BGE-75-IV-142 - 1949-01-01 - DTF - Diritto penale e procedura penale - Art. 270 Abs. 1, Art. 251 Abs. 1 BStP. Die Nichtigkeitsbeschwerde stellt ausser dem Angeklagten...

RS 210 CC Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907

Art. 19

Le persone capaci di discernimento che non hanno l'esercizio dei diritti civili non possono assumere obbligazioni o rinunciare a diritti senza il consenso del loro rappresentante legale. [1]

Senza tale consenso possono conseguire vantaggi gratuiti e provvedere a piccole incombenze della vita quotidiana. [2]

Essi sono tenuti a risarcire i danni cagionati con atti illeciti. [3]

[1] Nuovo testo giusta la cifra I n. 2 della LF del 19 dic. 2008 (Protezione degli adulti, diritto delle persone e diritto della filiazione), in vigore dal 1° gen. 2013 (RU 2011 725; FF 2006 6391).
[2] Nuovo testo giusta la cifra I n. 2 della LF del 19 dic. 2008 (Protezione degli adulti, diritto delle persone e diritto della filiazione), in vigore dal 1° gen. 2013 (RU 2011 725; FF 2006 6391).
[3] Nuovo testo giusta la cifra I n. 3 della LF del 30 giu. 1972, in vigore dal 1° apr. 1973 (RU 1972 2653; FF 1971 II 85).

S. 142 / Nr. 32 Verfahren (d)

BGE 75 IV 142

32. Auszug aus dem Urteil des Kassationshofes vom 27. Mai 1949 i. S.
Perret-Gentil gegen Generalprokurator des Kantons Bern.

Regeste:
Art. 270 Abs. 1

, Art. 251 Abs. 1

BStP. Die Nichtigkeitsbeschwerde stellt
ausser dem Angeklagten auch dessen Vormund zu. Dieser kann sie auch gegen den
Willen des Angeklagten einlegen. Die Entscheide in den von kantonalen Behörden
beurteilten Bundesstrafsachen sind ausser dem Angeklagten auch dessen Vormund
zu eröffnen.
Art. 270 al. 1 et 251 al. 1 PPF. Le droit de se pourvoir en nullité appartient
non seulement à l'accusé, mais encore à son tuteur. Ce dernier peut aussi
déposer un pourvoi contre la volonté de l'accusé. Dans les causes pénales
fédérales, les décisions des autorités cantonales doivent être communiquées à
l'accusé et à son tuteur.
Art. 270 cp. 1 e 251 cp. 1 PPf. n diritto d'interporre un ricorso per
cassazione non spetta soltanto all'accusato, ma anche al suo tutore, il quale
può ricorrere anche se l'accusato non vuole. Nelle cause penali federali le
sentenze delle autorità cantonali debbono essere comunicate all'accusato e al
suo tutore.

Aus den Erwägungen:
Nach Art. 272 Abs. 1

BStP ist die Nichtigkeitsbeschwerde binnen zehn Tagen
seit der nach dem kantonalen Recht massgebenden Eröffnung des angefochtenen
Entscheides einzulegen. Im Kanton Bern besteht die massgebende Eröffnung in
der mündlichen Verkündung der Urteilsformel in der Hauptverhandlung, wenn die
Partei oder ihr Vertreter bei der Verkündung anwesend ist (Art. 212 Abs. 2,
215 Abs. 4, 216 Abs. 3, 302 StrV). Im vorliegenden Falle hat sie am 21. Januar
1949 in Anwesenheit des Verurteilten stattgefunden. Dieser persönlich konnte
daher die

