BGE 64 III 33
10. Arrêt du 5 mars 1938 dans la cause Petitpierre S. A.
Seite: 33
Regeste:
Certificat d'insuffisance de gage. - Art. 158
|
SR 281.1 Bundesgesetz vom 11. April 1889 über Schuldbetreibung und Konkurs (SchKG) SchKG Art. 158 - 1 Konnte das Pfand wegen ungenügenden Angeboten (Art. 126 und 127) nicht verwertet werden oder deckt der Erlös die Forderung nicht, so stellt das Betreibungsamt dem betreibenden Pfandgläubiger einen Pfandausfallschein aus.316 |
|
| 1 | Konnte das Pfand wegen ungenügenden Angeboten (Art. 126 und 127) nicht verwertet werden oder deckt der Erlös die Forderung nicht, so stellt das Betreibungsamt dem betreibenden Pfandgläubiger einen Pfandausfallschein aus.316 |
| 2 | Nach Zustellung dieser Urkunde kann der Gläubiger die Betreibung, je nach der Person des Schuldners, auf dem Wege der Pfändung oder des Konkurses führen, sofern es sich nicht um eine Gült (Art. 33a SchlT ZGB317) oder andere Grundlast handelt. Betreibt er binnen Monatsfrist, so ist ein neuer Zahlungsbefehl nicht erforderlich.318 |
| 3 | Der Pfandausfallschein gilt als Schuldanerkennung im Sinne von Artikel 82.319 |
pendant lequel le créancier gagiste peut reprendre la poursuite sans nouveau
commandement de payer court dès la réception du certificat.
Pfandausfallschein; Art. 158 Abs. 2 SchKG. - Die Monatsfrist, binnen deren der
Gläubiger die Betreibung ohne neuen Zahlungsbefehl fortsetzen kann, läuft vom
Empfang des Pfandausfallscheines an.
Attestato d'insufficienza di pegno. Art. 158 cp. 2 LEF. - Il termine di un
mese, durante il quale il creditore pignoratizio può procedere senza un nuovo
precetto esecutivo, decorre dal ricevimento dell'attestato.
A - Le 15 novembre 1937, l'Office des poursuites de Neuchâtel a délivré au
Crédit suisse à Neuchâtel un certificat d'insuffisance de gage dans une
poursuite exercée contre la S. A. Charles Petitpierre. Le 15 décembre suivant,
le Crédit suisse a fait notifier à la société poursuivie une commination de
faillite en vertu de l'art. 158
|
SR 281.1 Bundesgesetz vom 11. April 1889 über Schuldbetreibung und Konkurs (SchKG) SchKG Art. 158 - 1 Konnte das Pfand wegen ungenügenden Angeboten (Art. 126 und 127) nicht verwertet werden oder deckt der Erlös die Forderung nicht, so stellt das Betreibungsamt dem betreibenden Pfandgläubiger einen Pfandausfallschein aus.316 |
|
| 1 | Konnte das Pfand wegen ungenügenden Angeboten (Art. 126 und 127) nicht verwertet werden oder deckt der Erlös die Forderung nicht, so stellt das Betreibungsamt dem betreibenden Pfandgläubiger einen Pfandausfallschein aus.316 |
| 2 | Nach Zustellung dieser Urkunde kann der Gläubiger die Betreibung, je nach der Person des Schuldners, auf dem Wege der Pfändung oder des Konkurses führen, sofern es sich nicht um eine Gült (Art. 33a SchlT ZGB317) oder andere Grundlast handelt. Betreibt er binnen Monatsfrist, so ist ein neuer Zahlungsbefehl nicht erforderlich.318 |
| 3 | Der Pfandausfallschein gilt als Schuldanerkennung im Sinne von Artikel 82.319 |
