Urteilskopf

114 III 120

34. Arrêt de la Chambre des poursuites et des faillites du 14 juillet 1988 dans la cause Commission des créanciers de M. S.àr.l. en liquidation (recours LP)
Regeste (de):

• Art. 14 Abs. 2 und 316a ff. SchKG.


• Die Aufsichtsbehörde kann den Nachlassverwalter (im Nachlassvertrag mit Vermögensabtretung) mit einer Ordnungsstrafe im Sinne von Art. 14 Abs. 2 SchKG belegen.

Regeste (fr):

• Art. 14 al. 2

  SR 281.1 Legge federale dell'11 aprile 1889 sulla esecuzione e sul fallimento (LEF) LEF Art. 14 - 1 L'autorità di vigilanza deve ispezionare almeno una volta all'anno la gestione di ogni ufficio.
  1	L'autorità di vigilanza deve ispezionare almeno una volta all'anno la gestione di ogni ufficio.
  2	Nei confronti dell'ufficiale o dell'impiegato possono essere prese le misure disciplinari seguenti:26
  1	l'ammonimento;
  2	la multa sino a 1000 franchi;
  3	la sospensione dall'ufficio per una durata non maggiore di sei mesi;
  4	la destituzione.

  et 316a

  SR 281.1 Legge federale dell'11 aprile 1889 sulla esecuzione e sul fallimento (LEF) LEF Art. 14 - 1 L'autorità di vigilanza deve ispezionare almeno una volta all'anno la gestione di ogni ufficio.
  1	L'autorità di vigilanza deve ispezionare almeno una volta all'anno la gestione di ogni ufficio.
  2	Nei confronti dell'ufficiale o dell'impiegato possono essere prese le misure disciplinari seguenti:26
  1	l'ammonimento;
  2	la multa sino a 1000 franchi;
  3	la sospensione dall'ufficio per una durata non maggiore di sei mesi;
  4	la destituzione.

  ss LP.


• L'autorité de surveillance est compétente pour infliger au liquidateur du concordat par abandon d'actif les sanctions disciplinaires de l'art. 14 al. 2

  SR 281.1 Legge federale dell'11 aprile 1889 sulla esecuzione e sul fallimento (LEF) LEF Art. 14 - 1 L'autorità di vigilanza deve ispezionare almeno una volta all'anno la gestione di ogni ufficio.
  1	L'autorità di vigilanza deve ispezionare almeno una volta all'anno la gestione di ogni ufficio.
  2	Nei confronti dell'ufficiale o dell'impiegato possono essere prese le misure disciplinari seguenti:26
  1	l'ammonimento;
  2	la multa sino a 1000 franchi;
  3	la sospensione dall'ufficio per una durata non maggiore di sei mesi;
  4	la destituzione.

  LP.

Regesto (it):

• Art. 14 cpv. 2 e 316a segg. LEF.


• L'autorità di vigilanza è competente ad infliggere al liquidatore del concordato con abbandono dell'attivo le pene disciplinari di cui all'art. 14 cpv. 2 LEF.

Erwägungen ab Seite 120

BGE 114 III 120 S. 120

Considérant en droit:
En tant qu'il aboutit à une liquidation (totale ou partielle) du patrimoine du débiteur, le concordat par abandon d'actif est une forme atténuée de la faillite (ATF 107 III 109 et les arrêts cités; GILLIERON, Poursuite pour dettes, faillite et concordat, p. 414; FAVRE, Droit des poursuites, 3e éd. p. 411). Les liquidateurs, certes nommés par l'assemblée des créanciers (art. 316b al. 2

SR 281.1 Legge federale dell'11 aprile 1889 sulla esecuzione e sul fallimento (LEF) LEF Art. 14 - 1 L'autorità di vigilanza deve ispezionare almeno una volta all'anno la gestione di ogni ufficio.
1	L'autorità di vigilanza deve ispezionare almeno una volta all'anno la gestione di ogni ufficio.
2	Nei confronti dell'ufficiale o dell'impiegato possono essere prese le misure disciplinari seguenti:26
1	l'ammonimento;
2	la multa sino a 1000 franchi;
3	la sospensione dall'ufficio per una durata non maggiore di sei mesi;
4	la destituzione.

LP), assument
BGE 114 III 120 S. 121

une tâche officielle (cf. ATF 42 III 461 pour le concordat ordinaire), qui présente une analogie certaine avec celle des administrateurs spéciaux d'une faillite (cf. FAVRE, op.cit., p. 398; GILLIERON, op.cit., p. 415). La charge du liquidateur diffère donc de celle du commissaire au sursis (art. 295

SR 281.1 Legge federale dell'11 aprile 1889 sulla esecuzione e sul fallimento (LEF) LEF Art. 295 - 1 Il giudice del concordato nomina uno o più commissari.
1	Il giudice del concordato nomina uno o più commissari.
2	Il commissario ha segnatamente i compiti seguenti:
a	elabora il progetto di concordato, per quanto sia necessario;
b	vigila sugli atti del debitore;
c	esercita le attribuzioni di cui agli articoli 298-302 e 304;
d	presenta su domanda del giudice del concordato rapporti intermedi e informa i creditori sull'andamento della moratoria.
3	Il giudice del concordato può attribuire altri compiti al commissario.
4	Gli articoli 8, 8a, 10, 11, 14, 17-19, 34 e 35 si applicano per analogia alla gestione del commissario.537

LP) qui, durant la phase d'élaboration du concordat, est soumis au pouvoir disciplinaire de l'autorité de concordat qui l'a nommé (ATF 94 III 59 consid. 2a; 68 III 125/126; CORADI, Der Sachwalter im gerichtlichen Nachlassverfahren nach Art. 293 ff. SchKG, thèse Zurich 1973, p. 94 ss). En revanche, l'administration spéciale de la faillite (art. 237 al. 2

