BGE-70-IV-78 - 1944-01-01 - DTF - Diritto penale e procedura penale - Die Verkuppelung eines Kindes unter sechzehn Jahren zur Ausübung des Beischlafs ist nur als...

S. 78 / Nr. 19 Strafgesetzbuch (d)

BGE 70 IV 78

19. Urteil des Kassationshofes vom 5. Mal 1944 i.S. Siegrist gegen
Staatsanwaltschaft des Kantons Basel-Land.

Seite: 78
Regeste:
Die Verkuppelung eines Kindes unter sechzehn Jahren zur Ausübung des
Beischlafs ist nur als Gehülfenschaft zu Unzucht mit einem Kinde (Art. 25 , 191
Ziff. 1 StGB), nicht zugleich als Kuppelei (Art. 198 Abs. 2 StGB) zu
bestrafen.
Le fait de favoriser la débauche d'un enfant de moins de seize ans n'est
punissable qu'à titre de complicité d'attentat à la pudeur des enfants (art.
25, 191 ch. 1 CP), non pas en même temps à titre de proxénétisme (art. 198 al.
2 CP).
Chi favorisce la libidine d'una persona di età minore dogli anni sedici è
punibile soltanto per complicità in atti di libidine con un fanciullo (art.
25, 191, cifra 1, CP), e non contemporaneamente per lenocinio (art. 198 cp. 2
CP).

A. - Die Eheleute Siegrist erlaubten, dass Karl Fischler vom Januar 1943 an
bei Besuchen wiederholt mit ihrem am 6. Juni 1928 geborenen Kinde Martha im
gleichen Bett übernachtete und mit ihm geschlechtlich verkehrte. Nachdem die
Familie im März 1943 in den Kanton Basel-Land umgezogen war, nahm Fischler bei
ihr Kost und Wohnung. Er erhielt eine eigene Schlafstätte, begab sich aber
jeweilen im Einverständnis der Eheleute Siegrist zur Vollziehung des
Beischlafs zu dem Mädchen ins elterliche Schlafzimmer ins Bett. Dafür gab er
den Eltern des Kindes von seinem Monatslohn Fr. 275. ab.
B. - Am 21. Januar 1944 erklärte das Obergericht des Kantons Basel-Land als
Appellationsinstanz die Eheleute Siegrist der Gehülfenschaft zur Unzucht mit
einem Kinde (Art. 25 , 191 Ziff. 1 StGB) und der Kuppelei (Art. 198 StGB)
schuldig, beides begangen in Idealkonkurrenz. Das Gericht wandte Art. 68 Ziff.
1 StGB an und verurteilte den Ehemann Siegrist zu zehn, die Ehefrau zu acht
Monaten Gefängnis und jedes zu zwanzig Franken Busse.
C.- Gegen dieses Urteil haben sowohl die Verurteilten als auch die
Staatsanwaltschaft des Kantons Basel-Land die Nichtigkeitsbeschwerde erklärt.
Die Beschwerdeführer machen geltend, Art. 191 und Art. 198 könnten nicht in
Idealkonkurrenz verletzt werden. Die Staatsanwaltschaft

Seite: 79
fügt bei, es sei lediglich die erstgenannte Bestimmung, in Verbindung mit Art.
25 StGB, anwendbar.
Der Kassationshof zieht in Erwägung:
Nach Art. 191 StGB ist unter anderem strafbar, wer ein Kind unter sechzehn
Jahren zum Beischlaf missbraucht. Das hat Karl Fischler getan. Die Eheleute
Siegrist haben ihm im Sinne des Art. 25 StGB geholfen, indem sie ihm
erlaubten, zu ihrem Kinde ins Bett zu gehen. Damit leisteten sie der Unzucht
Vorschub. Vom März 1943 an taten sie dies aus Gewinnsucht, da sie die
monatliche Entschädigung von Fr. 275., soweit sie den Wert von Kost und
Wohnung überstieg, als Gegenleistung für die Duldung des Geschlechtsverkehrs
zwischen Fischler und dem Kinde betrachteten. Nach dem Wortlaut des Gesetzes
träfe daher auf ihre Handlung an sich auch Art. 198 StGB über Kuppelei zu,
besonders Absatz 2, der eine verschärfte Strafe vorsieht für den Fall, dass
die verkuppelte Person unmündig ist.
Wo das Strafgesetzbuch von Unmündigen spricht, versteht es in der Regel alle
zivilrechtlich unmündigen Personen unter zwanzig Jahren, denn wenn es die
nicht über sechzehn Jahre alten Unmündigen ausschliessen will, sagt es dies
ausdrücklich, z. B. in Art. 192 und 194 . Die Auslegung nach dem Wortlaut
ergäbe somit, dass Art. 198 Abs. 2 StGB alle Unmündigen erfassen würde. Die
Auslegung nach dem Zwecke schliesst dies jedoch aus, denn sowohl die Mindest-
als auch die Höchststrafe sind nach Art. 198 Abs. 2 niedriger als nach Art.
191 Ziff. 1 in Verbindung mit Art. 25 und 65 StGB. Art. 198 Abs. 2 StGB droht
drei Monate Gefängnis bis fünf Jahre Zuchthaus an, während Art. 191 Ziff. 1
Abs. 1 in Verbindung mit Art. 25, 65 und 35 Ziff. 1 StGB sechs Monate
Gefängnis bis zwanzig Jahre Zuchthaus vorsieht. Das Gesetz kann nicht den
Kuppler, der dem Beischlaf mit einem Kinde unter sechzehn Jahren Vorschub
leistet, nur nach der milderen Vorschrift bestrafen wollen; das wäre
unvernünftig, denn die

