BGE-43-III-252 - 1917-06-27 - DTF - Diritto delle esecuzioni e del fallimento - 252 si Entscheidungen Sinne zugesprochen, dass die am 20. Juni 1911 an die Beklagte

RS 281.1 LEF Legge federale dell'11 aprile 1889 sulla esecuzione e sul fallimento (LEF)

Art. 250 [1]

Il creditore che intende contestare la graduatoria poiché il suo credito è stato, in tutto o in parte, rigettato o non è stato collocato nel grado rivendicato, deve promuovere l'azione avanti al giudice del luogo del fallimento, entro venti giorni dalla pubblicazione del deposito della graduatoria.

Se egli contesta il credito o il grado di un altro creditore, l'azione deve essere promossa contro l'interessato. Se la domanda è ammessa, il riparto destinato secondo lo stato di ripartizione al convenuto serve al soddisfacimento dell'attore fino a concorrenza del suo intero credito, comprese le spese processuali. L'eventuale eccedenza è ripartita secondo la graduatoria rettificata.

[1] Nuovo testo giusta la cifra I della LF del 16 dic. 1994, in vigore dal 1° gen. 1997 (RU 1995 1227; FF 1991 III 1).
[2] Abrogato dall'all. 1 cifra II 17 del Codice di procedura civile del 19 dic. 2008, con effetto dal 1° gen. 2011 (RU 2010 1739; FF 2006 6593).

252 si Entscheidungen

Sinne zugesprochen, dass die am 20. Juni 1911 an die Beklagte erfolgte
Abtretung der Forderung von 9000 Fr., faustpfandgesiehert durch
Bijouteriewaren im Werte von ca. 9900 Fr., gegenüber der Klägerin ungültig
erklärt wird.

51. Sentenza 27 giugno 1917 della II zazione civile nella causa Borrini,
attore, contro Massa Angelo Crivelli figlio, convenuta.

In causa di contestazione della graduatoria a sensi dell'art. 250 LEF,
il giudice non può decidere di una pretesa tendente a far qualificare
un credito verso il fallito come spesa di liquidazione giusta l'art. 262
al. 1 LEF. Il credito di un commissario di proroga per le sue prestazioni
non è da considerarsi come spesa di liquidazione del susseguentei
allimento, nè come credito privilegiato giusta l'art. 219 prima classe
b. L. E. F.

A. Il 13 marzo 1915 l'attore Prof. Francesco Borrini in Lugano fu
nominato commissario della proroga delle esecuzioni che la Pretura di
Lugano, come autorità di concordato, aveva concessa alla ditta Angelo
Crivelli figlio in Lugano in base al decreto federale 28 settembre
1914. La proroga non essendsso stata rinnovata per una seoonda volta
(cioè oltre un semestre) la ditta Crivelli cadde nel 1916 in fallimento,
nel quale Francesco Borrini notificò un credito di 3700 fr. per le
sue prestazioni come commissario (Vigilanza dell'azienda, controllo
dei libri, riordinamento della registrazione ecc.) per il periodo dal
13 marzo al 31 dicembre 1915, domandando che fosse collocato in sede
privilegiata. Avendo l'amministrazione del fallimento communicato il 1°
luglio 1916 al creditore che non riconosceva il credito da lui vantato,
questi promosse entro il termine di 10 giorni di cui all'art. 250 LEF
causa a procedura accelerata contro la massa Crivelli, colla quale
domandava : der Zivilkammem. N° 51. 253

1° Che il credito di 3700 fr. fosse iscritto in sede privilegiata quale
spesa di liquidazione della massa Crivelli.

2° Subordinatamente : Che iosse iscritto per un semestre (1800 fr.) in
sede privilegiata e per il resto in VB classe o nella sua totalità
nella classe competente . A sutîragio di queste domande l'attore faceva
capo all'art. 361 C0 e sosteneva che il credito dovesse venir iscritto
in anticlasse perchè concernente operazioni inerenti alla liquidazione
del fallimento () per lo meno in classe privilegiata per il semestre
precedente alla dichiarazione del fallimento (art. 219 prima classe
lett. b). Nel corso della causa le parti convennero che, riservata la
questione del privilegio, il credito fosse tassato dal giudicie di
primo grado (Pretore di Lugano, in pari tempo autorità di proroga e
di concordato), il quale, statuendo in seguito sul merito della causa,
lo fissò a 1500 fr. e l'ammise per la metà in sede privilegiata (prima
classe), considerando l'attore come impiegato della ditta a sensi
dell'art. 219 1a classe lett. b LEF. _ ,

B. Colla denunziata sentenza del 17 marzo 1917 il Tribunale di Appello,
al quale le parti hanno deferito il giudizio di primo grado, ebbe
a giudicare:

All'attore è riconosciuto un compenso di 1500 fr. quale commissario della
proroga generale delle esecuzioni accordata alla ditta debitrice. §
detto compenso deve prelevarsi sulle attività fallimentari giusta
l'art. 262 lemma primo LEF.

