Betreff: IV-Rente

DossNr: S 2007 28

PublDate: 2007-12-25

EntschDate: 2007-04-24

Abt.Nr.: 2

Abt.: 2. Kammer

Zusammenfassung:

Verfahrenstyp: Beschwerde

Weiterzug:

Content: S 07 28

2. Kammer als Versicherungsgericht

URTEIL

vom 24. April 2007

in der verwaltungsrechtlichen Streitsache

betreffend IV-Rente

1. a) Der heute 30-jährige ... (geb. ...) absolvierte als Jugendlicher die Realschule in ..., ohne in der Folge eine Berufslehre abzuschliessen. Er ist seit 1993 arbeitslos und wohnt heute in einer Einzimmerwohnung, die er mit der finanziellen Unterstützung seines jüngeren Bruders mietete. Im Juli 2004 stellte er ein Gesuch bei der IV-Stelle Graubünden um Berufsberatung (Umschulung, Wiedereinschulung, Arbeitsvermittlung) und/oder eine IV-Rente. Zur Begründung führte er an, dass er in seinen kognitiven Fähigkeiten schwer beeinträchtigt sowie Analphabet sei und unter starkem Asthma leide.

b) Nach weiteren Abklärungen über den aktuellen Gesundheitszustand bzw. die medizinisch-theoretische Arbeitsfähigkeit (vgl. dazu: Bericht Dr. ... 20.09.2004, Facharzt FMH für Innere Medizin; Bericht IV-Stellenärztin Dr. ... 05.09.2005 RAD-Ostschweiz; Klinikbericht ... Dr. ... 06.10.2005; Untersuchungsbericht Laborabklärung 14.11.2005; Gutachten/Arztbericht Dr. ... 19.12.2005, Facharzt FMH für Psychiatrie und Psychotherapie) sowie die wirtschaftliche Verwertbarkeit der Arbeitsfähigkeit (vgl. Verlaufs-/Gesprächsprotokolle IV-Berufsberater von Juni und Juli 2006 - Vorschlag für ARGO-Abklärung), kam die IV-Stelle mit Vorbescheid vom 20.10.2006 zum Schluss, dass das gestellte Leistungsgesuch wegen Nichtbefolgung der gesetzlichen Auskunfts-/Mitwirkungspflichten (Verweigerung Arbeitstraining/ARGO-Abklärung) und eines nicht rentenrelevanten IV-Grads von 27.75% (statt mind. 40%) abgelehnt werde. Ausgehend von einer Frühinvalidität (Grund für separaten Leidensabzug beim Invalideneinkommen von 20%) stellte die Vorinstanz dabei auf ein erzielbares Einkommen als Gesunder (Valideneinkommen) von Fr. 64'350.-- und ein noch erzielbares Einkommen trotz Behinderungen (Invalideneinkommen) von Fr. 46'493.-- (laut Lohnstrukturerhebung [LSE 2004], TA1, Anforderungsprofil 4 Zentralwert) ab, woraus eine Erwerbseinbusse von Fr. 17'857.-- bzw. der erwähnte IV-Grad von 27.75% resultierte.

c) Auf entsprechenden Antrag wurde dem Gesuchsteller von der IV-Stelle eine Fristverlängerung bis 31.12.2006 zur Beibringung eines selbst in Auftrag gegebenen Untersuchungsberichts beim Psychiater Dr. ... eingeräumt. Nach unbenutztem Fristablauf bestätigte die IV-Stelle ihren Vorbescheid mit separat anfechtbarer Verfügung vom 10.01.2007.

2. Dagegen erhob der Versicherte am 29.01.2007 frist- und formgerecht Beschwerde beim kantonalen Verwaltungsgericht, mit den Begehren um Aufhebung der angefochtenen Verfügung und Gewährung einer IV-Rente bzw. um Prüfung und Neubeurteilung der Sache. Zur Begründung brachte er im Wesentlichen vor, dass er seit der Pubertät an einer Angstkrankheit (Geburtsschaden/Frühinvalidität) und daher, nebst der Einschränkung der kognitiven Fähigkeiten (Rechenfähigkeit; Alltagswissen; Wahrnehmungsorganisation), unter schweren Depressionen leide. Jene Angsterkrankung sei auch der Grund gewesen, weshalb er das vom IV-Berufsberater vorgeschlagene Arbeitstraining (ARGO-Abklärung) - wie dem IV-Berater mitgeteilt - nicht angetreten habe. Stattdessen sei die Vorinstanz durch den Regionalen Sozialdienst ... ersucht worden, mit dem Entscheid zuzuwarten, bis er sich vom Psychiater (Dr. ...) habe untersuchen und betreffend Restarbeitsfähigkeit habe beurteilen lassen.

3. In der Vernehmlassung beantragte die IV-Stelle (Vorinstanz) die kostenfällige Abweisung der Beschwerde. Wie im vollständigen und schlüssigen Arztbericht von Dr. ... vom 19.12.2005 festgestellt worden sei, habe die Arbeitsfähigkeit in einer ungelernten oder angelernten Tätigkeit, welche eher praktische als schulische Fähigkeiten voraussetze, trotz den diagnostizierten Leiden (leichte Intelligenzminderung ICD10:F70 ab Geburt; Übergewicht; Asthmaschübe/Atemnotanfälle; Heufieber und Rückenprobleme) stets noch 100% betragen, woraus somit keine Erwerbseinbusse und auch kein Anspruch auf Leistungen habe resultieren können. Zudem sei dem Beschwerdeführer im Juni 2006 eine angemessene Mahn- und Bedenkzeit eingeräumt worden, um sich der unerlässlichen Abklärung für berufliche Massnahmen in der ARGO Chur (Eingliederungsmöglichkeiten: z.B. Berufsrichtung, Leistungsfähigkeit, Belastbarkeit, Einschränkungen) zu stellen; andernfalls aufgrund der vorhandenen Akten entschieden werde. Anfangs Juli 2006 habe sich der Versicherte dazu ausdrücklich uneinsichtig gezeigt (Verweigerung ARGO-Abklärung) und folglich gegen seine Auskunfts- und Mitwirkungspflichten verstossen, was letztlich zum negativen Vorbescheid vom Okt. 2006 sowie der Verfügung vom Jan. 2007 geführt habe. Daran ändere selbst das nachgereichte Attest vom Psychiater Dr. ... vom 05.02.2007 nichts, da die darin gestellten Diagnosen (chronische Angsterkrankung im Rahmen familiärer Vorbelastung mit Depressionen; bestehend seit vielen Jahren mit grenzwertiger Debilität bzw. mit schlechter Angstverarbeitung sowie Beeinträchtigung infolge medikamentöser Compliance) keine neuen Erkenntnisse erbracht hätten und daher weiterhin auf den Arztbericht von Dr. ... abzustellen gewesen sei; zumal der Bericht der Klinik ... (Psychiater/Psychologe Dr. ...) samt Laboruntersuchungen die Beurteilung von Dr. ... (100% arbeitsfähig in adaptierter Tätigkeit) noch gestützt habe. - Im Gegensatz zu ihren früheren Ausführungen bestritt die IV-Stelle neu das Vorliegen einer Frühinvalidität (Geburtsgebrechen), da hier rein IV-fremde Gründe (familiäre/finanzielle Ursachen) für den Nichterwerb genügender Berufskenntnisse verantwortlich seien (Primarschule ohne Klassenwiederholung; Absolvierung Realschule; hiernach bloss keine Stellenzusage für Wunschberuf als Automechaniker), was indes nicht zu Lasten der IV gehen könne.