Seite: 80
Tat des Kupplers zeichnet sich durch Gewinnsucht aus. Art. 198 Abs. 2 kann
aber auch nicht mit Art. 191 Ziff. 1 und 25 StGB ideell konkurrieren. Solche
Konkurrenz läge nur vor, wenn nicht schon die beiden letztgenannten
Bestimmungen die Tat in jeder Beziehung erfassen würden. Das einzige
Tatbestandsmerkmal, welches in Art. 198, nicht aber in Art. 191 Ziff. 1
genannt wird, ist die Gewinnsucht des Täters. Damit diese bei der
Strafzumessung berücksichtigt werden kann, braucht indessen Art. 198 nicht
angewendet zu werden, da innerhalb des für die Gehülfenschaft bei Unzucht mit
Kindern geltenden Strafrahmens, der bis zu zwanzig Jahren Zuchthaus reicht,
der Gewinnsucht auch schon auf Grund der allgemeinen Regel des Art. 63 StGB
Rechnung getragen werden kann. Der Strafrahmen bliebe gleich, wenn Art. 198
Abs. 2 neben Art. 191 Ziff. 1 angewendet würde, denn nach Art. 68 Ziff. 1 StGB
darf die Strafe beim Zusammentreffen von Strafbestimmungen nicht über das
gesetzliche Höchstmass der durch die schwerste Bestimmung angedrohten Strafart
hinaus verschärft werden. Und die Busse, welche Art. 198 Abs. 3 StGB dem
Kuppler neben der Freiheitsstrafe androht, kann gegenüber dem gewinnsüchtigen
Gehülfen, der die Unzucht mit Kindern fördert, auch gestützt auf Art. 50 Abs.
1 StGB ausgesprochen werden.
Die Vorinstanz hat daher die Strafe neu auszufällen, ohne Art. 198 StGB
anzuwenden
Demnach erkennt der Kassationshof:
Die Nichtigkeitsbeschwerden werden gutgeheissen, das Urteil des Obergerichts
des Kantons Basel-Land vom 21. Januar 1944 wird aufgehoben, und die Sache wird
zur Neubeurteilung im Sinne der Erwägungen an die Vorinstanz zurückgewiesen.

SR 311.0 Codice penale svizzero del 21 dicembre 1937 CP Art. 198 - 1 Chiunque causa scandalo compiendo un atto sessuale in presenza di una persona che non se lo aspettava,
¹	Chiunque causa scandalo compiendo un atto sessuale in presenza di una persona che non se lo aspettava,
²	L'autorità competente può obbligare l'imputato a seguire un programma rieducativo. Se l'imputato porta a termine il programma, il procedimento è abbandonato.
³	L'autorità competente decide in merito ai costi del procedimento e a eventuali pretese della parte civile.

SR 311.0 Codice penale svizzero del 21 dicembre 1937 CP Art. 198 - 1 Chiunque causa scandalo compiendo un atto sessuale in presenza di una persona che non se lo aspettava,
¹	Chiunque causa scandalo compiendo un atto sessuale in presenza di una persona che non se lo aspettava,
²	L'autorità competente può obbligare l'imputato a seguire un programma rieducativo. Se l'imputato porta a termine il programma, il procedimento è abbandonato.
³	L'autorità competente decide in merito ai costi del procedimento e a eventuali pretese della parte civile.

SR 311.0 Codice penale svizzero del 21 dicembre 1937 CP Art. 68 - 1 Se l'interesse pubblico o l'interesse della persona lesa o dell'avente diritto di querela lo richiede, il giudice ordina che la sentenza di condanna sia resa pubblica a spese del condannato.
¹	Se l'interesse pubblico o l'interesse della persona lesa o dell'avente diritto di querela lo richiede, il giudice ordina che la sentenza di condanna sia resa pubblica a spese del condannato.
²	Se l'interesse pubblico o l'interesse della persona assolta o scagionata lo richiede, il giudice ordina che la sentenza di assoluzione o la decisione di abbandono del procedimento sia resa pubblica a spese dello Stato o del denunciante.
³	La pubblicazione nell'interesse della persona lesa, dell'avente diritto di querela o della persona assolta o scagionata avviene soltanto a loro richiesta.
⁴	Il giudice fissa le modalità e l'estensione della pubblicazione.

