oktober 2007 (HRegV)
HRegV Art. 58 Herabsetzung und gleichzeitige Wiedererhöhung des Kapitals auf einen tieferen als den bisherigen Betrag
ORC) che la respinse.
B. - Grossi ha interposto un ricorso di diritto amministrativo al Tribunale
federale, chiedendo che sia confermata la decisione 12 aprile 1952
dell'Ufficio del registro di commercio di Vallemaggia «il quale è incaricato
di provvedere alla iscrizione dell'Impresa Diga Sambuco al registro di
commercio in Cevio».
C. - Nelle loro osservazioni tanto la ditta Locher e Cie, a Zurigo, quanto il
Dipartimento federale di giustizia hanno concluso pel rigetto del ricorso.
Considerando in diritto:
1. -
2.- E indubbio che il Consorzio «Impresa Diga Sambuco» è una società semplice
(art. 530 e
SR 221.411 Handelsregisterverordnung vom 17. Oktober 2007 (HRegV)
HRegV Art. 58 Herabsetzung und gleichzeitige Wiedererhöhung des Kapitals auf einen tieferen als den bisherigen Betrag
seg. ORC). Delle otto aziende che lo compongono, cinque sono
società anonime, due società in nome collettivo e soltanto una ditta
individuale (cp. 2 della decisione impugnata).
L'iscrizione della società semplice come tale era già inammissibile a norma
del Codice delle obbligazioni del 14 giugno 1881 (SALIS, Bundesrecht, Il ed.,
vol. IV, no 1615; SCHNEIDER e FICK, III ed., nota 13 all'art. 865
SR 220 Erste Abteilung: Allgemeine Bestimmungen Erster Titel: Die Entstehung der Obligationen Erster Abschnitt: Die Entstehung durch Vertrag
OR Art. 865 - 1 Enthalten die Statuten keine Bestimmung über einen Abfindungsanspruch, so können die ausscheidenden Genossenschafter oder ihre Erben keine Abfindung beanspruchen.
1    Enthalten die Statuten keine Bestimmung über einen Abfindungsanspruch, so können die ausscheidenden Genossenschafter oder ihre Erben keine Abfindung beanspruchen.
2    Wird die Genossenschaft innerhalb eines Jahres nach dem Ausscheiden oder nach dem Tode eines Genossenschafters aufgelöst und wird das Vermögen verteilt, so steht dem Ausgeschiedenen oder seinen Erben der gleiche Anspruch zu wie den bei der Auflösung vorhandenen Genossenschaftern.
CO e nota 7
all'art. 524; SIEGMUND, Handbuch für den Handelsregisterführer, pag. 213).
Tuttavia, siccome erano sorti dubbi pel fatto che alcuni ufficiali del
registro di commercio avevano interpretato l'art. 865
SR 220 Erste Abteilung: Allgemeine Bestimmungen Erster Titel: Die Entstehung der Obligationen Erster Abschnitt: Die Entstehung durch Vertrag
OR Art. 865 - 1 Enthalten die Statuten keine Bestimmung über einen Abfindungsanspruch, so können die ausscheidenden Genossenschafter oder ihre Erben keine Abfindung beanspruchen.
1    Enthalten die Statuten keine Bestimmung über einen Abfindungsanspruch, so können die ausscheidenden Genossenschafter oder ihre Erben keine Abfindung beanspruchen.
2    Wird die Genossenschaft innerhalb eines Jahres nach dem Ausscheiden oder nach dem Tode eines Genossenschafters aufgelöst und wird das Vermögen verteilt, so steht dem Ausgeschiedenen oder seinen Erben der gleiche Anspruch zu wie den bei der Auflösung vorhandenen Genossenschaftern.
del vecchio CO nel senso
che anche le società semplici potevano essere iscritte nel registro di
commercio, il Consiglio federale, in data 4 aprile 1884, emanò le seguenti
istruzioni:
«Le code des obligations ne prévoit pas l'inscription au registre du commerce
des sociétés simples. Lorsqu'une société désire se faire inscrire au registre
du commerce en vue de l'exploitation d'un commerce, d'une industrie, ou d'un
métier quelconque qui s'exerce en la forme commerciale, elle doit le faire
comme société en nom collectif, société en commandite, société par actions ou
association (terme qui, avant 1912, désignait la société coopérative). Au
contraire, les membres d'une société simple poursuivant

Seite: 182
un des buts ci-dessus indiqués, qui administrent les affaires de celle-ci et
sont en rapport avec les tiers, doivent se faire inscrire au registre sous
leur nom personnel (raison individuelle)
Questa tesi, condivisa dalla dottrina, ha trovato espressa conferma in una
decisione 9 aprile 1887 del Consiglio federale (SALIS, Bundesrecht, Il ed.,
vol. IV, no 1615 SIEGMUND, 1. c., pag. 214 e seg.).