Das Gericht zieht in Erwägung:

1. a) Als Invalidität gilt die durch einen körperlichen oder geistigen Gesundheitsschaden verursachte, voraussichtlich bleibende oder längere Zeit dauernde Erwerbsunfähigkeit (Art. 8
RS 830.1 LPGA Legge federale del 6 ottobre 2000 sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali (LPGA)

Art. 8   Invalidità
  1.   È considerata invalidità l'incapacità al guadagno totale o parziale presumibilmente permanente o di lunga durata.
  2.   Gli assicurati minorenni senza attività lucrativa sono ritenuti invalidi se hanno un danno alla salute fisica, mentale o psichica che probabilmente provocherà un'incapacità al guadagno totale o parziale. [1]
  3.   Gli assicurati maggiorenni che prima di subire un danno alla salute fisica, mentale o psichica non esercitavano un'attività lucrativa e dai quali non si può ragionevolmente esigere che l'esercitino sono considerati invalidi se tale danno impedisce loro di svolgere le proprie mansioni consuete. L'articolo 7 capoverso 2 si applica per analogia. [2] [3]
 
[1] Nuovo testo giusta l'all. n. 2 della LF del 21 mar. 2003 (4a revisione dell'AI), in vigore dal 1° gen. 2004 (RU 2003 3837; FF 2001 2851).
[2] Per. introdotto dall'all. n. 2 della LF del 6 ott. 2006 (5a revisione dell'AI), in vigore dal 1° gen. 2008 (RU 2007 5129; FF 2005 3989).
[3] Nuovo testo giusta l'all. n. 2 della LF del 21 mar. 2003 (4a revisione dell'AI), in vigore dal 1° gen. 2004 (RU 2003 3837; FF 2001 2851).
des Bundesgesetzes über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechtes [ATSG; SR 830.1] und Art. 4
RS 831.20 LAI Legge federale del 19 giugno 1959 sull'assicurazione per l'invalidità (LAI)

Art. 4   Invalidità
  1.   L'invalidità (art. 8 LPGA [1]) può essere conseguente a infermità congenita, malattia o infortunio. [2]
  2.   L'invalidità è considerata insorgere quando, per natura e gravità, motiva il diritto alla singola prestazione. [3]
 
[1] RS 830.1
[2] Nuovo testo giusta l'all. n. 8 della LF del 6 ott. 2000 sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali, in vigore dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3371; FF 1991 II 178 766, 1994 V 897, 1999 3896).
[3] Introdotto dalla cifra I della LF del 5 ott. 1967, in vigore dal 1° gen. 1968 (RU 1968 29; FF 1967 I 513).
des Bundesgesetzes über die Invalidenversicherung [IVG; SR 831.20]). Bei Nichterwerbstätigen wird die Unmöglichkeit, sich im bisherigen Aufgabenbereich zu betätigen, der Erwerbsunfähigkeit gleichgesetzt (Art. 5 Abs. 1
RS 831.20 LAI Legge federale del 19 giugno 1959 sull'assicurazione per l'invalidità (LAI)

Art. 5 [1]   Casi speciali
  1.   L'invalidità degli assicurati di 20 anni compiuti che prima di subire un danno alla salute fisica, psichica o mentale non esercitavano un'attività lucrativa e dai quali non si può ragionevolmente esigere l'esercizio di un'attività lucrativa si determina secondo l'articolo 8 capoverso 3 LPGA [2]. [3]
  2.   Le persone di età inferiore a 20 anni, che non esercitano un'attività lucrativa, sono considerate invalide sulla base dell'articolo 8 capoverso 2 LPGA.
 
[1] Nuovo testo giusta l'all. n. 8 della LF del 6 ott. 2000 sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali, in vigore dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3371; FF 1991 II 178 766, 1994 V 897, 1999 3896).
[2] RS 830.1
[3] Nuovo testo giusta il n. 1 della LF del 21 mar. 2003 (4a revisione dell'AI), in vigore dal 1° gen. 2004 (RU 2003 3837; FF 2001 2851).
IVG). Bei erwerbstätigen Versicherten erfolgt die Ermittlung der Invalidität in der Regel nach der Methode des Einkommensvergleiches (Art. 16
RS 830.1 LPGA Legge federale del 6 ottobre 2000 sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali (LPGA)

Art. 16   Grado d'invalidità
  Per valutare il grado d'invalidità, il reddito che l'assicurato invalido potrebbe conseguire esercitando l'attività ragionevolmente esigibile da lui dopo la cura medica e l'eventuale esecuzione di provvedimenti d'integrazione, tenuto conto di una situazione equilibrata del mercato del lavoro, è confrontato con il reddito che egli avrebbe potuto ottenere se non fosse diventato invalido.
ATSG, Art. 28 Abs. 2
RS 831.20 LAI Legge federale del 19 giugno 1959 sull'assicurazione per l'invalidità (LAI)

Art. 28 [1]   Principio
  1.   L'assicurato ha diritto a una rendita se:
a.   la sua capacità al guadagno o la sua capacità di svolgere le mansioni consuete non può essere ristabilita, mantenuta o migliorata mediante provvedimenti d'integrazione ragionevolmente esigibili;
b.   ha avuto un'incapacità al lavoro (art. 6 LPGA [2]) almeno del 40 per cento in media durante un anno senza notevole interruzione; e
c.   al termine di questo anno è invalido (art. 8 LPGA) almeno al 40 per cento.
  1bis.   La rendita secondo il capoverso 1 non è concessa fintantoché non sono esaurite le possibilità d'integrazione secondo l'articolo 8 capoversi 1bis e 1ter. [3]
  2.   ... [4]
 
[1] Nuovo testo giusta la cifra I della LF del 6 ott. 2006 (¶5a revisione dell'AI), in vigore dal 1° gen. 2008 (RU 2007 5129; FF 2005 3989).
[2] RS 830.1
[3] Introdotto dalla cifra I della LF del 19 giu. 2020 (Ulteriore sviluppo dell'AI), in vigore dal 1° gen. 2022 (RU 2021 705; FF 2017 2191).
[4] Abrogato dalla cifra I della LF del 19 giu. 2020 (Ulteriore sviluppo dell'AI), con effetto dal 1° gen. 2022 (RU 2021 705; FF 2017 2191).
IVG). Bei dieser Methode wird das gegenwärtig trotz Behinderung noch zumutbare Erwerbseinkommen mit jenem ohne Behinderung verglichen, wobei die daraus resultierende Differenz in Prozenten den IV-Grad ergibt. Bei Nichterwerbstätigen wird dafür der Betätigungsvergleich laut spezifischer Methode (Art. 8 Abs. 3
RS 830.1 LPGA Legge federale del 6 ottobre 2000 sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali (LPGA)

Art. 8   Invalidità
  1.   È considerata invalidità l'incapacità al guadagno totale o parziale presumibilmente permanente o di lunga durata.
  2.   Gli assicurati minorenni senza attività lucrativa sono ritenuti invalidi se hanno un danno alla salute fisica, mentale o psichica che probabilmente provocherà un'incapacità al guadagno totale o parziale. [1]
  3.   Gli assicurati maggiorenni che prima di subire un danno alla salute fisica, mentale o psichica non esercitavano un'attività lucrativa e dai quali non si può ragionevolmente esigere che l'esercitino sono considerati invalidi se tale danno impedisce loro di svolgere le proprie mansioni consuete. L'articolo 7 capoverso 2 si applica per analogia. [2] [3]
 
[1] Nuovo testo giusta l'all. n. 2 della LF del 21 mar. 2003 (4a revisione dell'AI), in vigore dal 1° gen. 2004 (RU 2003 3837; FF 2001 2851).
[2] Per. introdotto dall'all. n. 2 della LF del 6 ott. 2006 (5a revisione dell'AI), in vigore dal 1° gen. 2008 (RU 2007 5129; FF 2005 3989).
[3] Nuovo testo giusta l'all. n. 2 della LF del 21 mar. 2003 (4a revisione dell'AI), in vigore dal 1° gen. 2004 (RU 2003 3837; FF 2001 2851).
ATSG i.V.m. Art. 27
RS 831.20 LAI Legge federale del 19 giugno 1959 sull'assicurazione per l'invalidità (LAI)

