Urteilskopf

139 III 257

37. Extrait de l'arrêt de la IIe Cour de droit civil dans la cause X. contre Justice de paix du district de Lausanne (recours en matière civile) 5A_299/2013 du 6 juin 2013

Regeste (de):

• Art. 450e Abs. 4 ZGB; Anhörung der Person, die fürsorgerisch untergebracht wurde.


• Verpflichtung der gerichtlichen Beschwerdeinstanz, die betroffene Person persönlich anzuhören, selbst wenn Letztere bereits in erster Instanz von einer gerichtlichen Behörde angehört worden ist. Diese Verpflichtung rechtfertigt sich ebenso sehr durch das Fehlen des Erfordernisses, die Beschwerde zu begründen (Art. 450e Abs. 1 ZGB), wie durch die Notwendigkeit für die Beschwerdeinstanz, sich über die Situation des Betroffenen eine eigene Meinung zu bilden (E. 4).

Regeste (fr):

• Art. 450e al. 4

  RS 210 CC Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907 Art. 450e
  	1.	Il reclamo contro una decisione in materia di ricovero a scopo di assistenza non deve essere motivato.
  	2.	Il reclamo non ha effetto sospensivo, salvo che l'autorità di protezione degli adulti o l'autorità giudiziaria di reclamo disponga altri-menti.
  	3.	In caso di turbe psichiche la decisione è presa sulla base della perizia di uno specialista.
  	4.	Di regola, l'autorità giudiziaria di reclamo sente collegialmente l'interessato. Se necessario, ordina che l'interessato sia rappresentato da un curatore, esperto in questioni assistenziali e giuridiche.
  	5.	Di regola, l'autorità giudiziaria di reclamo decide entro cinque giorni feriali dal ricevimento del reclamo.

  CC; audition de la personne faisant l'objet d'une mesure de placement à des fins d'assistance.


• Obligation pour l'instance judiciaire de recours d'entendre la personne concernée personnellement, même lorsque cette dernière a déjà été entendue en première instance par une autorité judiciaire. Cette obligation se justifie autant par l'absence d'exigence de motivation du recours (art. 450e al. 1

  RS 210 CC Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907 Art. 450e
  	1.	Il reclamo contro una decisione in materia di ricovero a scopo di assistenza non deve essere motivato.
  	2.	Il reclamo non ha effetto sospensivo, salvo che l'autorità di protezione degli adulti o l'autorità giudiziaria di reclamo disponga altri-menti.
  	3.	In caso di turbe psichiche la decisione è presa sulla base della perizia di uno specialista.
  	4.	Di regola, l'autorità giudiziaria di reclamo sente collegialmente l'interessato. Se necessario, ordina che l'interessato sia rappresentato da un curatore, esperto in questioni assistenziali e giuridiche.
  	5.	Di regola, l'autorità giudiziaria di reclamo decide entro cinque giorni feriali dal ricevimento del reclamo.

  CC) que par la nécessité pour l'autorité de recours de se forger sa propre opinion quant à la situation de l'intéressé (consid. 4).

Regesto (it):

• Art. 450e cpv. 4

  RS 210 CC Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907 Art. 450e
  	1.	Il reclamo contro una decisione in materia di ricovero a scopo di assistenza non deve essere motivato.
  	2.	Il reclamo non ha effetto sospensivo, salvo che l'autorità di protezione degli adulti o l'autorità giudiziaria di reclamo disponga altri-menti.
  	3.	In caso di turbe psichiche la decisione è presa sulla base della perizia di uno specialista.
  	4.	Di regola, l'autorità giudiziaria di reclamo sente collegialmente l'interessato. Se necessario, ordina che l'interessato sia rappresentato da un curatore, esperto in questioni assistenziali e giuridiche.
  	5.	Di regola, l'autorità giudiziaria di reclamo decide entro cinque giorni feriali dal ricevimento del reclamo.

  CC; audizione della persona ricoverata a scopo d'assistenza.