C. Da questa sentenza la convenuta si appella al Tribunale federale
nei termini e modi di legge chiedendo che il credito, riconosciuto per
l'importo fissato dal Pretore (1500 fr.), sia iscritto solo in V" classe.

D. L'attore conchiude domandando la conferma della sentenza querelata ;

Considerando in diritto:

1° L'attuale azione, diretta contro il rifiuto dell'amministrazione del
fallimento Crivelli di iscrivere m gra-

254 Entscheidungen duatoria il credito notificato dall'attore, riveste
indubbia-

mente il carattere di azione di graduazione giusta l'art. 250

LEF. Essa ne ha le origini, perchè è sorta in seguito alla comunicazione
dell'amministrazione di non riconoscere il credito vantato: dall'attore:
e ne riveste le forme, perchè fu introdotta entro i 10 giorni dalla
pubblicazione del deposito della graduatoria di cui all'art. 250 LEF e
fu trattata colla procedura accelerata ivi prevista, dietro indicazione
dell'attore stesso che chiama l'atto introduttivo dell'istanza petizione
a procedura accelerata . A questo conCetto, che l'attore rettamente ei
faceva sulla natura dell'azione, corrisponde il modo in cui esso diede
opera a dimostrarne il fondamento, ovvio infatti essendo che se l'azione
fosse stata concepita come procedimento rivolto a far riconoscere al
conto dell'attore il carattere di spese occasionate dalla liquidazione
del fallimento giusta l'art. 262 LEF, i fatti invocati nella petizione
(e consistenti, insomma, nel dire che aveva prestato la sua opera
alla ditta Crivelli, non nella fase del fallimento, ma in quella della
proroga, opera che era quindi compiuta all'apertura del fallimento),
sarebbero stati senz' altro inconcludenti. Tale azione sarebhe stata
inoltre intempestiva, perchè i provvedimenti inteniti a determinare
le Spese e i debiti della massa cadono nella fase della ripartizione
(capo 6 del titolo 70 LEF) e sono di competenza, non del giudice, ma
delle Autorità di vigilanza (RU 37 pag. 153 e seg. ; ed. sep. 14 N°
10; 40 III pag. 32 e seg. ; sentenza 10 dicembre 1915, non pubblicata,
nella causa Zürcher Kochund Heizungsapparate). Il giudice cantonale ha
quindi errato ed ha anche sorpassate le proprie attribuzioni statuendo
sulla questione, se il credito dell'attore potesse venir considerato come
spesa di liquidazione e decidendo che esso, come tale, dovesse venir
prelevato dalle attività fallimentari giusta l'art. 262 LEF. Questa
questione è affatto estranea ad una contesa

di collocazione e' ne eccede i limiti : ond'è che il giudice, .

incompetente ratione materiae, avrebbe dovuto decli-der Zivilkammern. N°
51. 255

name d'ufficio l'esame di merito. Ciò detto e fatte cosi le debite
riserve sulle competenze dell'Autorità di Vigilanza non torna superfluo,
onde evitare ogni ulteriore contesa, l'osservare già fin d'ora che,
conformemente ai principi adottati dalla suprema Autorità di Vigilanza
nella sentenza suecitata del 10 dicembre 1915 nella causa Zürcher Kochund
Heizungsapparate, la querelato decisione è indubbiamente infondata
anche nel merito. Il credito di cui sssi tratta trae le sue origini,
non da un contratto di lavoro a sensi degli art. 319 e seg., 361 C0, ma
da un mandato di diritto pubblico conferito all'attore dalla competente
autorità (Autorità dei concordati) nell'interesse esclusivo di chi ha
chiesto la proroga, cioè della debitrice. Ora la mercede dovuta ad un
mandatario di diritto pubblico quale è il commissario di proroga, non ha
nulla di comune con una spesa occasionata dal susseguente fallimento :
essa deve piuttosto equipararsi al risarcimento dovuto ad un ufficio
diesecuzioni per provvedimenti presi prima del fallimento e che con esso
non stiano in rapporto diretto (per es. : erezione di inventario secondo
l'art. 83 0 l'art. 283 LEF). In questi casi la legge dà al mandatario
di diritto pubblico la possibilità di farsi garantire il pagamento
dellefuture prestazioniesigendo per esse adeguato anticipo dalla persona
per la quale si dehbono prendere. E che, nell'eventualità di una proroga
delle esecuzioni, questa persona sia il debitore che l'ha ottenuta non
è seriamente diseutibile. Trattandosi quindi di un debito del fallito
e non della mass'a, l'applicazione dell'art. 262 è eeclusa. lndarno
l'attore invoca in contrario