Art. 27 [1]   Collaborazione e tariffe
  1.   L'UFAS ha la facoltà di stipulare convenzioni con il corpo medico, le associazioni professionali del settore sanitario, nonché gli stabilimenti e i laboratori che eseguono provvedimenti di accertamento o d'integrazione, al fine di disciplinare la loro collaborazione con gli organi dell'assicurazione e stabilire le tariffe.
  2.   Il Consiglio federale può definire principi affinché le tariffe siano calcolate secondo le regole dell'economia e adeguatamente strutturate; può anche definire principi relativi all'adeguamento delle tariffe. Provvede al coordinamento con gli ordinamenti tariffali delle altre assicurazioni sociali.
  3.   Per i casi non retti da alcuna convenzione, il Consiglio federale può stabilire gli importi massimi delle spese assunte per provvedimenti d'integrazione.
  4.   Le tariffe che fissano punti per le prestazioni o per importi forfettari che si rifanno alle prestazioni devono basarsi su una struttura tariffale uniforme per tutta la Svizzera. Se le parti non si accordano, la struttura tariffale è stabilita dal Consiglio federale.
  5.   Il Consiglio federale può adeguare la struttura tariffale se quest'ultima si rivela inadeguata e le parti non si accordano su una sua revisione.
  6.   Se non è stipulata una convenzione ai sensi del capoverso 1, il DFI, su domanda dell'UFAS o del fornitore di prestazioni, emana una decisione impugnabile concernente la collaborazione e le tariffe.
  7.   Se i fornitori di prestazioni e l'UFAS non si accordano sulla proroga di una convenzione tariffaria esistente, il DFI può prorogarla per un anno. Se entro tale termine non è stipulata una nuova convenzione, il DFI stabilisce le tariffe dopo aver consultato gli interessati.
  8.   Su richiesta, i fornitori di prestazioni, le loro federazioni e l'organizzazione di cui all'articolo 47a LAMal [2] comunicano gratuitamente al Consiglio federale i dati necessari per adempiere i compiti di cui ai capoversi 3-5. Il Consiglio federale emana disposizioni dettagliate sul trattamento dei dati, nel rispetto del principio di proporzionalità. [3]
  9.   In caso di violazione dell'obbligo di comunicare i dati di cui al capoverso 8, il Dipartimento federale dell'interno può prendere sanzioni contro i fornitori di prestazioni interessati, nonché contro le rispettive federazioni e l'organizzazione di cui all'articolo 47a LAMal. Le sanzioni consistono:
a.   nell'ammonizione;
b.   nella multa sino a 20 000 franchi. [4]
 
[1] Nuovo testo giusta la cifra I della LF del 19 giu. 2020 (Ulteriore sviluppo dell'AI), in vigore dal 1° gen. 2022 (RU 2021 705; FF 2017 2191).
[2] RS 832.10
[3] Introdotto dall'all. n. 3 della LF del 18 giu. 2021 (Misure di contenimento dei costi - Pacchetto 1a), in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2021 837; 2022 808; FF 2019 4981).
[4] Introdotto dall'all. n. 3 della LF del 18 giu. 2021 (Misure di contenimento dei costi - Pacchetto 1a), in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2021 837; 2022 808; FF 2019 4981).
der Verordnung zum IVG [IVV; SR 831.201]; BGE 130 V 98 E. 3.1, 104 V 136 E. 2a; BGE vom 22.04.2003 [I 620/02] E. 1-2) angewandt. Ist eine Versicherte mindestens 40% invalid, so hat sie Anspruch auf eine Viertelsrente, bei mindestens 50% auf eine halbe Rente, bei mindestens 60% auf eine Dreiviertelsrente und ab 70% auf eine ganze IV-Rente (Art. 28 Abs. 1
RS 831.20 LAI Legge federale del 19 giugno 1959 sull'assicurazione per l'invalidità (LAI)

Art. 28 [1]   Principio
  1.   L'assicurato ha diritto a una rendita se:
a.   la sua capacità al guadagno o la sua capacità di svolgere le mansioni consuete non può essere ristabilita, mantenuta o migliorata mediante provvedimenti d'integrazione ragionevolmente esigibili;
b.   ha avuto un'incapacità al lavoro (art. 6 LPGA [2]) almeno del 40 per cento in media durante un anno senza notevole interruzione; e
c.   al termine di questo anno è invalido (art. 8 LPGA) almeno al 40 per cento.
  1bis.   La rendita secondo il capoverso 1 non è concessa fintantoché non sono esaurite le possibilità d'integrazione secondo l'articolo 8 capoversi 1bis e 1ter. [3]
  2.   ... [4]
 
[1] Nuovo testo giusta la cifra I della LF del 6 ott. 2006 (¶5a revisione dell'AI), in vigore dal 1° gen. 2008 (RU 2007 5129; FF 2005 3989).
[2] RS 830.1
[3] Introdotto dalla cifra I della LF del 19 giu. 2020 (Ulteriore sviluppo dell'AI), in vigore dal 1° gen. 2022 (RU 2021 705; FF 2017 2191).
[4] Abrogato dalla cifra I della LF del 19 giu. 2020 (Ulteriore sviluppo dell'AI), con effetto dal 1° gen. 2022 (RU 2021 705; FF 2017 2191).
IVG). Für die Festsetzung des IV-Grads kommt es primär auf die wirtschaftliche Erwerbsunfähigkeit und nicht auf die medizinische Arbeitsunfähigkeit an (PVG 2005 Nr. 11, 1982 Nr. 80; BGE 132 V 395 E. 2.1). Ohne zuverlässige und beweistaugliche Bestimmung der graduellen Arbeitsfähigkeit durch die Ärzte (als Beurteilungsgrundlage) ist eine seriöse Ermittlung der Erwerbsunfähigkeit (IV-Grad) aber zum voraus gar nicht möglich (BGE 125 V 261 E. 4, 122 V 160 f. E. 1c, 115 V 134 E. 2).

b) Für Versicherte ohne Ausbildung gilt nach Art. 26
RS 831.201 OAI Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI)

Art. 26 [1]   Determinazione del reddito senza invalidità
  1.   Il reddito senza invalidità (art. 16 LPGA) è determinato sulla base dell'ultimo reddito lavorativo effettivamente conseguito prima dell'insorgere dell'invalidità. Se il reddito lavorativo conseguito negli ultimi anni prima dell'insorgere dell'invalidità era soggetto a forti variazioni, ci si basa su un reddito medio adeguato.
  2.   Se il reddito lavorativo effettivamente conseguito è inferiore di almeno il 5 per cento al valore centrale usuale del settore secondo la RSS di cui all'articolo 25 capoverso 3, il reddito senza invalidità corrisponde al 95 per cento di questo valore centrale.
  3.   Il capoverso 2 non è applicabile, se:
a.   anche il reddito con invalidità secondo l'articolo 26bis capoverso 1 è inferiore di almeno il 5 per cento al valore centrale usuale del settore secondo la RSS di cui all'articolo 25 capoverso 3; o
b.   il reddito è stato conseguito con un'attività lucrativa indipendente.
  4.   Se il reddito lavorativo effettivamente conseguito non può essere determinato o non può esserlo in misura sufficientemente precisa, il reddito senza invalidità è fissato sulla base dei valori statistici di cui all'articolo 25 capoverso 3 relativi alle persone con la medesima formazione e condizioni professionali analoghe.
  5.   Se un'invalidità insorge dopo che l'assicurato ha previsto o iniziato una formazione professionale, il reddito senza invalidità è determinato secondo il valore statistico di cui all'articolo 25 capoverso 3 che l'assicurato avrebbe potuto conseguire dopo la conclusione della formazione.
  6.   Se un assicurato non può iniziare o concludere alcuna formazione professionale a causa dell'invalidità, il reddito senza invalidità è determinato secondo i valori statistici di cui all'articolo 25 capoverso 3. In deroga all'articolo 25 capoverso 3, vanno impiegati valori indipendenti dal sesso.
 