La situazione rimase immutata nel codice delle obbligazioni dopo la revisione
de 30 marzo 1911, come pure dopo la revisione del 18 dicembre 1936, la quale
per altro si estese soltanto al cosiddetto «diritto commerciale» e non anche
alla società semplice.
E pertanto possibile unicamente l'iscrizione personale dei soci d'una società
semplice come ditte individuali.
3. 4. 5. -......
Il Tribunale federale pronuncia
Il ricorso è respinto.
Informazioni decisione   •   DE • FR • IT • EN
Documento : 79 I 179
Data : 01. Januar 1953
Pubblicato : 03. März 1953
Sorgente : Bundesgericht
Stato : 79 I 179
Ramo giuridico : BGE - Verfassungsrecht
Oggetto : Iscrizione nel registro di commercio.Secondo il vigente diritto, una società semplice non può...


Registro di legislazione
CO: 865
SR 220 Parte prima: Disposizioni generali Titolo primo: Delle cause delle obbligazioni Capo primo: Delle obbligazioni derivanti da contratto
CO Art. 865 - 1 In difetto di disposizioni dello statuto, il socio che esce o i suoi eredi non hanno diritto alcuno sul patrimonio sociale.
1    In difetto di disposizioni dello statuto, il socio che esce o i suoi eredi non hanno diritto alcuno sul patrimonio sociale.
2    Qualora la società si sciolga entro un anno dall'uscita o dalla morte d'un socio e si proceda alla ripartizione del patrimonio, il socio uscito o i suoi eredi sono parificati ai soci esistenti al momento dello scioglimento.
ORC: 57 
SR 221.411 Ordinanza del 17 ottobre 2007 sul registro di commercio (ORC)
ORC Art. 57 - 1 Se il capitale azionario è ridotto e simultaneamente aumentato in modo da raggiungere almeno l'ammontare precedente e i conferimenti effettuati non sono ridotti, con la notificazione per l'iscrizione occorre fornire all'ufficio del registro di commercio i documenti giustificativi seguenti:108
1    Se il capitale azionario è ridotto e simultaneamente aumentato in modo da raggiungere almeno l'ammontare precedente e i conferimenti effettuati non sono ridotti, con la notificazione per l'iscrizione occorre fornire all'ufficio del registro di commercio i documenti giustificativi seguenti:108
a  l'atto pubblico concernente la deliberazione dell'assemblea generale;
b  i documenti giustificativi necessari per un aumento ordinario del capitale azionario;
c  lo statuto in caso di modifica.
2    L'iscrizione nel registro di commercio contiene le indicazioni seguenti:
a  il fatto che il capitale azionario è stato ridotto e simultaneamente riaumentato;
b  l'ammontare della riduzione del capitale azionario;
c  la menzione se la riduzione del capitale azionario è effettuata mediante una riduzione del valore nominale delle azioni o mediante un annullamento delle azioni;
d  il nuovo ammontare del capitale azionario se è superiore all'ammontare anteriore;
e  il numero, il valore nominale e la specie delle azioni dopo l'aumento del capitale azionario;
f  il nuovo ammontare dei conferimenti effettuati;
g  se del caso, le azioni con diritto di voto privilegiato;
h  nel caso di azioni privilegiate, i diritti di preferenza ad esse inerenti;
i  se del caso, la limitazione della trasferibilità delle azioni;
j  la nuova data dello statuto in caso di modifica.
3    Se il capitale azionario è ridotto a zero e nuovamente aumentato in vista di un risanamento, nel registro di commercio è iscritto l'annullamento delle azioni emesse precedentemente.
4    Se, al momento dell'aumento del capitale, vi sono conferimenti in natura, compensazioni di crediti o vantaggi speciali, si applicano per analogia gli articoli 43 capoverso 3 e 45 capoverso 2. Se l'aumento del capitale è effettuato mediante conversione di capitale proprio liberamente disponibile, si applicano gli articoli 46 capoverso 3 lettera d e 48 capoverso 1 lettera i.109
58 
SR 221.411 Ordinanza del 17 ottobre 2007 sul registro di commercio (ORC)
ORC Art. 58 Riduzione e aumento simultanei del capitale a un ammontare inferiore all'ammontare precedente - Se con la riduzione del capitale azionario è deciso simultaneamente un aumento del capitale a un ammontare inferiore all'ammontare del capitale azionario precedente, la riduzione è retta dagli articoli 55 e 56. L'articolo 57 si applica a titolo complementare.
530e
Registro DTF
79-I-179
Parole chiave
Elenca secondo la frequenza o in ordine alfabetico
 società semplice • registro di commercio • ditta individuale • leso • questio • codice delle obbligazioni • decisione • dubbio • rigetto dell'opposizione • società anonima • tribunale federale • consiglio federale • legno • direttive anticipate del paziente • commercio e industria • azienda • autorizzazione o approvazione • ricorso di diritto amministrativo • azione • iscrizione
... Tutti