BGE 77 III 73
19. Arrêt du 10 juillet 1951 dans la cause Leischner.
Seite: 73
Regeste:
Art. 92 ch. 3
|
SR 281.1 Legge federale dell'11 aprile 1889 sulla esecuzione e sul fallimento (LEF) LEF Art. 92 - 1 Sono impignorabili: |
|
| 1 | Sono impignorabili: |
| 10a | i diritti non ancora esigibili a prestazioni previdenziali e al libero passaggio nei confronti di fondi di previdenza professionale; |
| 9a | le rendite, indennità in capitale e altre prestazioni elargite alla vittima o ai suoi parenti per lesioni corporali, danno alla salute o morte d'uomo, in quanto costituiscano indennità a titolo di riparazione morale, o risarcimento per le spese di cura o per l'acquisto di mezzi ausiliari; |
| 2 | Sono inoltre impignorabili gli oggetti per i quali vi è senz'altro da presumere che il ricavo eccederebbe di così poco la somma delle spese da non giustificare la loro realizzazione. Tali oggetti devono tuttavia essere indicati nel verbale di pignoramento con il loro valore di stima.208 |
| 3 | Gli oggetti di cui al capoverso 1 numeri 1 a 3 sono pignorabili se di valore elevato; tuttavia essi possono essere tolti al debitore soltanto dopo che il creditore ha messo a disposizione del debitore, in loro sostituzione, oggetti del medesimo valore d'uso oppure la somma necessaria per il loro acquisto.209 |
| 4 | Sono salve le disposizioni speciali sull'impignorabilità previste dalla legge federale del 2 aprile 1908210 sul contratto d'assicurazione (art. 79 cpv. 2 e 80 LCA), dalla legge federale del 9 ottobre 1992211 sul diritto d'autore (art. 18 LDA) e dal Codice penale (CP)212 (art. 378 cpv. 2 CP).213 |
profession.
Art. 110 al. 3
|
SR 281.1 Legge federale dell'11 aprile 1889 sulla esecuzione e sul fallimento (LEF) LEF Art. 110 - 1 I creditori che presentano domanda di continuazione dell'esecuzione entro trenta giorni dall'esecuzione di un pignoramento partecipano a questo. L'ufficio d'esecuzione completa il pignoramento man mano, in quanto sia necessario per coprire tutti i crediti di questo gruppo.234 |
|
| 1 | I creditori che presentano domanda di continuazione dell'esecuzione entro trenta giorni dall'esecuzione di un pignoramento partecipano a questo. L'ufficio d'esecuzione completa il pignoramento man mano, in quanto sia necessario per coprire tutti i crediti di questo gruppo.234 |
| 2 | I creditori che presentano la domanda di continuazione dell'esecuzione solo dopo lo scadere del termine di trenta giorni formano nello stesso modo ulteriori gruppi con pignoramento separato.235 |
| 3 | I beni già pignorati possono essere nuovamente oggetto di un successivo pignoramento, ma soltanto nella misura in cui la somma ricavatane non spetti ai creditori che procedettero al pignoramento anteriore. |
le numéro de la poursuite ou de la série, ainsi que le montant total des
créances.
Art. 92 Z. 3 SchKG. Wissenschaftliche Forschungen stellen an und für sich
keinen Beruf dar.
Art. 110 SchKG. Bei nochmaliger Pfändung soll die Pfändungsurkunde die
Betreibungs. oder Gruppennummer und den Gesamtbetrag der Forderungen angeben.
Art. 92 cifra 3 LEF. Le ricerche scientifiche non costituiscono in sé una
professione.
Art. 110 cp. 3 LEF. In caso di nuovo pignoramento, il verbale deve indicare il
numero dell'esecuzione o del gruppo, come pure l'importo totale dei crediti.