Seite: 143
Nichtigkeitsbeschwerde nur bis 31. Januar 1949 einlegen. Als sein Vormund sie
am 5. Februar 1949 in seinem Namen und Auftrag erklärte, war die Frist für
Perret-Gentil abgelaufen.
Dem Vormund steht jedoch ein vom Willen des Bevormundeten unabhängiges Recht
zur Nichtigkeitsbeschwerde zu. Gewiss darf der urteilsfähige Bevormundete
Rechte ausüben, die ihm um seiner Persönlichkeit willen zustehen (Art. 19 Abs.
2 ZGB), sich folglich im Strafverfahren selber verteidigen und Rechtsmittel
einlegen (BGE 68 IV 160). Die Macht, den Vormund an der Vertretung zu
verhindern, hat er aber nicht. Das ginge gegen den Zweck der Vormundschaft,
dem Bevormundeten in allen persönlichen Angelegenheiten Schutz und Beistand zu
bieten (Art. 406 ZGB) und ihm einen Vertreter für alle rechtlichen
Angelegenheiten zu geben (Art. 407 ZGB). Das Gesetz nimmt auf den Willen des
urteilsfähigen Bevormundeten nur insofern Rücksicht, als Art. 409 ZGB den
Vormund verpflichtet, bei wichtigen Angelegenheiten, soweit tunlich, den
Bevormundeten vor der Entscheidung um seine Ansicht zu befragen. Wie die
Zustimmung des Bevormundeten den Vormund nicht von seiner Verantwortlichkeit
befreit (Art. 409 Abs. 2 ZGB), nimmt auch die Missbilligung der Absichten des
Vormundes durch den Bevormundeten jenem nicht die Pflicht und das Recht, nach
eigenem Gewissen zu handeln. Eine Ausnahme machen die höchstpersönlichen
Rechte (Recht, die Scheidung der Ehe zu verlangen, und dgl.); der Vormund kann
sie nicht ohne Zustimmung des Bevormundeten ausüben (BGE 41 II 556,68 II 145).
Ein solches Recht aber ist die Befugnis zur Einlegung eines Rechtsmittels im
Strafverfahren gegen den Bevormundeten nicht.
Ist der Vormund berechtigt, im Namen des Bevormundeten gegen dessen Willen die
Nichtigkeitsbeschwerde zu erklären, so ist Art. 251 BStP, wonach die
kantonalen Behörden die Entscheide in Bundesstrafsachen den Parteien mündlich
oder schriftlich zu eröffnen haben, dahin auszulegen, dass in Fällen, wo der
Angeklagte bevormundet

Seite: 144
ist, nicht nur ihm, sondern auch seinem Vormund zu eröffnen ist. Sonst
bestellt nicht Gewahr, dass der Vormund vom Entscheide Kenntnis erhält und das
Rechtsmittel einlegen kann.
Im vorliegenden Falle steht nicht fest, ob und wann der Vormund die
Urteilsformel erhalten hat, die ihm die Vorinstanz zugesandt haben will. Daher
hat für ihn die Beschwerdefrist erst am 5. Februar 1949, dem Tage, an dem er
die Urteilsformel vom Bevormundeten erhalten hat, zu laufen begonnen. Die am
gleichen Tage der Post übergebene Beschwerdeerklärung ist somit rechtzeitig
abgegeben worden. Da die Beschwerde binnen der Frist des Art. 272 Abs. 2 BStP
auch begründet worden ist, ist auf sie einzutreten.

RS 210 CC Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907 Art. 406
	1.	Il curatore adempie i suoi compiti nell'interesse dell'assistito, tiene per quanto possibile conto delle opinioni di costui e ne rispetta la volontà di organizzare la propria vita corrispondentemente alle proprie capacità e secondo i propri desideri e le proprie idee.
	2.	Il curatore si adopera per instaurare una relazione di fiducia con l'interessato, per attenuarne lo stato di debolezza o per prevenire un peggioramento.

RS 210 CC Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907 Art. 407
		Anche se privato dell'esercizio dei diritti civili, l'interessato capace di discernimento può, nei limiti posti dal diritto delle persone, acquistare diritti e contrarre obbligazioni con atti propri, nonché esercitare diritti strettamente personali.

RS 210 CC Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907 Art. 409
		Il curatore mette a libera disposizione dell'interessato importi adeguati prelevati dai beni di costui.