BGE-71-II-68 - 1945-01-01 - DTF - Diritto civile - Wie lange bleibt eine Vormundschaft zufolge Freiheitsstrafe (Art. 371 ZGB) bei bedingter Entlassung...

S. 68 / Nr. 18 Familienrecht (d)

BGE 71 II 68

18. Urteil der II. Zivilabteilung vom 25. April 1945 i. S. Betge.

Seite: 68
Regeste:
Wie lange bleibt eine Vormundschaft zufolge Freiheitsstrafe (Art. 371 ZGB) bei
bedingter Entlassung mit einer die restliche Strafzeit überschreitenden
Probezeit bestehen (Art. 432 Abs. 2 ZGB, Art. 38 Ziff. 2 und 4 StGB)? Darüber
ist nicht bei der Entlassung, sondern später und zwar im Verfahren betreffend
Aufhebung der Vormundschaft zu entscheiden.
Durée de la tutelle du détenu libéré conditionnellement, lorsque le délai
d'épreuve dépasse le restant de la peine (art. 371 et 432 al. 2 CC 38 ch. 2 et
4 CP). Question à résoudre non pas lors de la libération, mais dans la
procédure en mainlevée de la tutelle.
Durata della tutela a cagione di una condanna a pena privativa della libertà
(art. 371 CC) in caso di liberazione condizionale con periodo di prova
superiore al residuo penale (art. 432 cp. 2 CC, art. 38 cifra 2 e 4 CP). La
questione è da risolversi nella procedura di revoca della tutela, non già
all'atto della liberazione.

A. René Betge verbüsst eine bis zum 2. März 1946 dauernde Freiheitsstrafe.
Am 6. April 1945 verfügte der Regierungsrat des Kantons Solothurn die bedingte
Entlassung aus der Strafhaft auf den 30. Juni 1945, mit einer Probezeit von
vier Jahren und Anordnung einer Schutzaufsicht. «Die Vormundschaft ... hat bis
zum Ablauf der Probezeit, d. h. bis 30. Juni 1949, weiter zu bestehen».
B. Mit Eingabe vom 15. April 1945 an das Bundesgericht erhebt Betge
Einspruch gegen die Verlängerung der Vormundschaft über den 2. März 1946
hinaus.
Das Bundesgericht zieht in Erwägung:
Die unrichtige Bezeichnung des Rechtsmittels schadet zwar nicht. Doch kann der
vorliegende Einspruch mangels jeglicher Begründung nicht als wirksame Berufung
in einer Entmündigungssache gelten (Art. 55 , c OG). Übrigens liegt kein der
Berufung unterliegender Entscheid in einer Entmündigungssache oder
Vormundschafts-Aufhebungssache (Art. 44 , c OG) vor. Der Regierungsrat hat den
Rekurrenten in der angefochtenen Verfügung nicht erst entmündigt, auch kein
Begehren um Aufhebung der

Seite: 69
seinerzeit nach Art. 371 ZGB angeordneten Vormundschaft abgelehnt. Ein solches
Begehren war nicht gestellt, und es wäre denn auch verfrüht gewesen. Vielmehr
legt der Regierungsrat nur die Wirkungen der bedingten Entlassung und der
Probezeit auf die Dauer jener bereits bestehenden Vormundschaft fest. Über die
nach Art. 432 Abs. 2 ZGB in Verbindung mit Art. 38 Ziff. 2 und 4 StGB zu
beurteilende Frage, ob bei bedingter Entlassung die Vormundschaft bis zum Ende
der Probezeit, also über die normale Strafzeit hinaus zu dauern habe, muss
freilich das Bundesgericht entscheiden können. Dazu bietet aber nicht schon
die hier angefochtene Verfügung Anlass, die darüber nicht zum voraus Recht
schaffen kann. Ist der Rekurrent mit der Fortdauer der Vormundschaft länger
als bis zum 2. März 1946 nicht einverstanden, so bleibt ihm unbenommen,
alsdann bei den zuständigen Behörden die Aufhebung der Vormundschaft
nachzusuchen und die Sache gegebenenfalls an das Bundesgericht weiterzuziehen.
Demnach erkennt das Bundesgericht:
Auf die Berufung wird nicht eingetreten.

SR 210 Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907 CC Art. 371 - 1 Le direttive del paziente sono costituite in forma scritta, nonché datate e firmate.
¹	Le direttive del paziente sono costituite in forma scritta, nonché datate e firmate.
²	L'autore delle direttive può farne registrare la costituzione sulla tessera di assicurato con la menzione del luogo dove sono depositate. Il Consiglio federale emana le disposizioni necessarie, segnatamente sull'accesso ai dati.
³	La disposizione sulla revoca del mandato precauzionale si applica per analogia.

SR 210 Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907 CC Art. 371 - 1 Le direttive del paziente sono costituite in forma scritta, nonché datate e firmate.
¹	Le direttive del paziente sono costituite in forma scritta, nonché datate e firmate.
²	L'autore delle direttive può farne registrare la costituzione sulla tessera di assicurato con la menzione del luogo dove sono depositate. Il Consiglio federale emana le disposizioni necessarie, segnatamente sull'accesso ai dati.
³	La disposizione sulla revoca del mandato precauzionale si applica per analogia.