S. 175 / Nr. 44 Schuldbetreibungs- und Konkursrecht (d)

BGE 60 III 175

44. Auszug aus dem Entscheid vom 17. Oktober 1934 i. S. Gasparinettis Erben.

Regeste:
Art. 92

SR 281.1 Legge federale dell'11 aprile 1889 sulla esecuzione e sul fallimento (LEF) LEF Art. 92 - 1 Sono impignorabili:
1	Sono impignorabili:
10a	i diritti non ancora esigibili a prestazioni previdenziali e al libero passaggio nei confronti di fondi di previdenza professionale;
9a	le rendite, indennità in capitale e altre prestazioni elargite alla vittima o ai suoi parenti per lesioni corporali, danno alla salute o morte d'uomo, in quanto costituiscano indennità a titolo di riparazione morale, o risarcimento per le spese di cura o per l'acquisto di mezzi ausiliari;
2	Sono inoltre impignorabili gli oggetti per i quali vi è senz'altro da presumere che il ricavo eccederebbe di così poco la somma delle spese da non giustificare la loro realizzazione. Tali oggetti devono tuttavia essere indicati nel verbale di pignoramento con il loro valore di stima.208
3	Gli oggetti di cui al capoverso 1 numeri 1 a 3 sono pignorabili se di valore elevato; tuttavia essi possono essere tolti al debitore soltanto dopo che il creditore ha messo a disposizione del debitore, in loro sostituzione, oggetti del medesimo valore d'uso oppure la somma necessaria per il loro acquisto.209
4	Sono salve le disposizioni speciali sull'impignorabilità previste dalla legge federale del 2 aprile 1908210 sul contratto d'assicurazione (art. 79 cpv. 2 e 80 LCA), dalla legge federale del 9 ottobre 1992211 sul diritto d'autore (art. 18 LDA) e dal Codice penale (CP)212 (art. 378 cpv. 2 CP).213

und 93

SR 281.1 Legge federale dell'11 aprile 1889 sulla esecuzione e sul fallimento (LEF) LEF Art. 93 - 1 Ogni provento del lavoro, gli usufrutti e il loro prodotto, le rendite vitalizie e gli alimenti, le pensioni e le prestazioni di qualsiasi tipo destinate a risarcire una perdita di guadagno o una pretesa derivante dal diritto al mantenimento, segnatamente le rendite e le indennità in capitale che non sono impignorabili giusta l'articolo 92, possono essere pignorati in quanto, a giudizio dell'ufficiale, non siano assolutamente necessari al sostentamento del debitore e della sua famiglia.
1	Ogni provento del lavoro, gli usufrutti e il loro prodotto, le rendite vitalizie e gli alimenti, le pensioni e le prestazioni di qualsiasi tipo destinate a risarcire una perdita di guadagno o una pretesa derivante dal diritto al mantenimento, segnatamente le rendite e le indennità in capitale che non sono impignorabili giusta l'articolo 92, possono essere pignorati in quanto, a giudizio dell'ufficiale, non siano assolutamente necessari al sostentamento del debitore e della sua famiglia.
2	Tali redditi possono essere pignorati per un anno al massimo dal giorno dell'esecuzione del pignoramento. Se al pignoramento partecipano più creditori, il termine decorre dal primo pignoramento eseguito su richiesta di un creditore del gruppo in questione (art. 110 e 111).
3	Se durante il decorso di tale termine l'ufficio ha conoscenza di una modificazione determinante per l'importo da pignorare, esso commisura il pignoramento alle mutate circostanze.

SchKG.
Lohnbeträge, die der Schuldner über das «Existenzminimum» hinaus zur Abzahlung
von Kompetenzstücken benötigt, sind in der Betreibung für andere Forderungen
nicht pfändbar.

Seite: 176
Art. 92 et 93 LP. La partie du salaire dont le débiteur a besoin pour payer
par acomptes des objets qui lui sont indispensables ne peut être saisie pour
d'autres créances.
Art. 92 e 93 LEF. La parte del salario di cui il debitore abbisogna per pagare
per a conti degli oggetti indispensabili, non è pignorabile per altri crediti.

Mit Recht sind sodann ausser dem Existenzminimum diejenigen Beträge als
unpfändbar ausgeschieden worden, die der Schuldner (neben den gänzlich
unbestrittenen Versicherungsabzügen) zur Abzahlung von Möbeln aufzuwenden hat.
Wieweit sie diesen Möbeln nicht Kompetenzqualität zuerkennen wollen, haben die
Rekurrenten nicht angegeben. Eine nähere Prüfung dieser Frage erübrigt sich
aber, da man nach Abzug der Versicherungsprämien ohnehin schon unter das
Existenzminimum gelangt. Grundsätzlich ist dem Schuldner das für die Abzahlung
von Kompetenzstücken Erforderliche über das Existenzminimum hinaus zu
belassen, sofern ihm nicht ausnahmsweise zugemutet werden kann, dafür das
Existenzminimum selbst anzugreifen; denn sonst müsste er gewärtigen, dass ihm
die (unter Eigentumsvorbehalt gelieferten oder bloss vermieteten)
Kompetenzstücke weggenommen würden. Freilich kommt nach Art. 92 Ziffer 2

SR 281.1 Legge federale dell'11 aprile 1889 sulla esecuzione e sul fallimento (LEF) LEF Art. 92 - 1 Sono impignorabili:
1	Sono impignorabili:
10a	i diritti non ancora esigibili a prestazioni previdenziali e al libero passaggio nei confronti di fondi di previdenza professionale;
9a	le rendite, indennità in capitale e altre prestazioni elargite alla vittima o ai suoi parenti per lesioni corporali, danno alla salute o morte d'uomo, in quanto costituiscano indennità a titolo di riparazione morale, o risarcimento per le spese di cura o per l'acquisto di mezzi ausiliari;
2	Sono inoltre impignorabili gli oggetti per i quali vi è senz'altro da presumere che il ricavo eccederebbe di così poco la somma delle spese da non giustificare la loro realizzazione. Tali oggetti devono tuttavia essere indicati nel verbale di pignoramento con il loro valore di stima.208
3	Gli oggetti di cui al capoverso 1 numeri 1 a 3 sono pignorabili se di valore elevato; tuttavia essi possono essere tolti al debitore soltanto dopo che il creditore ha messo a disposizione del debitore, in loro sostituzione, oggetti del medesimo valore d'uso oppure la somma necessaria per il loro acquisto.209
4	Sono salve le disposizioni speciali sull'impignorabilità previste dalla legge federale del 2 aprile 1908210 sul contratto d'assicurazione (art. 79 cpv. 2 e 80 LCA), dalla legge federale del 9 ottobre 1992211 sul diritto d'autore (art. 18 LDA) e dal Codice penale (CP)212 (art. 378 cpv. 2 CP).213

SchKG
die Unpfändbarkeit nur den betreffenden Hausgeräten als solchen zu; der
Schutzzweck dieser Bestimmung verlangt es aber, dass die allenfalls für die
Abzahlung benötigten Lohnbeträge ebenfalls nicht für andere Forderungen
gepfändet werden können.