B. - La S. A. Charles Petitpierre a porté plainte contre cette notification.
Elle demande que la commination de faillite soit annulée et fait valoir, en
bref: Le délai d'un
Seite: 34
mois de l'art. 158
|
SR 281.1 Bundesgesetz vom 11. April 1889 über Schuldbetreibung und Konkurs (SchKG) SchKG Art. 158 - 1 Konnte das Pfand wegen ungenügenden Angeboten (Art. 126 und 127) nicht verwertet werden oder deckt der Erlös die Forderung nicht, so stellt das Betreibungsamt dem betreibenden Pfandgläubiger einen Pfandausfallschein aus.316 |
|
| 1 | Konnte das Pfand wegen ungenügenden Angeboten (Art. 126 und 127) nicht verwertet werden oder deckt der Erlös die Forderung nicht, so stellt das Betreibungsamt dem betreibenden Pfandgläubiger einen Pfandausfallschein aus.316 |
| 2 | Nach Zustellung dieser Urkunde kann der Gläubiger die Betreibung, je nach der Person des Schuldners, auf dem Wege der Pfändung oder des Konkurses führen, sofern es sich nicht um eine Gült (Art. 33a SchlT ZGB317) oder andere Grundlast handelt. Betreibt er binnen Monatsfrist, so ist ein neuer Zahlungsbefehl nicht erforderlich.318 |
| 3 | Der Pfandausfallschein gilt als Schuldanerkennung im Sinne von Artikel 82.319 |
mais bien dès le moment où le créancier a connu l'insuffisance du gage. Il
courait donc, en l'espèce, dés le 2 novembre 1937, date de la vente aux
enchères et le Crédit suisse n'était plus au bénéfice de l'art. 158
|
SR 281.1 Bundesgesetz vom 11. April 1889 über Schuldbetreibung und Konkurs (SchKG) SchKG Art. 158 - 1 Konnte das Pfand wegen ungenügenden Angeboten (Art. 126 und 127) nicht verwertet werden oder deckt der Erlös die Forderung nicht, so stellt das Betreibungsamt dem betreibenden Pfandgläubiger einen Pfandausfallschein aus.316 |
|
| 1 | Konnte das Pfand wegen ungenügenden Angeboten (Art. 126 und 127) nicht verwertet werden oder deckt der Erlös die Forderung nicht, so stellt das Betreibungsamt dem betreibenden Pfandgläubiger einen Pfandausfallschein aus.316 |
| 2 | Nach Zustellung dieser Urkunde kann der Gläubiger die Betreibung, je nach der Person des Schuldners, auf dem Wege der Pfändung oder des Konkurses führen, sofern es sich nicht um eine Gült (Art. 33a SchlT ZGB317) oder andere Grundlast handelt. Betreibt er binnen Monatsfrist, so ist ein neuer Zahlungsbefehl nicht erforderlich.318 |
| 3 | Der Pfandausfallschein gilt als Schuldanerkennung im Sinne von Artikel 82.319 |
15 décembre 1937, lorsqu'il a repris la poursuite.
C. - L'Autorité cantonale neuchâteloise a rejeté la plainte en seconde
instance et la S. A. Charles Petitpierre a recouru au Tribunal fédéral en
maintenant son point de vue.
Considérant en droit:
1.- Si la thèse du recourant n'est pas absolument incompatible avec la lettre
de l'art. 158
|
SR 281.1 Bundesgesetz vom 11. April 1889 über Schuldbetreibung und Konkurs (SchKG) SchKG Art. 158 - 1 Konnte das Pfand wegen ungenügenden Angeboten (Art. 126 und 127) nicht verwertet werden oder deckt der Erlös die Forderung nicht, so stellt das Betreibungsamt dem betreibenden Pfandgläubiger einen Pfandausfallschein aus.316 |
|
| 1 | Konnte das Pfand wegen ungenügenden Angeboten (Art. 126 und 127) nicht verwertet werden oder deckt der Erlös die Forderung nicht, so stellt das Betreibungsamt dem betreibenden Pfandgläubiger einen Pfandausfallschein aus.316 |
| 2 | Nach Zustellung dieser Urkunde kann der Gläubiger die Betreibung, je nach der Person des Schuldners, auf dem Wege der Pfändung oder des Konkurses führen, sofern es sich nicht um eine Gült (Art. 33a SchlT ZGB317) oder andere Grundlast handelt. Betreibt er binnen Monatsfrist, so ist ein neuer Zahlungsbefehl nicht erforderlich.318 |
| 3 | Der Pfandausfallschein gilt als Schuldanerkennung im Sinne von Artikel 82.319 |
textes allemand et italien qui sont rédigés d'une manière concordante et ne
permettent aucun doute. Le texte allemand porte: «Nach Zustellung dieser
Urkunde (Pfandausfallschein) kann der Gläubiger die Betreibung» ... «auf dem
Wege der Pfändung oder des Konkurses führen» ... «Betreibt er binnen
Monatsfrist» ... (ital.: «Ricevuto l'attestato, il creditore può promuovere»
...). C'est donc le certificat d'insuffisance de gage qui, seul, donne au
créancier gagiste qualité pour reprendre la poursuite sans nouveau
commandement de payer.
Les textes allemand et italien doivent avoir le pas sur le texte français
parce qu'ils sont conformes aux exigences pratiques de la procédure: Jusqu'à
la délivrance du certificat, le créancier ne connaît pas le montant des frais
de réalisation qui'; en vertu de l'art. 157
|
SR 281.1 Bundesgesetz vom 11. April 1889 über Schuldbetreibung und Konkurs (SchKG) SchKG Art. 157 - 1 Aus dem Pfanderlös werden vorweg die Kosten für die Verwaltung, die Verwertung und die Verteilung bezahlt.314 |
|
| 1 | Aus dem Pfanderlös werden vorweg die Kosten für die Verwaltung, die Verwertung und die Verteilung bezahlt.314 |
| 2 | Der Reinerlös wird den Pfandgläubigern bis zur Höhe ihrer Forderungen einschliesslich des Zinses bis zum Zeitpunkt der letzten Verwertung und der Betreibungskosten ausgerichtet.315 |
| 3 | Können nicht sämtliche Pfandgläubiger befriedigt werden, so setzt der Betreibungsbeamte, unter Berücksichtigung des Artikels 219 Absätze 2 und 3 die Rangordnung der Gläubiger und deren Anteile fest. |
| 4 | Die Artikel 147, 148 und 150 finden entsprechende Anwendung. |
de la vente. Même s'il voulait reprendre immédiatement la poursuite par la
voie ordinaire, il ne pourrait le faire, ne sachant pas à combien se monte la
somme qui lui reste à réclamer.
La Chambre des Poursuites et des Faillites rejette le recours.