[1] Nuovo testo giusta la cifra I dell'O del 3 nov. 2021, in vigore dal 1° gen. 2022 (RU 2021 706).
IVV noch speziell was folgt: Konnte die versicherte Person wegen der Invalidität keine zureichenden beruflichen Kenntnisse erwerben, so entspricht das Erwerbseinkommen, das sie als Nichtinvalide erzielen könnte, einem nach dem Alter abgestuften Prozentsatz des jährlich aktualisierten Medianwertes gemäss der Lohnstrukturerhebung [LSE] des Bundesamtes für Statistik [BfS]. Vor Vollendung des 30. Altersjahres beträgt jener Prozentsatz noch 90% des sonst als Gesunder (100%) erzielbaren Jahreseinkommens.

c) Strittig und zu prüfen ist die Höhe des massgeblichen IV-Grads geblieben, wobei sich die Parteien sowohl bezüglich der medizinisch-theoretischen Arbeitsfähigkeit (Gesundheitszustand) als auch des wirtschaftlich daraus noch erzielbaren Invalideneinkommens (Verdienstmöglichkeit trotz Behinderungen) uneins geblieben sind. Folgende ärztlichen Diagnosen, Klinik- und Facharztberichte sowie weitere Abklärungen und Auskünfte sind dazu aktenkundig und für die Entscheidfindung von Bedeutung:

o Im Facharztbericht vom 20.09.2004 (Dr. ..., FMH Innere Medizin) wurden keine Diagnosen mit Einfluss auf die Arbeitsfähigkeit (AF) gestellt. Ohne Auswirkungen auf die AF seien demnach die festgestellte Pollenallergie mit gelegentlichen Asthmaanfällen (Atemnot), die geklagten Rückenschmerzen (Lumbalgien samt Osteochondrose L4/L5), das Übergewicht (Adipositas) und der Status nach OSG-Distorsion rechts. Der Gesundheitszustand sei stationär; die AF könnte durch medizinische Massnahmen nicht verbessert werden. Berufliche Massnahmen seien möglicherweise angezeigt. Der Versicherte müsste zur genauen Beurteilung der psychischen Situation fachärztlich abgeklärt werden.

o Mit Stellungnahme vom 05.09.2005 befürwortete die IV-Stellenärztin der RAD Ostschweiz (Dr. ...) ebenfalls noch weitere Abklärungen.

o Im Gutachten (Arztbericht) vom 19.12.2005 des Psychiaters Dr. ... wurde - unter Einbezug der psychologischen Diagnostik von Dr. ..., Klinik ... Chur v. 06.10.2005 samt Laborbericht v. 14.11.2005 - folgende Schlussfolgerung aus den eruierten Befunden gezogen (S. 6): Der Expl. verfüge über eine sehr niedrige Intelligenz (IQ von 74). Wichtige Fähigkeiten wie Alltagswissen, logische Struktur sprachlicher Prozesse oder Wahrnehmungsorganisation lägen deutlich unter der Normgrenze (Gesamtbeurteilung: leichte Intelligenzminderung ICD 10:F 70). Seine Persönlichkeit sei geprägt von Gesundheitssorgen, körperlichen Beschwerden, Anfälligkeiten für Stress und niederem Selbstvertrauen. Er leide in der Nacht an Albträumen, habe Angst vor dem Tod und würde mit Schweiss erwachen. Tagsüber habe er keine Angst. Er habe mit 18 Jahren Heuschnupfen bekommen und später habe er noch Asthma entwickelt. Sowohl in der mütterlichen wie väterlichen Verwandtschaft seien keine psychischen Erkrankungen (mit/ohne Suchtgefahr) bekannt. Leicht intelligenzgeminderte Personen seien erfahrungsgemäss für eine Arbeit geeignet, die eher praktische als schulische Fähigkeiten verlange. Dies bedinge eine Unterstützung bei der Ausbildung, die die vorhandenen Fähigkeiten weiter entwickle und die Defizite ausgleiche. Im sozialen Bereich bestehe ein gewisser Rückzug, der durch gezielte Massnahmen aber wieder kompensiert werden könnte. Jene Probleme verschwänden mit grosser Wahrscheinlichkeit durch eine regelmässige Teilnahme am Erwerbsleben (S. 9). Zur Arbeitsfähigkeit hielt der besagte Psychiater fest, dass dem Versicherten eine ungelernte oder angelernte Handarbeit, welche eher praktische als schulische Fähigkeiten voraussetze, zumutbar wäre; wobei indes die Startschwierigkeiten (mit Dritthilfe) überwunden bzw. gemeistert werden müssten.

o Mit Schreiben vom 19.06.2006 sandte die Vorinstanz dem Versicherten ein als letzte Aufforderung tituliertes Mahnschreiben zu, wonach für ihn eine berufliche Abklärung in der ARGO Chur (Arbeitseingliederungsstätte) geplant sei und er sich deshalb bis spätestens Ende des Monats mit dem Berufsberater in Verbindung zu setzen hätte. Trotz 2-wöchiger Bedenkzeit verstrich jene berufliche Eingliederungschance ungenutzt, weil der Versicherte kein Interesse an der ARGO-Abklärung zeigte. Die Vorinstanz befasste sich daher danach nur noch mit der Rentenfrage.

o Aus der Zusammenstellung vom 20.10.2006 ist die Bemessung des IV-Grads nach der Methode des Einkommensvergleichs ersichtlich, worin die Vorinstanz (bei 100% AF in adaptierter Tätigkeit) auf ein mutmassliches Jahreseinkommen ohne Gesundheitsschaden von Fr. 64'350.-- (Valideneinkommen nach Art. 26
RS 831.201 OAI Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI)

Art. 26 [1]   Determinazione del reddito senza invalidità
  1.   Il reddito senza invalidità (art. 16 LPGA) è determinato sulla base dell'ultimo reddito lavorativo effettivamente conseguito prima dell'insorgere dell'invalidità. Se il reddito lavorativo conseguito negli ultimi anni prima dell'insorgere dell'invalidità era soggetto a forti variazioni, ci si basa su un reddito medio adeguato.
  2.   Se il reddito lavorativo effettivamente conseguito è inferiore di almeno il 5 per cento al valore centrale usuale del settore secondo la RSS di cui all'articolo 25 capoverso 3, il reddito senza invalidità corrisponde al 95 per cento di questo valore centrale.
  3.   Il capoverso 2 non è applicabile, se:
a.   anche il reddito con invalidità secondo l'articolo 26bis capoverso 1 è inferiore di almeno il 5 per cento al valore centrale usuale del settore secondo la RSS di cui all'articolo 25 capoverso 3; o
b.   il reddito è stato conseguito con un'attività lucrativa indipendente.
  4.   Se il reddito lavorativo effettivamente conseguito non può essere determinato o non può esserlo in misura sufficientemente precisa, il reddito senza invalidità è fissato sulla base dei valori statistici di cui all'articolo 25 capoverso 3 relativi alle persone con la medesima formazione e condizioni professionali analoghe.
  5.   Se un'invalidità insorge dopo che l'assicurato ha previsto o iniziato una formazione professionale, il reddito senza invalidità è determinato secondo il valore statistico di cui all'articolo 25 capoverso 3 che l'assicurato avrebbe potuto conseguire dopo la conclusione della formazione.
  6.   Se un assicurato non può iniziare o concludere alcuna formazione professionale a causa dell'invalidità, il reddito senza invalidità è determinato secondo i valori statistici di cui all'articolo 25 capoverso 3. In deroga all'articolo 25 capoverso 3, vanno impiegati valori indipendenti dal sesso.
 
[1] Nuovo testo giusta la cifra I dell'O del 3 nov. 2021, in vigore dal 1° gen. 2022 (RU 2021 706).
IVV; weil geburtsinvalid; altersbedingt aber nur 90% von Fr. 71'500.--) sowie ein noch erzielbares Invalideneinkommen von Fr. 46'493.-- (Leistungsfähigkeit 100%; mit Sonderabzug 20% wegen Minderintelligenz von Fr. 58'116.--), was am Ende eine zu erwartende Erwerbseinbusse von Fr. 17'856.-- bzw. einen IV-Grad von 27.75% ergab; womit kein Anspruch auf eine IV-Rente bestand.

o Laut Abschlussbericht (Case Report RAD Ostschweiz) vom 10.01.2007 ergaben die Medizinalabklärung - unter Einbezug des Gutachtens von Dr. ... vom 19.12.2005 sowie einer Beurteilung der IV-Stellenärztin Dr. ... vom 16.02.2006 - eindeutig eine Frühinvalidität beim Patienten, wobei aber die AF in einer adaptierten Tätigkeit 100% betrage (S. 4) bzw. der Versicherte in einer auf seine kognitiven Defizite Rücksicht nehmenden Handwerkstätigkeit noch voll arbeits-/einsatzfähig sei. Zur Ermittlung des IV-Grads wurde (unverändert) auf die Berechnung vom 20.10.2006 abgestellt (S. 5) und dieselbe im Detail auch nochmals ausführlich erläutert und kommentiert (vgl. Anmerkungen; S. 7).

