Vierter Abschnitt. Quatrième section.
Staatsverträge der Schweiz mit dem Ausland.
Traités de la Suisse avec l'étranger.
n 4--
Staatsvertràge über zivilrechti. Verhältnisse. Rapport-.S de droit civil.
Vertrag mit Frankreich vom 15. Juni 1869. Traité avec la France du 15
juin 1869.
129. Ase-teil vom 18. Dezember 1907 in Sachen Konkursmasse E. Underwood
and Son ltd. gegen OKaiser & gie.
Zuäässigkeit des staatszsieclziiichezz Refin-mes gegen Arresèlegung. Art.
1 Gerichtsstandvertrag. Unzulässigkeit des Arr-estes in der Schweiz
gegenüber einer in Frankreich entstandenen. med dort ge-führten
Kankursmasse.
A. Die Rekursbeklagte, bezw. ihr Rechtsvorgänger Louis Kaiser, wurde
durch Urteil des Appellationsgerichts Baselstadt vom 22. April 1907
verurteilt, der Rekurrentin, der Konkursmasse von E. Underwood and
Son ltd. in Dünkirchen, 4508 Fr. 20 Cis. nebst Zins und Kosten zu
bezahlen. Auf Betreibung hin bezahlte sie ans Betreibungsamt Baselsiadt
zu Hemden der Rekurrentin 5062 Fr. 40 (Cis. und erwirkte gieichzeitig,
am 14. November 1907, beim Zivilgerichtspräsidium einen Arrest auf diesen
BetragStaatsrat-träge über zivilrechtl. Verhältnisse. Mit Frankreich. N°
129. 791
für eine Forderung von 4690 Fr. Schadenersatz wegen Nichtäieferung von
War-en. Auf dem Arrestbefehi ist ais Arrestgrund Art. 271 Ziff. 4
|
SR 281.1 Legge federale dell'11 aprile 1889 sulla esecuzione e sul fallimento (LEF) LEF Art. 271 - 1 Per i crediti scaduti, in quanto non siano garantiti da pegno, il creditore può chiedere il sequestro dei beni del debitore che si trovano in Svizzera:473 |
|
| 1 | Per i crediti scaduti, in quanto non siano garantiti da pegno, il creditore può chiedere il sequestro dei beni del debitore che si trovano in Svizzera:473 |
| 1 | quando il debitore non abbia domicilio fisso; |
| 2 | quando il debitore, nell'intenzione di sottrarsi all'adempimento delle sue obbligazioni, trafughi i suoi beni, si renda latitante o si prepari a prendere la fuga; |
| 3 | quando il debitore sia di passaggio o appartenga al ceto delle persone che frequentano le fiere ed i mercati e si tratti di crediti per loro natura immediatamente esigibili; |
| 4 | quando il debitore non dimori in Svizzera, se non vi è altra causa di sequestro, ma il credito abbia un legame sufficiente con la Svizzera o si fondi su un riconoscimento di debito ai sensi dell'articolo 82 capoverso 1; |
| 5 | quando al creditore sia stato rilasciato nei confronti del debitore un attestato provvisorio o definitivo di carenza di beni; |
| 6 | quando il creditore possieda nei confronti del debitore un titolo definitivo di rigetto dell'opposizione. |
| 2 | Nei casi contemplati ai numeri 1 e 2 il sequestro si può domandare altresì per crediti non ancora scaduti; esso produce, rimpetto al debitore, la scadenza del credito. |
| 3 | Nel caso contemplato al capoverso 1 numero 6, se si tratta di una decisione straniera da eseguire secondo la Convenzione del 30 ottobre 2007477 concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale, il giudice pronuncia anche sull'esecutività della stessa.478 |
angegeben.
Die Gesellschaft E. Underwood and Son ltd. hatte ihren Hauptsitz in
England und betrieb in Frankreich verschiedene Finalen. In Frankreich
wurde der Konkurs über sie eröffnet, und es wird in Bezug auf sämtliche
Filialen das gemeinschaftliche Konkursverfahren in Dünkirchen durchgeführt
B. Gegen den Arrestbesehl hat Advokai Dr. M. namens der Rekurrentin den
staatsrechtlichen Rekurs ans Bundesgericht mit dem Antrag auf Aufhebung
ergriffen. Eswird ausgeführt, dass der angefochtene Arrest mit Art. 1
und 7 des Gerichtsstandverimages mit Frankreich in Widerspruch stehe.
C. Der Zivilgerichtspräsident von Baselstadt und die Newsbeklagie haben
auf Abweisung des Rekijrses angetragen. si
Das Bundesgericht zieht in Erwägung:
1. Der von der Rekursbeklagten erhobene formelle auf am. 279 SchKG
gestützte Einwand der Unzulässigkeit des Rekurses ist unbegründet Die
Bestimmung des Art. 279, wonach die Bestreitung des Arrestgrundes im
Wege der Arrestaufhebungsklage zu erfolgen hat und gegen den Arrestbefehl
weder Berufung noch Beschwerde stattfindet, sieht nach der Praxis nicht
entgegen, dass ein Arrest wegen Verletzung eines Staatsvertrages, speziell
des Gerichtssiandvertrages mit Frankreich, durch staatsrechtlichen Rekurs
angefochten wird (siehe AS 18 S. 762 Erw. 1; 29 I S. 437).