SR 281.1 Legge federale dell'11 aprile 1889 sulla esecuzione e sul fallimento (LEF) LEF Art. 237 - 1 Costituita l'assemblea, l'ufficio presenta una relazione sull'inventario e sulla massa.
1	Costituita l'assemblea, l'ufficio presenta una relazione sull'inventario e sulla massa.
2	L'assemblea delibera se intende affidare l'amministrazione all'ufficio dei fallimenti oppure ad una o più persone di sua scelta.
3	In entrambi i casi, l'assemblea può costituire fra i suoi membri una delegazione dei creditori, alla quale sono affidati, se l'assemblea non decide altrimenti, i seguenti compiti:448
1	vigilare sulla gestione dell'amministrazione del fallimento, dar pareri sulle questioni ad essa sottoposte dall'amministrazione, fare opposizione ad ogni provvedimento contrario agli interessi dei creditori;
2	autorizzare la continuazione del commercio o dell'industria del fallito, determinandone le condizioni;
3	approvare i conti, autorizzare a stare in giudizio, a transigere e compromettere;
4	opporsi ai crediti ammessi dall'amministrazione;
5	autorizzare ripartizioni provvisorie durante la procedura di fallimento.

LP), agissant en lieu et place de l'office, relève du pouvoir disciplinaire de l'autorité de surveillance, même si la loi, souffrant d'une lacune, omet de le préciser (ATF 112 III 71 consid. 2b). On doit dès lors considérer que l'autorité de surveillance peut infliger aussi au liquidateur du concordat par abandon d'actif - organe atypique de la poursuite (AMONN, Grundriss des Schuldbetreibungs- und Konkursrechts, 4e éd., p. 45) - les sanctions disciplinaires de l'art. 14 al. 2

SR 281.1 Legge federale dell'11 aprile 1889 sulla esecuzione e sul fallimento (LEF) LEF Art. 14 - 1 L'autorità di vigilanza deve ispezionare almeno una volta all'anno la gestione di ogni ufficio.
1	L'autorità di vigilanza deve ispezionare almeno una volta all'anno la gestione di ogni ufficio.
2	Nei confronti dell'ufficiale o dell'impiegato possono essere prese le misure disciplinari seguenti:26
1	l'ammonimento;
2	la multa sino a 1000 franchi;
3	la sospensione dall'ufficio per una durata non maggiore di sei mesi;
4	la destituzione.

LP (cf. LUDWIG, Der Nachlassvertrag mit Vermögensabtretung (Liquidationsvergleich), thèse Berne 1970, p. 61). Toutefois, comme le liquidateur n'est pas un fonctionnaire, l'autorité de surveillance ne pourra prononcer sa destitution (art. 14 al. 2 ch. 4

SR 281.1 Legge federale dell'11 aprile 1889 sulla esecuzione e sul fallimento (LEF) LEF Art. 14 - 1 L'autorità di vigilanza deve ispezionare almeno una volta all'anno la gestione di ogni ufficio.
1	L'autorità di vigilanza deve ispezionare almeno una volta all'anno la gestione di ogni ufficio.
2	Nei confronti dell'ufficiale o dell'impiegato possono essere prese le misure disciplinari seguenti:26
1	l'ammonimento;
2	la multa sino a 1000 franchi;
3	la sospensione dall'ufficio per una durata non maggiore di sei mesi;
4	la destituzione.

LP), mais seulement le révoquer. Contrairement à l'opinion de la recourante, la voie de la plainte de l'art. 17

SR 281.1 Legge federale dell'11 aprile 1889 sulla esecuzione e sul fallimento (LEF) LEF Art. 17 - 1 Salvo i casi nei quali la presente legge prescriva la via giudiziale, è ammesso il ricorso all'autorità di vigilanza contro ogni provvedimento di un ufficio d'esecuzione o di un ufficio dei fallimenti, per violazione di una norma di diritto o errore d'apprezzamento.33
1	Salvo i casi nei quali la presente legge prescriva la via giudiziale, è ammesso il ricorso all'autorità di vigilanza contro ogni provvedimento di un ufficio d'esecuzione o di un ufficio dei fallimenti, per violazione di una norma di diritto o errore d'apprezzamento.33
2	Il ricorso34 dev'essere presentato entro dieci giorni da quello in cui il ricorrente ebbe notizia del provvedimento.
3	È ammesso in ogni tempo il ricorso per denegata o ritardata giustizia.
4	In caso di ricorso, l'ufficio può, fino all'invio della sua risposta, riconsiderare il provvedimento impugnato. Se emana una nuova decisione, la notifica senza indugio alle parti e ne dà conoscenza all'autorità di vigilanza.35

LP n'était pas le moyen propre à soumettre l'activité du liquidateur à l'examen de l'autorité de surveillance. Il incombait cependant à celle-ci de traiter la plainte comme une dénonciation l'invitant à prononcer, le cas échéant, une des sanctions disciplinaires de l'art. 14 al. 2

SR 281.1 Legge federale dell'11 aprile 1889 sulla esecuzione e sul fallimento (LEF) LEF Art. 14 - 1 L'autorità di vigilanza deve ispezionare almeno una volta all'anno la gestione di ogni ufficio.
1	L'autorità di vigilanza deve ispezionare almeno una volta all'anno la gestione di ogni ufficio.
2	Nei confronti dell'ufficiale o dell'impiegato possono essere prese le misure disciplinari seguenti:26
1	l'ammonimento;
2	la multa sino a 1000 franchi;
3	la sospensione dall'ufficio per una durata non maggiore di sei mesi;
4	la destituzione.

LP.