o Im letzten Arztbericht vom 05.02.2007 des Psychiaters Dr. ... wurde folgende Diagnose gestellt: Chronische Angstkrankheit im Rahmen einer familiären Vorbelastung mit Depression (seit Dez. 06 sei der Versicherte bei ihm ambulant in Therapie; wobei er ihn medikamentös [Seroquel 100mg 1/0/3] behandle). Prognostisch wurde ergänzt: Da die Erkrankung schon viele Jahre bestehe und zugleich eine grenzwertige Debilität die Bearbeitung der Angstproblematik und die medikamentöse Compliance beeinträchtige, sei davon auszugehen, dass die begonnene Behandlung mehrere Jahre in Anspruch nehmen werde. Die AF des Patienten schätzte dieser Psychiater zum jetzigen Zeitpunkt auf 0%.

d) In Würdigung der soeben erwähnten Klinik- und Facharztberichte ist das Gericht zur Überzeugung gelangt, dass es keine triftigen Gründe gibt, um nicht von einer vorhandenen Arbeitsfähigkeit von 100% in einer leidensangepassten Tätigkeit (praktische Arbeiten ohne besondere schulische oder kognitive Erfordernisse und ohne Pollen-/Staubexpositionen) auszugehen. Der Fachbericht des Psychiaters (Dr. ...) vom Dezember 2005 hielt dazu klar fest, dass der Beschwerdeführer unter Berücksichtigung der seit langem existierenden Angstzustände und der angeborenen Minderintelligenz trotzdem noch in einer an- oder ungelernten Handwerksarbeit zu 100% arbeits- und einsatzfähig wäre. Zudem stellte jener Spezialist fest, dass keine Anzeichen für psychische Erkrankungen innerhalb der Familie und somit eine erblich bedingte Vorbelastung erkennbar gewesen seien. Die von ihm vorgenommene Schätzung einer vollen Arbeitsfähigkeit erfolgte damit unter Berücksichtigung der gesamten psychischen Situation (also inkl. nächtlicher Angst-/Panikattacken). Soweit Dr. ... als auch die IV-Stellenärztin Dr. ... im Febr. 2006 bzw. im Case Report RAD Ostschweiz vom Jan. 2007 eindeutig auf eine Frühinvalidität bzw. ein Geburtsgebrechen (leichte Intelligenzminderung ICD-10:F70) erkannten, ist aber nicht ersichtlich, inwieweit dies nicht wirklich zutreffen sollte, weshalb dem plötzlichen »Argumentationswechsel« der Vorinstanz in ihrer Vernehmlassung lediglich in diesem Punkt nicht gefolgt werden kann. Die Richtigkeit jener Sachdarstellung belegen überdies auch der Klinikbericht ... (Dr. ...) vom Okt. 2005 sowie die in diesem Zusammenhang erstellten Labortestresultate vom Nov. 2005. An der trotz allem ermittelten Arbeitsfähigkeit von 100% in einer adäquaten Tätigkeit vermag sodann auch das zuletzt noch (privat) nachgereichte Arztzeugnis vom Febr. 2007 des Psychiaters Dr. ... nichts zu ändern, erkannte er doch ohne Begründung und ohne die Feststellung neuer Diagnosen einfach auf eine 100%-ige Arbeitsunfähigkeit des erst ab Dez. 2006 bei ihm in Behandlung stehenden Patienten. Seine teils sogar tatsachenwidrigen Behauptungen (familiäre Vorbelastung) vermögen die übereinstimmenden, weit überzeugenderen, zuverlässigeren und absolut widerspruchsfreien Facharzt- und Klinikberichte der übrigen Spezialisten (Dres. ...) daher weder zu erschüttern noch gar zu stürzen, weshalb die Vorinstanz berechtigterweise auf die Vorgaben jener Experten abstellte und darum für die Ermittlung des IV-Grads (wirtschaftliches Element) korrekt und ohne weitere Abklärungen vertretbar von einer vollen Arbeitsfähigkeit des Beschwerdeführers aus gesundheitlicher Perspektive (medizinisches Element) ausging. An dieser Feststellung gibt es nichts auszusetzen.

e) Zur wirtschaftlichen Verwertbarkeit der 100%-igen Arbeitsfähigkeit in einer adaptierten Tätigkeit kann somit aber im Grundsatz auf die Berechnungen der Vorinstanz vom 20.10.2006 bzw. die identische Zusammenstellung im Case Report vom 10.01.2007 (S. 5) verwiesen werden, worin das anrechenbare Valideneinkommen (laut statistischer Lohnstrukturerhebungen [LSE] für die Schweiz auf Fr. 71'500.-- [abzüglich 10% laut Art. 26 Abs. 1
RS 831.201 OAI Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI)

Art. 26 [1]   Determinazione del reddito senza invalidità
  1.   Il reddito senza invalidità (art. 16 LPGA) è determinato sulla base dell'ultimo reddito lavorativo effettivamente conseguito prima dell'insorgere dell'invalidità. Se il reddito lavorativo conseguito negli ultimi anni prima dell'insorgere dell'invalidità era soggetto a forti variazioni, ci si basa su un reddito medio adeguato.
  2.   Se il reddito lavorativo effettivamente conseguito è inferiore di almeno il 5 per cento al valore centrale usuale del settore secondo la RSS di cui all'articolo 25 capoverso 3, il reddito senza invalidità corrisponde al 95 per cento di questo valore centrale.
  3.   Il capoverso 2 non è applicabile, se:
a.   anche il reddito con invalidità secondo l'articolo 26bis capoverso 1 è inferiore di almeno il 5 per cento al valore centrale usuale del settore secondo la RSS di cui all'articolo 25 capoverso 3; o
b.   il reddito è stato conseguito con un'attività lucrativa indipendente.
  4.   Se il reddito lavorativo effettivamente conseguito non può essere determinato o non può esserlo in misura sufficientemente precisa, il reddito senza invalidità è fissato sulla base dei valori statistici di cui all'articolo 25 capoverso 3 relativi alle persone con la medesima formazione e condizioni professionali analoghe.
  5.   Se un'invalidità insorge dopo che l'assicurato ha previsto o iniziato una formazione professionale, il reddito senza invalidità è determinato secondo il valore statistico di cui all'articolo 25 capoverso 3 che l'assicurato avrebbe potuto conseguire dopo la conclusione della formazione.
  6.   Se un assicurato non può iniziare o concludere alcuna formazione professionale a causa dell'invalidità, il reddito senza invalidità è determinato secondo i valori statistici di cui all'articolo 25 capoverso 3. In deroga all'articolo 25 capoverso 3, vanno impiegati valori indipendenti dal sesso.
 
[1] Nuovo testo giusta la cifra I dell'O del 3 nov. 2021, in vigore dal 1° gen. 2022 (RU 2021 706).
IVV wegen Geburtsinvalidität des damals 29-jährigen Versicherten] ergibt Fr. 64'350.--) sowie das erzielbare Invalideneinkommen auf Fr. 58'116.-- (LSE; Anforderungsprofil 4: für Einfache/repetitive Tätigkeiten; bei Arbeitsfähigkeit 100%; abzgl. Sonderabzug wegen Minderintelligenz 20%; macht Fr. 46'493.--) beziffert wurden, woraus im Resultat nur ein mutmasslicher Minderverdienst von höchstens Fr. 18'000.-- und somit ein IV-Grad von weit unter 40% resultierte. Aufgrund von Art. 28 Abs. 1
RS 831.20 LAI Legge federale del 19 giugno 1959 sull'assicurazione per l'invalidità (LAI)

Art. 28 [1]   Principio
  1.   L'assicurato ha diritto a una rendita se:
a.   la sua capacità al guadagno o la sua capacità di svolgere le mansioni consuete non può essere ristabilita, mantenuta o migliorata mediante provvedimenti d'integrazione ragionevolmente esigibili;
b.   ha avuto un'incapacità al lavoro (art. 6 LPGA [2]) almeno del 40 per cento in media durante un anno senza notevole interruzione; e
c.   al termine di questo anno è invalido (art. 8 LPGA) almeno al 40 per cento.
  1bis.   La rendita secondo il capoverso 1 non è concessa fintantoché non sono esaurite le possibilità d'integrazione secondo l'articolo 8 capoversi 1bis e 1ter. [3]
  2.   ... [4]
 