SR 311.0 Codice penale svizzero del 21 dicembre 1937 CP Art. 198 - 1 Chiunque causa scandalo compiendo un atto sessuale in presenza di una persona che non se lo aspettava,
¹	Chiunque causa scandalo compiendo un atto sessuale in presenza di una persona che non se lo aspettava,
²	L'autorità competente può obbligare l'imputato a seguire un programma rieducativo. Se l'imputato porta a termine il programma, il procedimento è abbandonato.
³	L'autorità competente decide in merito ai costi del procedimento e a eventuali pretese della parte civile.

SR 311.0 Codice penale svizzero del 21 dicembre 1937 CP Art. 194 - 1 Chiunque compie un atto esibizionistico è punito, a querela di parte, con la multa.
¹	Chiunque compie un atto esibizionistico è punito, a querela di parte, con la multa.
²	Nei casi gravi la pena è una pena pecuniaria. Il reato è punito a querela di parte.
³	Se l'imputato si sottopone a trattamento medico su ordine dell'autorità competente, il procedimento è abbandonato.

SR 311.0 Codice penale svizzero del 21 dicembre 1937 CP Art. 65 - 1 Se, prima o durante l'esecuzione della pena detentiva o dell'internamento secondo l'articolo 64 capoverso 1, le condizioni per una misura terapeutica stazionaria risultano adempiute, il giudice può ordinare questa misura a posteriori.66 È competente il giudice che ha pronunciato la pena o ordinato l'internamento. L'esecuzione della pena residua è sospesa.
¹	Se, prima o durante l'esecuzione della pena detentiva o dell'internamento secondo l'articolo 64 capoverso 1, le condizioni per una misura terapeutica stazionaria risultano adempiute, il giudice può ordinare questa misura a posteriori.66 È competente il giudice che ha pronunciato la pena o ordinato l'internamento. L'esecuzione della pena residua è sospesa.
²	Se, durante l'esecuzione della pena detentiva, sulla base di nuovi fatti o mezzi di prova, risulta che le condizioni per un internamento sono adempiute e sussistevano già al momento della condanna, senza che il giudice ne potesse essere a conoscenza, il giudice può ordinare l'internamento a posteriori. La competenza e la procedura sono rette dalle norme applicabili alla revisione (art. 410-415 del Codice di procedura penale67).68 69

SR 311.0 Codice penale svizzero del 21 dicembre 1937 CP Art. 35 - 1 L'autorità d'esecuzione fissa al condannato un termine da uno a sei mesi per il pagamento.26 Può ordinare il pagamento rateale e, a richiesta, prorogare i termini.
¹	L'autorità d'esecuzione fissa al condannato un termine da uno a sei mesi per il pagamento.26 Può ordinare il pagamento rateale e, a richiesta, prorogare i termini.
²	Se vi è fondato sospetto che il condannato si sottrarrà all'esazione, l'autorità d'esecuzione può esigere il pagamento immediato o la prestazione di garanzie.
³	Se il condannato non paga la pena pecuniaria nei termini fissati, l'autorità d'esecuzione ordina l'esecuzione per debiti qualora il provvedimento appaia efficace.

SR 311.0 Codice penale svizzero del 21 dicembre 1937 CP Art. 63 - 1 Se l'autore è affetto da una grave turba psichica, è tossicomane o altrimenti affetto da dipendenza, il giudice può, invece del trattamento stazionario, ordinare un trattamento ambulatoriale qualora:
¹	Se l'autore è affetto da una grave turba psichica, è tossicomane o altrimenti affetto da dipendenza, il giudice può, invece del trattamento stazionario, ordinare un trattamento ambulatoriale qualora:
^a	l'autore abbia commesso un reato in connessione con questo suo stato; e
^b	vi sia da attendersi che in tal modo si potrà ovviare al rischio che l'autore commetta nuovi reati in connessione con il suo stato.
²	Per consentire il trattamento ambulatoriale e tener conto del genere di trattamento, il giudice può sospendere l'esecuzione di una pena detentiva senza condizionale e pronunciata contemporaneamente, di una pena detentiva dichiarata esecutiva in seguito a revoca nonché di una pena residua divenuta esecutiva in seguito a ripristino dell'esecuzione. Per la durata del trattamento può ordinare un'assistenza riabilitativa e impartire norme di condotta.
³	L'autorità competente può disporre che l'autore venga temporaneamente sottoposto a trattamento stazionario, se necessario per dare inizio al trattamento ambulatoriale. Il trattamento stazionario non deve complessivamente durare più di due mesi.
⁴	Di regola, il trattamento ambulatoriale non può durare più di cinque anni. Se, trascorsa la durata massima, risulta necessaria una protrazione per ovviare al rischio che l'autore commetta nuovi crimini e delitti connessi alla sua turba psichica, il giudice può di volta in volta protrarre il trattamento da uno a cinque anni su proposta dell'autorità d'esecuzione.