Geiser, qui poursuit Leischner en paiement de 3300 fr., a obtenu la mainlevée
provisoire de l'opposition à concurrence de 1800 fr. Il a néanmoins requis la
continuation de la poursuite pour la totalité de la créance. Donnant suite à
cette réquisition, l'Office a saisi, le 8 janvier 1951, au préjudice du
débiteur, outre quelques meubles, un aspirateur à poussière et plusieurs
outils et appareils, le tout estimé 3725 fr.
Sur plainte du débiteur, l'Autorité de surveillance a prononcé que la saisie
ne devait couvrir qu'un capital de 1800 fr. plus les intérêts et frais; elle y
a soustrait une table et un bureau.
Leischner a déféré cette décision au Tribunal fédéral.
Considérant en droit:
1.- Selon le recourant, qui admet la saisie de l'aspirateur à poussière, les
autres appareils saisis seraient indispensables à ses recherches
scientifiques. Mais de telles recherches ne constituent pas en soi une
profession au sens de l'art. 92 ch. 3
|
SR 281.1 Legge federale dell'11 aprile 1889 sulla esecuzione e sul fallimento (LEF) LEF Art. 92 - 1 Sono impignorabili: |
|
| 1 | Sono impignorabili: |
| 10a | i diritti non ancora esigibili a prestazioni previdenziali e al libero passaggio nei confronti di fondi di previdenza professionale; |
| 9a | le rendite, indennità in capitale e altre prestazioni elargite alla vittima o ai suoi parenti per lesioni corporali, danno alla salute o morte d'uomo, in quanto costituiscano indennità a titolo di riparazione morale, o risarcimento per le spese di cura o per l'acquisto di mezzi ausiliari; |
| 2 | Sono inoltre impignorabili gli oggetti per i quali vi è senz'altro da presumere che il ricavo eccederebbe di così poco la somma delle spese da non giustificare la loro realizzazione. Tali oggetti devono tuttavia essere indicati nel verbale di pignoramento con il loro valore di stima.208 |
| 3 | Gli oggetti di cui al capoverso 1 numeri 1 a 3 sono pignorabili se di valore elevato; tuttavia essi possono essere tolti al debitore soltanto dopo che il creditore ha messo a disposizione del debitore, in loro sostituzione, oggetti del medesimo valore d'uso oppure la somma necessaria per il loro acquisto.209 |
| 4 | Sono salve le disposizioni speciali sull'impignorabilità previste dalla legge federale del 2 aprile 1908210 sul contratto d'assicurazione (art. 79 cpv. 2 e 80 LCA), dalla legge federale del 9 ottobre 1992211 sul diritto d'autore (art. 18 LDA) e dal Codice penale (CP)212 (art. 378 cpv. 2 CP).213 |
assimilées, il faut en particulier qu'elles tendent à assurer l'entretien du
débiteur. C'est uniquement dans la mesure
Seite: 74
où ils lui procurent des ressources régulières que ce dernier ne doit pas être
privé de ses instruments de travail. Rien n'autorise à supposer qu'il en soit
ainsi en l'espèce. Sans doute Leischner déclare-t-il qu'on ne voit pas
pourquoi des instruments nécessaires à des recherches scientifiques et dont un
savant tire son seul gagne-pain ne tomberaient Pas sous le coup de l'art. 92
ch. 3
|
SR 281.1 Legge federale dell'11 aprile 1889 sulla esecuzione e sul fallimento (LEF) LEF Art. 92 - 1 Sono impignorabili: |
|
| 1 | Sono impignorabili: |
| 10a | i diritti non ancora esigibili a prestazioni previdenziali e al libero passaggio nei confronti di fondi di previdenza professionale; |
| 9a | le rendite, indennità in capitale e altre prestazioni elargite alla vittima o ai suoi parenti per lesioni corporali, danno alla salute o morte d'uomo, in quanto costituiscano indennità a titolo di riparazione morale, o risarcimento per le spese di cura o per l'acquisto di mezzi ausiliari; |