, l'art. 85 del regolamento 13 luglio 1911 per I'ammini--

strazione degli uffici di fallimento, secondo il quale le spese
dell'inventario pubblico successorale a mente degli art. 582 CCS e 234
LEF sono da computarsi tra le spese della susseguente liquidazione della
successione ripudiata. Accettando il disposto dell'art. 85 si intese
dar forza dl legge ad un precetto da lungo tempo adottato dall'Autorità
suprema di vigilanza (vedi Archivio 3 N° 138; RU

256 Entscheidungen

ed. sep. 1 N° 30; 13 N° 43 *) ,in casi Speciali: esso é di diritto
Singolare ed eccezionale, onde quell'Autorità si è costantemente
rifiutata ad interpretarlo in sense lato e quindi ad applicarlo ad
altri casi all'infuori di quello tassativamente previsto. Del resto,
le ragioni che lo motivano, non valgono nella fattispecie. Le spese
causate dall'allestimento di un inventario suecessorale giusta
l'art. 234 LEF possono a buon diritto venir considerate come spese
della susseguente liquidazione dell'eredità nelle forme del fallimento,
perchè quell'inventario serve anche di inventario della liquidazione e
esonera quindi la massa successorale da un provvedimento indispensabile.
Ciò non vale per l'opera di un commissario di proroga, il quale ha
agito nell'esclnsivo interesse del debitore e la cui opera (sorveglianza
dell'azienda prima del fallimento, controllo dei libri, riordinamento
della registrazione) è intesa piuttosto alla continuazione che alla
liquidazione dell' azienda del debitore e non può quindi, se non forse
lontanamente ed indirettamente, ridondare a vantaggio della massa
fallimentare.

2° Da queste considerazioni risulta ancora l'inammissibilità della tesi
snbordinata dell' attore tendente a far iscrivere il eno credito nella
.classe privilegiata dell'art. 219 classe prima b LEF. Il commissario
di proroga non è eommesso o impiegato del fallito nel sense di quel
disposto: come fu detto, esso è mandatario di diritto pubblico, che
poteva far dipendere. l'acèettazione del mandato dall'antieipo delle
sue competenze: la sua posizione può essere assimilata a quella di un
commissario del concordato, per il quale pure non esiste privilegio. La
ragione dominante, per la quale la legge ha creduto di accordare agli
impiegati e eommessi del fallito il privilegio di cui all'art. 219 (stato
di dipendenza e soggezione che rende loro malagevole l'esigere dal padrone
regolare pagamento della mercede ecc.), non vale per il commissario di
proroga o di concordato, il quale, non trovandosi in siffatti rap-

" Ed. gen. 24 I N° 68, 861 N° 83.der Zivilkammem. N° 51. 25?

porti col debitore, non ha nes'sun motivo speciale per astenerszl
dall'esigere da esso, per il tramite dell' autorità che lha nominato,
adeguata garanzia pelle sue future

competenze ; il Tribunale federale p r o n u n c i a : L'appello è ammesso
e' annullata la querelata sentenza, Vien dichiarato che il credito dell'
attore deve essere

ammesso per l'importo di 1500 fr. nella quinta classe della graduatoria
della convenuta.

OFDAG Offset-. Formularund Fotodruck AG 3000 Bern

RS 281.1 LEF Legge federale dell'11 aprile 1889 sulla esecuzione e sul fallimento (LEF) Art. 219
	I crediti garantiti da pegno vengono soddisfatti in precedenza con la somma ricavata dalla realizzazione dei pegni.
	1.	la durata della procedura concordataria precedente la dichiarazione di fallimento;
	2.	la durata di una causa concernente il credito;
	3.	in caso di liquidazione in via di fallimento di un'eredità, il tempo trascorso tra il giorno della morte e l'ordine di liquidazione. [17]
	a.	I crediti di persone il cui patrimonio era affidato al fallito in virtù dell'autorità parentale, per le somme di cui egli, in tale qualità, sia divenuto debitore verso le medesime.
	abis. [3]	I crediti dei lavoratori per la cauzione fornita al datore di lavoro.
	b.	I crediti degli assicurati secondo la legge federale del 20 marzo 1981 [5] sull'assicurazione infortuni, come pure quelli derivanti dalla previdenza professionale non obbligatoria e i crediti degli istituti di previdenza del personale nei confronti dei datori di lavoro affiliati.
	c.	I crediti di premi e partecipazioni ai costi dell'assicurazione malattie sociale.
	d.	I contributi alla Cassa unica per gli assegni familiari.
	f. [14]	I depositi di cui all'articolo 37a della legge dell'8 novembre 1934 [15] sulle banche.
	tab.	a. [2] I crediti dei lavoratori derivanti dal rapporto di lavoro, sorti o divenuti esigibili nei sei mesi precedenti la dichiarazione di fallimento o successivamente, sino all'importo annuo massimo del guadagno assicurato secondo l'assicurazione obbligatoria contro gli infortuni.
	u2.	Questo privilegio vale soltanto quando il fallimento sia stato dichiarato durante l'autorità parentale o entro l'anno dalla cessazione della stessa.

