BGE-46-III-105 - 1920-06-15 - ATF - Droit des poursuites et de la faillite - - 104 Entscheidungen der Schuldbetreibungs- di cui riveste la natura e l'indole

-

104 Entscheidungen der Schuldbetreibungs-

di cui riveste la natura e l'indole giuridica ed è da considerarsi
come il reddito di una pensione _soggetta al pignoramento nei limiti
_previsti dall'art. 93' LEF. Vero si è chela pensione s_tessa dovuta
dalle S. F. F. ai pensionati è impignorabile in modo a s s o l n t o,
come ha ammesso il Tribunale federale con sentenza di massima 10 dicembre
1918 nella causa S. F. F. e. Tribolet (RU 44 III p. 174 e seg.). Chiedesi
se questa soluzione valga anche per l'indennità di rincaro. La risposta
non può essere che negativa. L'impignorabilità assoluta, di cui fruisce
la pensione, risulta non da una legge generale, ma da una norma Speciale
(art. 3 degli statuti 20 novembre 1917 della cassa pensiorie e soccorsi
delle S. F. F._, approvati dal Consiglio federale il 18 dicembre
successivo), secondo la quale il diritto alle prestazioni assicurate
dalla C a s s a e le somme versasste a questo titolo non possono essere nè
alienate nè sequestrate... Questo disposto, contenuto in un regolamento
Speciale, e disposto d'eccezione : esso non va quindi interpretato in
modo lato e la sua applicazione, per principio fondamentale di diritto,
deve essere ristretta al caso dalla norma Speciale tassativamente
previsto, vale à dire alle prestazioni della e a s s a stessa. Ora
l'indennità straordinaria di rincaro non è una prestazione della cassa
di sssoccorso e pensioni delle S. F. F. : essa è prelevata sul conto
esercizio delle ferrovie (art. 9 del decreto federale 15 giugno 1920).
Se l'assemblea federale, accordando ai pensionati delle S. F. F. a titolo
di liberalità un indennizzo Speciale di rincaro pel 1920, avesse inteso
sottrarlo completamente al nesso esecutivo (pignoramento, sequestro,
fallimento), essa avrebbe dovuto, come il legislatore trovò necessario
di fare a riguardo della pensione stessa, dichiararlo espressamente. Non
avendolo fatto, né nel decreto precitato, nè in nessuno dei precedenti,
l'indennità di rincaro deve seguire la regola comune (art. 93 LEF),
vale a dire sarà pignorahile, ma solo per l'importo non indispensabile
al debitore a sensi dell'art. 93 LEF.

und Konkurskammer. N° 28. 105

2° Ciò posto, la questione di sapere per quale im-si porto nel caso in
esame l'indennità di rincaro sia pignorabile dipende dall'apprezzamento
delle 'circostanze di fatto (oneri di famiglia del debitore, suoi bisogni
set-endoil suo stato ecc.) che, per massima e all'infuori di casi Speciali
estranei alla fattispecie (RU 37 I p. 460 e le sentenze ivi citate),
è compito esclusivo dell'Autorità cantonale e sfugge all'indagine di
questa Corte. L'istanza cantonale avendo dichiarato che al debitore
haste pervivere il reddito della pensione ordinaria, l'indennità. di
rincaro sarà pignorabile nella sua totalità.

!

La Camera esecuzioni e fallimenti pranincia : Il ricorso è respinto.

28. Entscheid vom 17. Dezember 1920 i. S. Prey.

SchKG 163, 164: Trotz Aufnahme des Gùterverzeiehnisses bleibt der
Schuldner berechtigt, die einzelnen Vermögensbestandteile im Besitze zu
,behalten und selbst darüber zu verfügen. Die Erhaltung des Vermögens
durch vorsorgliche

Anordnungen zu sichern, ist unzulässig.

Gehört der Schuldner einer Handelsgesellschaît an, so sind die einzelnen
Bestandteile des Gesellschaftsvermögens nichtaufzunehmen, und die
Geschäftsbücher können nicht. heraus verlangt werden.