[1] Nuovo testo giusta la cifra I della LF del 6 ott. 2006 (¶5a revisione dell'AI), in vigore dal 1° gen. 2008 (RU 2007 5129; FF 2005 3989).
[2] RS 830.1
[3] Introdotto dalla cifra I della LF del 19 giu. 2020 (Ulteriore sviluppo dell'AI), in vigore dal 1° gen. 2022 (RU 2021 705; FF 2017 2191).
[4] Abrogato dalla cifra I della LF del 19 giu. 2020 (Ulteriore sviluppo dell'AI), con effetto dal 1° gen. 2022 (RU 2021 705; FF 2017 2191).
IVG bestand infolgedessen aber auch kein Anspruch auf eine IV-Rente.

f) Der Vollständigkeit halber sei einzig noch betont, dass es der Beschwerdeführer durch sein eigenes unkooperatives und uneinsichtiges Verhalten (vgl. Protokolle/Korrespondenz des IV-Berufsberaters vom Juni/Juli 06 mit eröffneter Möglichkeit und Aufforderung für eine ARGO-Abklärung zwecks beruflicher Eingliederung, Umschulungsmassnahmen und dgl.) offensichtlich selbst zu verantworten hat, dass die Vorinstanz schliesslich nur noch die Rentenfrage im Detail prüfte und andere Hilfsmassnahmen (nach der Verweigerung jenes ARGO-Arbeitstrainings) nicht mehr weiter verfolgte.

3. a) Der angefochtene Einspracheentscheid ist demnach rechtmässig, was zu seiner Bestätigung und zur Abweisung der Beschwerde führt.

b) Laut Art. 69 Abs. 1bis
RS 831.20 LAI Legge federale del 19 giugno 1959 sull'assicurazione per l'invalidità (LAI)

Art. 69 [1]   Rimedi giuridici: disposizioni particolari
  1.   In deroga agli articoli 52 e 58 LPGA [2]:
a.   le decisioni degli uffici AI cantonali sono impugnabili direttamente dinanzi al tribunale delle assicurazioni del luogo dell'ufficio AI;
b. [3]   le decisioni dell'Ufficio AI per gli assicurati residenti all'estero sono impugnabili direttamente dinanzi al Tribunale amministrativo federale. [4]
  1bis.   La procedura di ricorso dinanzi al tribunale cantonale delle assicurazioni in caso di controversie relative a prestazioni dell'AI è soggetta a spese. [5] L'entità delle spese è determinata fra 200 e 1000 franchi in funzione delle spese di procedura e senza riguardo al valore litigioso. [6]
  2.   Il capoverso 1bis e l'articolo 85bis capoverso 3 LAVS [7] si applicano per analogia ai procedimenti dinanzi al Tribunale amministrativo federale. [8]
  3.   Le decisioni dei tribunali arbitrali cantonali secondo l'articolo 27quinquies possono essere impugnate con ricorso al Tribunale federale conformemente alla legge del 17 giugno 2005 [9] sul Tribunale federale. [10]
 
[1] Nuovo testo giusta l'all. n. 8 della LF del 6 ott. 2000 sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali, in vigore dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3371; FF 1991 II 178 766, 1994 V 897, 1999 3896).
[2] RS 830.1
[3] Nuovo testo giusta la cifra IV n. 2 della LF del 16 dic. 2005, in vigore dal 1° gen. 2007 (RU 2006 2003; FF 2005 2751).
[4] Nuovo testo giusta la cifra I della LF del 16 dic. 2005, in vigore dal 1° lug. 2006 (RU 2006 2003; FF 2005 2751).
[5] Nuovo testo giusta l'all. n. 2 della LF del 21 giu. 2019, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2020 5137; FF 2018 1303).
[6] Introdotto dalla cifra I della LF del 16 dic. 2005, in vigore dal 1° lug. 2006 (RU 2006 2003; FF 2005 2751).
[7] RS 831.10
[8] Nuovo testo giusta la cifra IV n. 2 della LF del 16 dic. 2005, in vigore dal 1° gen. 2007 (RU 2006 2003; FF 2005 2751).
[9] RS 173.110
[10] Introdotto dal n. 1 della LF del 21 mar. 2003 (4a revisione dell'AI) (RU 2003 3837; FF 2001 2851). Nuovo testo giusta la cifra I della LF del 19 giu. 2020 (Ulteriore sviluppo dell'AI), in vigore dal 1° gen. 2022 (RU 2021 705; FF 2017 2191).
IVG ist das Beschwerdeverfahren seit 01.07.2006 - in Abweichung von Art. 61 lit. a
RS 830.1 LPGA Legge federale del 6 ottobre 2000 sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali (LPGA)

Art. 61   Regole di procedura
  Fatto salvo l'articolo 1 capoverso 3 della legge federale del 20 dicembre 1968 [1] sulla procedura amministrativa, la procedura dinanzi al tribunale cantonale delle assicurazioni è retta dal diritto cantonale. Essa deve soddisfare le seguenti esigenze:
a. [2]   deve essere semplice, rapida e, di regola, pubblica;
b.   il ricorso deve contenere, oltre alle conclusioni, una succinta relazione dei fatti e dei motivi invocati. Se l'atto non è conforme a queste regole, il tribunale delle assicurazioni accorda un termine adeguato all'autore per colmare le lacune, avvertendolo che in caso di inosservanza non si entrerà nel merito del ricorso;
c.   il tribunale delle assicurazioni, con la collaborazione delle parti, stabilisce i fatti determinanti per la soluzione della controversia; raccoglie le necessarie prove e le valuta liberamente;
d.   il tribunale delle assicurazioni non è legato alle conclusioni delle parti. Può cambiare una decisione o una decisione su opposizione a sfavore [3] del ricorrente o accordargli più di quanto abbia chiesto; deve comunque dare alle parti la possibilità di esprimersi e di ritirare il ricorso;
e.   se le circostanze lo giustificano le parti possono essere convocate all'udienza;
f.   deve essere garantito il diritto di farsi patrocinare. Se le circostanze lo giustificano, il ricorrente può avere diritto al gratuito patrocinio;
fbis. [4]   in caso di controversie relative a prestazioni, la procedura è soggetta a spese se la singola legge interessata lo prevede; se la singola legge non lo prevede, il tribunale può imporre spese processuali alla parte che ha un comportamento temerario o sconsiderato;
g.   il ricorrente che vince la causa ha diritto al rimborso delle ripetibili secondo quanto stabilito dal tribunale delle assicurazioni. L'importo è determinato senza tener conto del valore litigioso, ma secondo l'importanza della lite e la complessità del procedimento;
h.   le decisioni, accompagnate da una motivazione, dall'indicazione dei rimedi giuridici e dai nomi dei membri del tribunale delle assicurazioni, sono comunicate per scritto;
i.   le decisioni devono essere sottoposte a revisione se sono stati scoperti nuovi fatti o mezzi di prova oppure se il giudizio è stato influenzato da un crimine o da un delitto.
 
[1] RS 172.021
[2] Nuovo testo giusta il n. I della LF del 21 giu. 2019, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2020 5137; FF 2018 1303).
[3] Testo rettificato dalla Commissione di redazione dell'AF (art. 33 LRC; RU 1974 1051).
[4] Introdotta dal n. I della LF del 21 giu. 2019, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2020 5137; FF 2018 1303).
ATSG - bei Streitigkeiten um die Bewilligung oder Verweigerung (inkl. Erhöhung) von IV-Leistungen vor dem kantonalen Versicherungsgericht kostenpflichtig. Diese Kosten werden nach dem Verfahrensaufwand und unabhängig vom Streitwert im Rahmen von Fr. 200.-- bis Fr. 1'000.-- festgelegt. Aufgrund des Ausgangs des Verfahrens und der Durchführung eines einfachen Schriftenwechsels rechtfertigt es sich hier, dem Beschwerdeführer Kosten von Fr. 700.-- aufzuerlegen.

Demnach erkennt das Gericht:

1. Die Beschwerde wird abgewiesen.

2. Die Kosten von Fr. 700.-- gehen zulasten von ... und sind innert 30 Tagen seit Zustellung dieses Entscheides an die Finanzverwaltung des Kantons Graubünden, Chur, zu bezahlen.

