BGE 56 III 83
21. Extrait de l'arrêt du 8 mai 1930 dans la cause Delapraz.
Seite: 83
Regeste:
Art. 277
|
SR 281.1 Bundesgesetz vom 11. April 1889 über Schuldbetreibung und Konkurs (SchKG) SchKG Art. 277 - Die Arrestgegenstände werden dem Schuldner zur freien Verfügung überlassen, sofern er Sicherheit leistet, dass im Falle der Pfändung oder der Konkurseröffnung die Arrestgegenstände oder an ihrer Stelle andere Vermögensstücke von gleichem Werte vorhanden sein werden. Die Sicherheit ist durch Hinterlegung, durch Solidarbürgschaft oder durch eine andere gleichwertige Sicherheit zu leisten.481 |
|
SR 281.1 Bundesgesetz vom 11. April 1889 über Schuldbetreibung und Konkurs (SchKG) SchKG Art. 277 - Die Arrestgegenstände werden dem Schuldner zur freien Verfügung überlassen, sofern er Sicherheit leistet, dass im Falle der Pfändung oder der Konkurseröffnung die Arrestgegenstände oder an ihrer Stelle andere Vermögensstücke von gleichem Werte vorhanden sein werden. Die Sicherheit ist durch Hinterlegung, durch Solidarbürgschaft oder durch eine andere gleichwertige Sicherheit zu leisten.481 |
permettre au débiteur de conserver la «possession» des biens séquestrés (ce
qui, sous réserve des hypothèses visées à l'art. 98 al. 1er et al. 3 nouveau,
est de règle), mais pour lui permettre d'en «disposer librement», conformément
à la version allemande du texte, et cela quelque soit le cas de séquestre.
Art. 277 SchKG. Der in Art. 277 SchKG geforderten Sicherheit bedarf es nicht,
damit die Arrestgegenstände im Besitze des Schuldners (den dieser ausser in
den Fällen von Art. 98 Abs. 1 und 3 SchKG ohnehin regelmässig behält),
sondern, damit sie, wie der deutsche Wortlaut des Gesetzes besagt, zu seiner
freien Verfügung gelassen werden können; dabei spielt der Arrestgrund keine
Rolle.
Art. 277. Le garanzie previste dall'art. 277 LEF sono richieste, non per
permettere al debitore di conservare il possesso dei beni sequestrati (che è
di regola, eccetto le ipotesi previste dall'art. 98 cap. 1 e 3), ma per
permettergli di «disporne liberamente», come dichiara la versione tedesca,
quale pur sia la causa del sequestro.
L'art. 277
|
SR 281.1 Bundesgesetz vom 11. April 1889 über Schuldbetreibung und Konkurs (SchKG) SchKG Art. 277 - Die Arrestgegenstände werden dem Schuldner zur freien Verfügung überlassen, sofern er Sicherheit leistet, dass im Falle der Pfändung oder der Konkurseröffnung die Arrestgegenstände oder an ihrer Stelle andere Vermögensstücke von gleichem Werte vorhanden sein werden. Die Sicherheit ist durch Hinterlegung, durch Solidarbürgschaft oder durch eine andere gleichwertige Sicherheit zu leisten.481 |
texte, à savoir en ce sens que le débiteur est tenu de fournir des sûretés,
non pas pour obtenir que ses biens soient laissés «en sa possession», comme le
dit inexactement la version française, mais pour obtenir qu'ils soient laissés
«à sa libre disposition» («zur freien Verfügung»). Le principe, en effet, est
que le débiteur conserve la possession de ses biens, et il n'est fait
exception à cette règle que lorsqu'il s'agit de biens que l'art. 98 al. 1
oblige l'office à prendre sous sa garde ou de biens dont le déplacement serait
ordonné en vertu de l'art. 98 al. 3 nouveau (cf. art. 275). Mais le débiteur
peut, moyennant des sûretés, obtenir de disposer de ses biens, matériellement
et juridiquement, c'est-à-dire de les consommer ou de les aliéner et partant
de les transporter à l'étranger. Cette faculté lui est donnée quel que soit le
cas de séquestre. Elle existe aussi bien dans l'éventualité d'un séquestre
Seite: 84
ordonné en vertu de l'art. 271 ch. 2 que dans les autres éventualités prévues
par cet article.