A. In der Betreibung der Erben Zihlmann gegen Walter Bàchtiger,
unbeschränkt haftenden Gesellschafter der aus ihm und dem Beschwerdeführer
und Rekurrenten Jean Frey bestehenden, in Liquidation begriffenen
Kommanditgesellschaft Bächtiger & C'e, nahm das Betreihungsamt Luzern
nach Anordnung der Aufnahme des Güterverzeichnisses durch den dortigen
Konkursrichterein Inventar über die Warenvorräte, Maschinen und Mobilien
der Gesellschaft auf und verlangte am 17. September-

am. Entscheidungen der Schullizetreihungs--

von dem mit der Liquidation betrauten Komma nditär Frey die Herausgabe
der Geschäftsbücher und eines Verzeichnisses der. Buchguthaben der
Gesellschaft zum * Zwecke des Einzuges derselben. Hiegegen führte
Frey unter Berufung auf Art. 607 und 569 OR Beschwerde mit demAntrage,
es sei von den ihm am 17. September angedrohten Massnahmen abzusehen,
und eventuelle Weisungen an die Post, eingehende Zahlungen nicht mehr
an ihn auszubändigen, seien aufzuheben. Das Betreibungsamt bemerkt in
seiner Vernehmlassung, dass es keine derartigen Weisungen erteilt habe.

B. Beide Aufsichtsbehörden des Kantons Luzern haben die Beschwerde
abgewiesen und dem Betreibungsamt Luzern auch die Aufsicht über die
Gesellschaftsliquidation übertragen.

C. Gegen den ihm am 23. November Angestellten Entscheid der
oberen kantonalen Aufsichtsbehörde vom 19. gleichen Monats hat der
Beschwerdeführer am 30. N0vember unter Erneuerung seiner Beschwerdeanträge
an das Bundesgericht rekurriert.

Die Schuldbefreibungsund Konkurskammer zieht

in Erwägung:

1. Gemäss Art. 164 SchKG begründet die Aufnahme des Güterverseichnisses
für den Schuldner lediglich die Verpflichtung, dafür zu sorgen, dass
die aufgezeichneten Vermögensstücke entweder vorhanden bleiben oder
durch gleichwertige ersetzt werden, soweit er nicht durch Verfügung
des Betreibungsamtes ermächtigt, wird, davon zu seiner und seiner
Familie Lebensunterhalt zu gebrauchen. Hingegen wird er dadurch, wie
das Bundesgericht bereits ,ausgesprochen hat, des Rechts, die einzelnen
Bestandteile seines Vermögéns in seinem Besitz zu behalten und selbst
darüber zu verfügen, nicht beraubt {BGE 30 I S. 755 f., Sep.-Ausg. 7
S. 325 f.). Ferner beschränkt sich das Gesetz darauf, die Einhaltung
jener Verpflichtungen unter Strafschutz zu stellen, womit ohne

und Konkurskammer. N° 28. 107.

weiteres ausgeschlossen ist, dass die Erhaltung des Vermögens durch
vorsorgliche Anordnungen die vielmehr, abgesehen von Arrest, erst nach
Anbringung des Konkursbegehrens zulässig sind (Art. 170 SchKG) gesichert
werden darf, wie das Bundesgericht ebenfalls bereits festgestellt hat
(a. a. O.). sonach ist das Betreibungsamt gestützt auf die Anordnung des
Güterverzeichuisses nicht berechtigt, fällige Forderungen des Schuldners
selbst einzuziehen (so auch JAEGOR, Note 3 i. f. zu Art. 163) oder auch
nur die Erhaltung seines Vermögens irgendwie zu überwachen. Umsoweniger
können ihm derartige Befugnisse zustehen hinsichtlich ,eines Vermögens,
das nicht dem Schuldner ausschliesslich, sondern einer Gemeinschaft
zusteht, welcher er angehört, ohne dass es dabei darauf ankommen könnte,
ob sich diese bereits im Liquidationsstadium befinde. Das Betreibungsamt
Luzern darf also den Einzug der Buchguthaben der Firma Bächtiger & Cle
nicht für sich in Anspruch nehmen, und auchdie in Aussicht genommene
Ueber-w achung der Liquidation des Gesellschaftsvermögens erscheint
unzulässig.