S-2007-28 24. aprile 2007 25. dicembre 2007 GR-sentenza Inedito Tribunale amministrativo

Oggetto -

Registro di legislazione
LAI 4
RS 831.20 LAI Legge federale del 19 giugno 1959 sull'assicurazione per l'invalidità (LAI)

Art. 4   Invalidità
  1.   L'invalidità (art. 8 LPGA [1]) può essere conseguente a infermità congenita, malattia o infortunio. [2]
  2.   L'invalidità è considerata insorgere quando, per natura e gravità, motiva il diritto alla singola prestazione. [3]
 
[1] RS 830.1
[2] Nuovo testo giusta l'all. n. 8 della LF del 6 ott. 2000 sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali, in vigore dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3371; FF 1991 II 178 766, 1994 V 897, 1999 3896).
[3] Introdotto dalla cifra I della LF del 5 ott. 1967, in vigore dal 1° gen. 1968 (RU 1968 29; FF 1967 I 513).
LAI 5
RS 831.20 LAI Legge federale del 19 giugno 1959 sull'assicurazione per l'invalidità (LAI)

Art. 5 [1]   Casi speciali
  1.   L'invalidità degli assicurati di 20 anni compiuti che prima di subire un danno alla salute fisica, psichica o mentale non esercitavano un'attività lucrativa e dai quali non si può ragionevolmente esigere l'esercizio di un'attività lucrativa si determina secondo l'articolo 8 capoverso 3 LPGA [2]. [3]
  2.   Le persone di età inferiore a 20 anni, che non esercitano un'attività lucrativa, sono considerate invalide sulla base dell'articolo 8 capoverso 2 LPGA.
 
[1] Nuovo testo giusta l'all. n. 8 della LF del 6 ott. 2000 sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali, in vigore dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3371; FF 1991 II 178 766, 1994 V 897, 1999 3896).
[2] RS 830.1
[3] Nuovo testo giusta il n. 1 della LF del 21 mar. 2003 (4a revisione dell'AI), in vigore dal 1° gen. 2004 (RU 2003 3837; FF 2001 2851).
LAI 27
RS 831.20 LAI Legge federale del 19 giugno 1959 sull'assicurazione per l'invalidità (LAI)

Art. 27 [1]   Collaborazione e tariffe
  1.   L'UFAS ha la facoltà di stipulare convenzioni con il corpo medico, le associazioni professionali del settore sanitario, nonché gli stabilimenti e i laboratori che eseguono provvedimenti di accertamento o d'integrazione, al fine di disciplinare la loro collaborazione con gli organi dell'assicurazione e stabilire le tariffe.
  2.   Il Consiglio federale può definire principi affinché le tariffe siano calcolate secondo le regole dell'economia e adeguatamente strutturate; può anche definire principi relativi all'adeguamento delle tariffe. Provvede al coordinamento con gli ordinamenti tariffali delle altre assicurazioni sociali.
  3.   Per i casi non retti da alcuna convenzione, il Consiglio federale può stabilire gli importi massimi delle spese assunte per provvedimenti d'integrazione.
  4.   Le tariffe che fissano punti per le prestazioni o per importi forfettari che si rifanno alle prestazioni devono basarsi su una struttura tariffale uniforme per tutta la Svizzera. Se le parti non si accordano, la struttura tariffale è stabilita dal Consiglio federale.
  5.   Il Consiglio federale può adeguare la struttura tariffale se quest'ultima si rivela inadeguata e le parti non si accordano su una sua revisione.
  6.   Se non è stipulata una convenzione ai sensi del capoverso 1, il DFI, su domanda dell'UFAS o del fornitore di prestazioni, emana una decisione impugnabile concernente la collaborazione e le tariffe.
  7.   Se i fornitori di prestazioni e l'UFAS non si accordano sulla proroga di una convenzione tariffaria esistente, il DFI può prorogarla per un anno. Se entro tale termine non è stipulata una nuova convenzione, il DFI stabilisce le tariffe dopo aver consultato gli interessati.
  8.   Su richiesta, i fornitori di prestazioni, le loro federazioni e l'organizzazione di cui all'articolo 47a LAMal [2] comunicano gratuitamente al Consiglio federale i dati necessari per adempiere i compiti di cui ai capoversi 3-5. Il Consiglio federale emana disposizioni dettagliate sul trattamento dei dati, nel rispetto del principio di proporzionalità. [3]
  9.   In caso di violazione dell'obbligo di comunicare i dati di cui al capoverso 8, il Dipartimento federale dell'interno può prendere sanzioni contro i fornitori di prestazioni interessati, nonché contro le rispettive federazioni e l'organizzazione di cui all'articolo 47a LAMal. Le sanzioni consistono:
a.   nell'ammonizione;
b.   nella multa sino a 20 000 franchi. [4]
 
[1] Nuovo testo giusta la cifra I della LF del 19 giu. 2020 (Ulteriore sviluppo dell'AI), in vigore dal 1° gen. 2022 (RU 2021 705; FF 2017 2191).
[2] RS 832.10
[3] Introdotto dall'all. n. 3 della LF del 18 giu. 2021 (Misure di contenimento dei costi - Pacchetto 1a), in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2021 837; 2022 808; FF 2019 4981).
[4] Introdotto dall'all. n. 3 della LF del 18 giu. 2021 (Misure di contenimento dei costi - Pacchetto 1a), in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2021 837; 2022 808; FF 2019 4981).
LAI 28
RS 831.20 LAI Legge federale del 19 giugno 1959 sull'assicurazione per l'invalidità (LAI)

Art. 28 [1]   Principio
  1.   L'assicurato ha diritto a una rendita se:
a.   la sua capacità al guadagno o la sua capacità di svolgere le mansioni consuete non può essere ristabilita, mantenuta o migliorata mediante provvedimenti d'integrazione ragionevolmente esigibili;
b.   ha avuto un'incapacità al lavoro (art. 6 LPGA [2]) almeno del 40 per cento in media durante un anno senza notevole interruzione; e
c.   al termine di questo anno è invalido (art. 8 LPGA) almeno al 40 per cento.
  1bis.   La rendita secondo il capoverso 1 non è concessa fintantoché non sono esaurite le possibilità d'integrazione secondo l'articolo 8 capoversi 1bis e 1ter. [3]
  2.   ... [4]
 
[1] Nuovo testo giusta la cifra I della LF del 6 ott. 2006 (¶5a revisione dell'AI), in vigore dal 1° gen. 2008 (RU 2007 5129; FF 2005 3989).
[2] RS 830.1
[3] Introdotto dalla cifra I della LF del 19 giu. 2020 (Ulteriore sviluppo dell'AI), in vigore dal 1° gen. 2022 (RU 2021 705; FF 2017 2191).
[4] Abrogato dalla cifra I della LF del 19 giu. 2020 (Ulteriore sviluppo dell'AI), con effetto dal 1° gen. 2022 (RU 2021 705; FF 2017 2191).
LAI 69
RS 831.20 LAI Legge federale del 19 giugno 1959 sull'assicurazione per l'invalidità (LAI)

Art. 69 [1]   Rimedi giuridici: disposizioni particolari
  1.   In deroga agli articoli 52 e 58 LPGA [2]:
a.   le decisioni degli uffici AI cantonali sono impugnabili direttamente dinanzi al tribunale delle assicurazioni del luogo dell'ufficio AI;
b. [3]   le decisioni dell'Ufficio AI per gli assicurati residenti all'estero sono impugnabili direttamente dinanzi al Tribunale amministrativo federale. [4]
  1bis.   La procedura di ricorso dinanzi al tribunale cantonale delle assicurazioni in caso di controversie relative a prestazioni dell'AI è soggetta a spese. [5] L'entità delle spese è determinata fra 200 e 1000 franchi in funzione delle spese di procedura e senza riguardo al valore litigioso. [6]
  2.   Il capoverso 1bis e l'articolo 85bis capoverso 3 LAVS [7] si applicano per analogia ai procedimenti dinanzi al Tribunale amministrativo federale. [8]
  3.   Le decisioni dei tribunali arbitrali cantonali secondo l'articolo 27quinquies possono essere impugnate con ricorso al Tribunale federale conformemente alla legge del 17 giugno 2005 [9] sul Tribunale federale. [10]
 