| 2 | Sono inoltre impignorabili gli oggetti per i quali vi è senz'altro da presumere che il ricavo eccederebbe di così poco la somma delle spese da non giustificare la loro realizzazione. Tali oggetti devono tuttavia essere indicati nel verbale di pignoramento con il loro valore di stima.208 |
| 3 | Gli oggetti di cui al capoverso 1 numeri 1 a 3 sono pignorabili se di valore elevato; tuttavia essi possono essere tolti al debitore soltanto dopo che il creditore ha messo a disposizione del debitore, in loro sostituzione, oggetti del medesimo valore d'uso oppure la somma necessaria per il loro acquisto.209 |
| 4 | Sono salve le disposizioni speciali sull'impignorabilità previste dalla legge federale del 2 aprile 1908210 sul contratto d'assicurazione (art. 79 cpv. 2 e 80 LCA), dalla legge federale del 9 ottobre 1992211 sul diritto d'autore (art. 18 LDA) e dal Codice penale (CP)212 (art. 378 cpv. 2 CP).213 |
recherches entreprises par le recourant. Il n'a donné aucun détail d'où l'on
pourrait inférer qu'il s'y livre à titre professionnel. On sait seulement
qu'il a cédé une invention à la maison Tirenga, moyennant certaines
redevances. Mais l'activité qui a abouti à une invention déterminée ne saurait
être comparée à une profession ni motiver l'insaisissabilité des instruments
utilisés. Le recourant n'est dès lors pas fondé à réclamer la protection de
l'art. 92 ch. 3
|
SR 281.1 Legge federale dell'11 aprile 1889 sulla esecuzione e sul fallimento (LEF) LEF Art. 92 - 1 Sono impignorabili: |
|
| 1 | Sono impignorabili: |
| 10a | i diritti non ancora esigibili a prestazioni previdenziali e al libero passaggio nei confronti di fondi di previdenza professionale; |
| 9a | le rendite, indennità in capitale e altre prestazioni elargite alla vittima o ai suoi parenti per lesioni corporali, danno alla salute o morte d'uomo, in quanto costituiscano indennità a titolo di riparazione morale, o risarcimento per le spese di cura o per l'acquisto di mezzi ausiliari; |
| 2 | Sono inoltre impignorabili gli oggetti per i quali vi è senz'altro da presumere che il ricavo eccederebbe di così poco la somma delle spese da non giustificare la loro realizzazione. Tali oggetti devono tuttavia essere indicati nel verbale di pignoramento con il loro valore di stima.208 |
| 3 | Gli oggetti di cui al capoverso 1 numeri 1 a 3 sono pignorabili se di valore elevato; tuttavia essi possono essere tolti al debitore soltanto dopo che il creditore ha messo a disposizione del debitore, in loro sostituzione, oggetti del medesimo valore d'uso oppure la somma necessaria per il loro acquisto.209 |
| 4 | Sono salve le disposizioni speciali sull'impignorabilità previste dalla legge federale del 2 aprile 1908210 sul contratto d'assicurazione (art. 79 cpv. 2 e 80 LCA), dalla legge federale del 9 ottobre 1992211 sul diritto d'autore (art. 18 LDA) e dal Codice penale (CP)212 (art. 378 cpv. 2 CP).213 |
capitaux investis dans les appareils saisis ne s'opposait pas, elle aussi, à
l'application de cette disposition.
2.- Bien qu'elle ait reconnu que Geiser ne pouvait continuer la poursuite que
pour 1800 fr., l'Autorité de surveillance a maintenu la saisie de tous les
outils et instruments. On ne peut lui reprocher de n'en avoir libéré aucun, eu
égard à la «saisie antérieure» que signale le procès-verbal du 8 janvier 1951.
L'Office aurait toutefois dû mentionner le numéro de la poursuite ou de la
série au profit de laquelle cette saisie avait été opérée, ainsi que le
montant total des créances qui en bénéficient.
Par ces motifs, la Chambre des poursuites et des faillites Rejette le recours.