2. Ebenso erweist sich das Veilangen des Betrei--

Vbungsamtes nach einem Verzeichnis jener Guthaben

zwecks Aufnahme derselben in das Güterverzeichnis über Walter
Bächtiger, sowie nach Herausgabe der Geschäftsbücher der Gesellschaft als
unbegründet. Nach Art. 162 SchKG sind in das Güterverzeichnis aufzuneh-men
die Vermögensbestandteile des S c h u l d n e r s. Die Buchguthaben der
Firma Bächtiger & Cie aber sind Bestandteile des Vermögens der aus dem
Schuldner und dem Beschwerdeführer bestehenden Kommanditgesellschaft
Bächtiger & Cle (Art. 597 OR) und nicht des Vermögens des Schuldners;
vielmehr gehört zu diesem letzteren nur das Anteilsrecht an der
Gesellschaft, aus welchem Grunde denn auch seine Privatgläuhiger nicht
befugt sind, auf die einzelnen Bestandteile des Gesellschaftsvermögens
zu greifen (Art. 569 , 607 OR) Diese

108 Entscheidungen dezSchuidbetreibungs-

sind demnach nicht in das Güterverzeichnis über einer; einzelnen
Gesellschafter aufzunehmen. Infolgedessen, und weil mit der Aufnahme des
Güterverzeichnisses auch nicht ' etwa eine Schätzung verbunden ist, bedarf
das Betreihungsamt auch der Geschäftsbücher der Gesellschaft nicht. Ob
die der Betreibung zu Grunde liegende Schuld infolge Vermögensübernahme
auch schuld der Gesellschaft selbst ist, wie die Gläubiger behaupten,'
ist belanglos, da sich die Betreibung und damit auch das Güterverzeichnis
ausschliesslich gegen Walter Bächtiger richtet. Bei der erfolgten Aufnahme
der zum Gesellschaftsvermögen ,gehörenden Waren, Maschinen und Mobilien
in das Güterverzeichnis muss es immerhin sein Bewenden haben, weil sie
nicht durch Beschwerde angefochten worden ist,

Demnach erkennt die Schuldbelr.und Konkurskammer ; Der Rekurs wird
gutgeheissen.

29. Arrèt du 29 dicembre 1920 _dans la cause Hanriod.

L'art. 50 LP ne s' oppose pas à ce qu 'un débiteur qui ne possède aucun
domicile ni à ] étranger ni en Suisse élise dans ce dernier pays un
domicile Spécial pour l'exécution d' une obligation et crée ainsi un
for de poursuite.

A. Jean-Edouard Henriod, né en 1898. passa l'hiver 1919-1920 à
Montana. Faisant une course de skis, il pénétra dans un chalet ferme et
y fit du feu. Les étincelles mirent le feu au hätiment. Le 16 mars 1920,
Henriod et son compagnon de course passèrent avec les propriétaires du
chalet incendié, Pierre Bonvin et consorts, une convention aux termes de
laquelle ils s'engageaient soiidairement à payer 11 000 fr. Le camarade
d'Henriod

und Konkurskammer. N° 29. 109

versa immédiatement 4500 fr. La convention indiquait qu'Henriod était
domicilié à Reuse, près Neuchatel .

Le 29 octobre 1920, les créanciers firent notifier à Henriod, à
Chanélassz-Areuse , un commandement de payer pour la somme en capital
de 6500 fr. Le déhiteur fit opposition et porta plainte à l'autorité
infssérieure de surveillance en concluant à l'annulation de la poursuite
N° 255 parle motif que, n'ayant-plus de domicile dans le ressort communal
de Cortaillod depuis le 13 octobre 1919 et habitant la France, il ne
pouvait étre poursuivi en Suisse (art. 46 LP). L'autorité inférieure
a rejeté la vplainte en considérant que i'indication d'un. domicile
à Reuse ou Areuse, où le père du plaignant fait de fréquents séjours,
doit étre considérée comme une election de domicile (art. 50 al. 2 C0).