[1] Nuovo testo giusta l'all. n. 8 della LF del 6 ott. 2000 sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali, in vigore dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3371; FF 1991 II 178 766, 1994 V 897, 1999 3896).
[2] RS 830.1
[3] Nuovo testo giusta la cifra IV n. 2 della LF del 16 dic. 2005, in vigore dal 1° gen. 2007 (RU 2006 2003; FF 2005 2751).
[4] Nuovo testo giusta la cifra I della LF del 16 dic. 2005, in vigore dal 1° lug. 2006 (RU 2006 2003; FF 2005 2751).
[5] Nuovo testo giusta l'all. n. 2 della LF del 21 giu. 2019, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2020 5137; FF 2018 1303).
[6] Introdotto dalla cifra I della LF del 16 dic. 2005, in vigore dal 1° lug. 2006 (RU 2006 2003; FF 2005 2751).
[7] RS 831.10
[8] Nuovo testo giusta la cifra IV n. 2 della LF del 16 dic. 2005, in vigore dal 1° gen. 2007 (RU 2006 2003; FF 2005 2751).
[9] RS 173.110
[10] Introdotto dal n. 1 della LF del 21 mar. 2003 (4a revisione dell'AI) (RU 2003 3837; FF 2001 2851). Nuovo testo giusta la cifra I della LF del 19 giu. 2020 (Ulteriore sviluppo dell'AI), in vigore dal 1° gen. 2022 (RU 2021 705; FF 2017 2191).
LPGA 8
RS 830.1 LPGA Legge federale del 6 ottobre 2000 sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali (LPGA)

Art. 8   Invalidità
  1.   È considerata invalidità l'incapacità al guadagno totale o parziale presumibilmente permanente o di lunga durata.
  2.   Gli assicurati minorenni senza attività lucrativa sono ritenuti invalidi se hanno un danno alla salute fisica, mentale o psichica che probabilmente provocherà un'incapacità al guadagno totale o parziale. [1]
  3.   Gli assicurati maggiorenni che prima di subire un danno alla salute fisica, mentale o psichica non esercitavano un'attività lucrativa e dai quali non si può ragionevolmente esigere che l'esercitino sono considerati invalidi se tale danno impedisce loro di svolgere le proprie mansioni consuete. L'articolo 7 capoverso 2 si applica per analogia. [2] [3]
 
[1] Nuovo testo giusta l'all. n. 2 della LF del 21 mar. 2003 (4a revisione dell'AI), in vigore dal 1° gen. 2004 (RU 2003 3837; FF 2001 2851).
[2] Per. introdotto dall'all. n. 2 della LF del 6 ott. 2006 (5a revisione dell'AI), in vigore dal 1° gen. 2008 (RU 2007 5129; FF 2005 3989).
[3] Nuovo testo giusta l'all. n. 2 della LF del 21 mar. 2003 (4a revisione dell'AI), in vigore dal 1° gen. 2004 (RU 2003 3837; FF 2001 2851).
LPGA 16
RS 830.1 LPGA Legge federale del 6 ottobre 2000 sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali (LPGA)

Art. 16   Grado d'invalidità
  Per valutare il grado d'invalidità, il reddito che l'assicurato invalido potrebbe conseguire esercitando l'attività ragionevolmente esigibile da lui dopo la cura medica e l'eventuale esecuzione di provvedimenti d'integrazione, tenuto conto di una situazione equilibrata del mercato del lavoro, è confrontato con il reddito che egli avrebbe potuto ottenere se non fosse diventato invalido.
LPGA 61
RS 830.1 LPGA Legge federale del 6 ottobre 2000 sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali (LPGA)

Art. 61   Regole di procedura
  Fatto salvo l'articolo 1 capoverso 3 della legge federale del 20 dicembre 1968 [1] sulla procedura amministrativa, la procedura dinanzi al tribunale cantonale delle assicurazioni è retta dal diritto cantonale. Essa deve soddisfare le seguenti esigenze:
a. [2]   deve essere semplice, rapida e, di regola, pubblica;
b.   il ricorso deve contenere, oltre alle conclusioni, una succinta relazione dei fatti e dei motivi invocati. Se l'atto non è conforme a queste regole, il tribunale delle assicurazioni accorda un termine adeguato all'autore per colmare le lacune, avvertendolo che in caso di inosservanza non si entrerà nel merito del ricorso;
c.   il tribunale delle assicurazioni, con la collaborazione delle parti, stabilisce i fatti determinanti per la soluzione della controversia; raccoglie le necessarie prove e le valuta liberamente;
d.   il tribunale delle assicurazioni non è legato alle conclusioni delle parti. Può cambiare una decisione o una decisione su opposizione a sfavore [3] del ricorrente o accordargli più di quanto abbia chiesto; deve comunque dare alle parti la possibilità di esprimersi e di ritirare il ricorso;
e.   se le circostanze lo giustificano le parti possono essere convocate all'udienza;
f.   deve essere garantito il diritto di farsi patrocinare. Se le circostanze lo giustificano, il ricorrente può avere diritto al gratuito patrocinio;
fbis. [4]   in caso di controversie relative a prestazioni, la procedura è soggetta a spese se la singola legge interessata lo prevede; se la singola legge non lo prevede, il tribunale può imporre spese processuali alla parte che ha un comportamento temerario o sconsiderato;
g.   il ricorrente che vince la causa ha diritto al rimborso delle ripetibili secondo quanto stabilito dal tribunale delle assicurazioni. L'importo è determinato senza tener conto del valore litigioso, ma secondo l'importanza della lite e la complessità del procedimento;
h.   le decisioni, accompagnate da una motivazione, dall'indicazione dei rimedi giuridici e dai nomi dei membri del tribunale delle assicurazioni, sono comunicate per scritto;
i.   le decisioni devono essere sottoposte a revisione se sono stati scoperti nuovi fatti o mezzi di prova oppure se il giudizio è stato influenzato da un crimine o da un delitto.
 
[1] RS 172.021
[2] Nuovo testo giusta il n. I della LF del 21 giu. 2019, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2020 5137; FF 2018 1303).
[3] Testo rettificato dalla Commissione di redazione dell'AF (art. 33 LRC; RU 1974 1051).
[4] Introdotta dal n. I della LF del 21 giu. 2019, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2020 5137; FF 2018 1303).
OAI 26
RS 831.201 OAI Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI)

Art. 26 [1]   Determinazione del reddito senza invalidità
  1.   Il reddito senza invalidità (art. 16 LPGA) è determinato sulla base dell'ultimo reddito lavorativo effettivamente conseguito prima dell'insorgere dell'invalidità. Se il reddito lavorativo conseguito negli ultimi anni prima dell'insorgere dell'invalidità era soggetto a forti variazioni, ci si basa su un reddito medio adeguato.
  2.   Se il reddito lavorativo effettivamente conseguito è inferiore di almeno il 5 per cento al valore centrale usuale del settore secondo la RSS di cui all'articolo 25 capoverso 3, il reddito senza invalidità corrisponde al 95 per cento di questo valore centrale.
  3.   Il capoverso 2 non è applicabile, se:
a.   anche il reddito con invalidità secondo l'articolo 26bis capoverso 1 è inferiore di almeno il 5 per cento al valore centrale usuale del settore secondo la RSS di cui all'articolo 25 capoverso 3; o
b.   il reddito è stato conseguito con un'attività lucrativa indipendente.
  4.   Se il reddito lavorativo effettivamente conseguito non può essere determinato o non può esserlo in misura sufficientemente precisa, il reddito senza invalidità è fissato sulla base dei valori statistici di cui all'articolo 25 capoverso 3 relativi alle persone con la medesima formazione e condizioni professionali analoghe.
  5.   Se un'invalidità insorge dopo che l'assicurato ha previsto o iniziato una formazione professionale, il reddito senza invalidità è determinato secondo il valore statistico di cui all'articolo 25 capoverso 3 che l'assicurato avrebbe potuto conseguire dopo la conclusione della formazione.
  6.   Se un assicurato non può iniziare o concludere alcuna formazione professionale a causa dell'invalidità, il reddito senza invalidità è determinato secondo i valori statistici di cui all'articolo 25 capoverso 3. In deroga all'articolo 25 capoverso 3, vanno impiegati valori indipendenti dal sesso.
 
[1] Nuovo testo giusta la cifra I dell'O del 3 nov. 2021, in vigore dal 1° gen. 2022 (RU 2021 706).
Registro DTF
Weitere Urteile ab 2000