[1] Nuovo testo giusta l'art. 58 Tit. fin. CC, in vigore dal 1° gen. 1912 (RU 24 233Tit. fin. art. 60). [2] Nuovo testo giusta la cifra I della LF del 18 giu. 2010, in vigore dal 1° dic. 2010 (RU 2010 4921; FF 2009 6941 6951). Vedi anche la disp. trans. di detta mod. alla fine del presente testo. [3] Introdotto dalla cifra I della LF del 18 giu. 2010, in vigore dal 1° dic. 2010 (RU 2010 4921; FF 2009 6941 6951). Vedi anche la disp. trans. di detta mod. alla fine del presente testo. [4] Introdotto dalla cifra I della LF del 18 giu. 2010, in vigore dal 1° dic. 2010 (RU 2010 4921; FF 2009 6941 6951). Vedi anche la disp. trans. di detta mod. alla fine del presente testo. [5] RS 832.20 [6] Nuovo testo giusta l'all. n. 16 della L del 18 giu. 2004 sull'unione domestica registrata, in vigore dal 1° gen. 2007 (RU 2005 5685; FF 2003 1165). [7] RS 211.231 [8] Nuovo testo giusta la cifra I della LF del 24 mar. 2000, in vigore dal 1° gen. 2001 (RU 2000 2531; FF 1999 8077 8458). [9] RS 831.10 [10] RS 831.20 [11] RS 834.1. Ora: LF del 25 set. 1952 sulle indennità di perdita di guadagno per chi presta servizio e in caso di maternità. [12] RS 837.0 [13] Introdotta dall'art. 111 n. 1 della LF del 12 giu. 2009 sull'IVA (RU 2009 5203; FF 2008 6033). Abrogata dalla cifra I della LF del 21 giu. 2013, con effetto dal 1° gen. 2014 (RU 2013 4111; FF 2010 5667). [14] Introdotta dall'all. n. 2 della LF del 18 mar. 2011 (Garanzia dei depositi), in vigore dal 1° set. 2011 (RU 2011 3919; FF 2010 3513). [15] RS 952.0 [16] Nuovo testo giusta la cifra I della LF del 16 dic. 1994, in vigore dal 1° gen. 1997 (RU 1995 1227; FF 1991 III 1). [17] Introdotto dalla cifra I della LF del 16 dic. 1994 (RU 1995 1227; FF 1991 III 1). Nuovo testo giusta la cifra I della LF del 21 giu. 2013, in vigore dal 1° gen. 2014 (RU 2013 4111; FF 2010 5667).

RS 281.1 LEF Legge federale dell'11 aprile 1889 sulla esecuzione e sul fallimento (LEF) Art. 83
	1.	Spirato il termine del pagamento, il creditore che fece rigettare l'opposizione può chiedere, secondo la persona del debitore, il pignoramento provvisorio o instare per la formazione dell'inventario a' termini dell'articolo 162.
	2.	Tuttavia l'escusso, entro venti giorni dal rigetto dell'opposizione, può domandare con la procedura ordinaria il disconoscimento del debito al giudice del luogo dell'esecuzione. [1]
	3.	Se l'escusso omette di fare tale domanda o se questa è respinta, il rigetto dell'opposizione e, secondo i casi, il pignoramento provvisorio diventano definitivi. [2]
	4.	Il decorso del termine di cui all'articolo 165 capoverso 2 è sospeso tra il giorno in cui venne promossa l'azione di disconoscimento del debito e la sua definizione giudiziale. Nondimeno, il giudice del fallimento pone termine agli effetti dell'inventario quando cessano di esistere le condizioni per ordinarlo. [3]

[1] Nuovo testo giusta la cifra I della LF del 16 dic. 1994, in vigore dal 1° gen. 1997 (RU 1995 1227; FF 1991 III 1). [2] Nuovo testo giusta la cifra I della LF del 16 dic. 1994, in vigore dal 1° gen. 1997 (RU 1995 1227; FF 1991 III 1). [3] Introdotto dalla cifra I della LF del 16 dic. 1994, in vigore dal 1° gen. 1997 (RU 1995 1227; FF 1991 III 1).