B. Agissant pour son fils (art. 419 C0), CharlesEdouard Henriod a
recouru contre cette decision à l'antorité supérieure de snrveillance
des offices de poursuite et de faillite du canton de Neuchatel. Celle-ci
a rejeté le recours par prononcé du 3 décembre 1920, mctivé comme suit :
En mars 1920, Henriod fils n'était sans conteste point domicilié à Areuse,
ni ailleurs en

Suisse. Mais c'est lui-meme qui a indiqué ce domicile

aux rédacteurs de la transaction. On ne peut raisonnablem'ent interpréter
cette indication que comme une election de domicile pour l'exécution de
la convention.

C. Henriod a recouru au Tribunal federal en reprenant ses conclusions. Il
allègue que l'.art 50 LP n'est applicable qu'aux débiteurs domiciiiés
à l'étranger. Or, le 16 mars 1920, Jean-Edouard Henriod' n'avait de
domicile ni en France ni en Suisse; il n'avait aucun domicile au sens
legal du mot. Il n'a pas non plus élu domicile à Areuse, où son pere ne
posséde pas de domicile, mais simplement une propriété.

Conside'rant en droit : ' Aux termes de l'art. 50 al. 2 LP, le débiteur
domicilié

SR 220 Première partie: Dispositions générales Titre premier: De la formation des obligations Chapitre I: Des obligations résultant d'un contrat CO Art. 569 - 1 Celui qui entre dans une société en nom collectif est tenu des dettes existantes solidairement avec les autres associés et sur tous ses biens.
¹	Celui qui entre dans une société en nom collectif est tenu des dettes existantes solidairement avec les autres associés et sur tous ses biens.
²	Toute convention contraire entre associés est sans effet à l'égard des tiers.

SR 281.1 Loi fédérale du 11 avril 1889 sur la poursuite pour dettes et la faillite (LP) LP Art. 164 - 1 Le débiteur est tenu, sous menace des peines prévues par la loi (art. 169 CP330), de représenter en tout temps, en nature ou en valeur, les biens inventoriés, à l'exception de ce que le préposé pourra lui avoir abandonné pour son entretien et celui de sa famille.
¹	Le débiteur est tenu, sous menace des peines prévues par la loi (art. 169 CP330), de représenter en tout temps, en nature ou en valeur, les biens inventoriés, à l'exception de ce que le préposé pourra lui avoir abandonné pour son entretien et celui de sa famille.
²	Le préposé attire expressément l'attention du débiteur sur ses obligations ainsi que sur les conséquences pénales de leur inobservation.

SR 220 Première partie: Dispositions générales Titre premier: De la formation des obligations Chapitre I: Des obligations résultant d'un contrat CO Art. 597 - 1 Les demandes ayant pour objet l'inscription de faits ou la modification d'inscriptions doivent être signées par tous les associés en présence du fonctionnaire préposé au registre du commerce ou lui être remises par écrit et revêtues des signatures dûment légalisées.
¹	Les demandes ayant pour objet l'inscription de faits ou la modification d'inscriptions doivent être signées par tous les associés en présence du fonctionnaire préposé au registre du commerce ou lui être remises par écrit et revêtues des signatures dûment légalisées.
²	Les associés indéfiniment responsables qui sont chargés de représenter la société apposent personnellement la signature sociale et leur propre signature devant le fonctionnaire préposé au registre, ou les lui remettent dûment légalisées.

SR 220 Première partie: Dispositions générales Titre premier: De la formation des obligations Chapitre I: Des obligations résultant d'un contrat CO Art. 569 - 1 Celui qui entre dans une société en nom collectif est tenu des dettes existantes solidairement avec les autres associés et sur tous ses biens.
¹	Celui qui entre dans une société en nom collectif est tenu des dettes existantes solidairement avec les autres associés et sur tous ses biens.
²	Toute convention contraire entre associés est sans effet à l'égard des tiers.