2. Nach ständiger Praxis schliesst Art. 1 des Gerichtsstandverirages
mit Frankreich aus, dass ein Schweizer in der Schweiz gegen einen in
Frankreich domizilierten Franzosen für eine nicht als vollstreckbar
feststehende Forderung Arrest nehmen könnte (fiche AS 28 I S. 257 Eno. 1;
26 I S. 87 Erw. 1 und die dortigen girate). Vorliegend ist der Arrest von
einem Schweizer erwirkt worden und er richtet sich gegen die Rekutrentin,
eine in Frankreich gesührte Konknrsmasse, der unbestrittenermassen das
beschlagnahmte Geld gehört und der gegenüber die Forderung, zu deren
Sicherung der Arrest dienen fois, erhoben wird. Es kann sich daher
nur fragen, ob die Rekurrentin die Eigenschaft eines Französischen
Rechtssubjektes im Sinne des Art. 1 des Staats-
792 A. Staatsrechtliche Entscheidungen. W. Abschnitt. Staatsverträge.
vertrages, worunter nicht bloss physische Personen zu verstehen! sind
(AS 30 I S. 87), in Anspruch nehmen farm. Dies mug; aber unbedingt
bejaht werden. Es braucht nicht erörtert zu werden,. ob die Rekurrentin
als Konkursmasse ein eigenes Rechtssubjekt ist, oder ob sie nur im
Verkehr als besonderes Rechtssubjekt aus tritt, während sie in Wahrheit
als organisierte Gemeinschaft lediglich die Gesamtheit der Gläubiger
repräsentiert Bei der einen wiebei der andern Annahme ist sie jedenfalls
mit dem Gemeinschuldner nicht identisch, sondern erscheint als ein von
diesem verschiedenes Subjekt. Eine in Frankreich entstandene und dort
nach sranzösischent Recht gesührte Konkursmasse ist daher unter allen
Umständen im: Rechtsverkehr als französisches Rechtssubjekt zu betrachten,
gleichgültig ob der Gemeinschuldner anderer Nationalität ist. Es kamt
deshalb vor-liegend für die Anwendbarkeit des Art. 1 des Staatsvertrages
jedenfalls nichts verschlagen, dass die Gesellschaft E.... Underwood
and Sound., über deren französische Filialen in Dünkirchen der Konkurs
geführt wird, eine englische Gesellschaft ist G. A. Regain, Conflits
des lois suisses, S. 713 und 775)Nach dem gesagten ist der angefochtene
Arrest wegen Verletzung des Art. 1 des Gerichtsstandvertrages aufzuheben,
und es ist beis dieser Sachlage nicht zu untersuchen, ob er auch sonstwie
mit den Bestimmungen des Vertrages in Widerspruch stehen würde.
Demnach hat das Bundesgericht erkannt :
Die Reknrsbeschwerde wird gutgeheissen und es werden demnachder
Arrestbefehl vom 14. November 1907 und die sich anschliessende
Betreibung aufgehobenB. STRAFREGHTSPFLEGE ADMINISTRATlON DE LA JUSTICE
PENALEI. Polizeigesetze des Bundes. Lois de police de 1a. Confédération,
1. Transport auf Eisenbahnen. Transport par chemins de fer.
130. glitten des Donations-honvom 17. Dezember 1907 in Sachen Firma
@. äietssfet, Kass.-Kl., gegen Hshweizeriscbe giundezbahneu, Frass-Bett
Verurteilung wegen unriahtiger Frachtdeklaration, Art. 7 Abs. 5
Eisenbeä-n-Transport-Ges. ; Art. 11 eran 13 Abs. 1 der allgemeinen
Taeifeea'schriften. Abgeenzzmg een Bundesgerichtsbarkeit una!
kmztonaier Gerichtsbarkeit, Art. 125 ; 105 OG. Untericrssneegs gehör-tiger
Feststellung des Tatbestamles durch den kantonalen Richter. Verschulden
bei unrichtiger Warmdekl/emtim.
Der Kassationshof hat auf Grund folgender Prozesslage:
A. Durch Urteil vom 7. Oktober 1907 hat der Ausschuss des
Appellationsgerichts des Kantons Basel-Stadt den Entscheid des dortigen
Polizeigerichts vom 13. September 1907, wonach dienon den Schweizerischen
Bundesbahnen (Kreisdirektion,11) wegen falscher Transportdeklaration
verzeigte Firma E. Fiechter zur Bezahlung einer Busse von 52 Fr. 25 (m.,
eventuell, für den Falk