• Obbligo per l'autorità giudiziaria di reclamo di sentire l'interessato personalmente, anche quando egli è già stato sentito in prima istanza da un'autorità giudiziaria. Questo obbligo è giustificato tanto dall'assenza di esigenza di motivazione del reclamo (art. 450e cpv. 1

  RS 210 CC Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907 Art. 450e
  	1.	Il reclamo contro una decisione in materia di ricovero a scopo di assistenza non deve essere motivato.
  	2.	Il reclamo non ha effetto sospensivo, salvo che l'autorità di protezione degli adulti o l'autorità giudiziaria di reclamo disponga altri-menti.
  	3.	In caso di turbe psichiche la decisione è presa sulla base della perizia di uno specialista.
  	4.	Di regola, l'autorità giudiziaria di reclamo sente collegialmente l'interessato. Se necessario, ordina che l'interessato sia rappresentato da un curatore, esperto in questioni assistenziali e giuridiche.
  	5.	Di regola, l'autorità giudiziaria di reclamo decide entro cinque giorni feriali dal ricevimento del reclamo.

  CC) quanto dalla necessità per l'autorità di reclamo di formarsi una propria opinione in merito alla situazione dell'interessato (consid. 4).

Sachverhalt ab Seite 258

BGE 139 III 257 S. 258

A. Son attention ayant été attirée sur la situation de X., né le 24 juin 1964, par le CHUV, où celui-ci avait été hospitalisé à de multiples reprises aux urgences pour des intoxications alcooliques massives, la Justice de paix du district de Lausanne (ci-après: Justice de paix) a ouvert une enquête en interdiction civile et en placement à des fins d'assistance par décision du 1er avril 2010. Le 23 août 2011, elle a prononcé l'interdiction civile (ancien art. 370

RS 210 CC Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907 Art. 370
	1.	Chi è capace di discernimento può, in direttive vincolanti, designare i provvedimenti medici ai quali accetta o rifiuta di essere sottoposto nel caso in cui divenga incapace di discernimento.
	2.	Egli può anche designare una persona fisica che discuta i provvedimenti medici con il medico curante e decida in suo nome nel caso in cui divenga incapace di discernimento. Può impartire istruzioni alla persona designata.
	3.	Può prendere disposizioni alternative per il caso in cui la persona designata non sia idonea a svolgere il compito, non accetti il mandato o lo disdica.

CC) et le placement à des fins d'assistance de l'intéressé pour une durée indéterminée dans un établissement approprié; le tuteur général a été désigné en qualité de tuteur. L'expertise psychiatrique du 23 juin 2011 effectuée par le Dr Y. constatait que l'intéressé souffre d'une dépendance à l'alcool sévère, qu'il présente un danger pour lui-même en raison de ses consommations massives d'alcool et de ses sevrages brutaux sans contrôle médical et que si un sevrage d'alcool devait être prévu à nouveau, il devrait se dérouler en milieu somatique en raison des antécédents de crises d'épilepsie de l'intéressé. Le 15 février 2012, le placement d'urgence de l'intéressé à l'Hôpital de A. a été ordonné par le tuteur général. L'intéressé y a résidé jusqu'au 3 octobre 2012, date à laquelle il a été transféré à la Fondation Z., institution qui n'est pas spécialisée dans le suivi et le traitement de patients présentant une dépendance à l'alcool. Le 6 septembre 2012, l'intéressé, alors assisté de son conseil, avait été entendu oralement par le juge de paix.

B. Lors de son audience du 1er novembre 2012, le juge de paix a entendu l'intéressé, assisté de son conseil, qui a sollicité la levée de son placement à des fins d'assistance. Son assistante sociale a conclu au maintien de la mesure de placement. Le 8 novembre 2012, le directeur de la Fondation Z. a requis le transfert de l'intéressé à l'Hôpital de A., celui-ci ne respectant pas le cadre qui lui était imposé pour être accueilli à la Fondation Z. Le 13 novembre 2012, l'assistante sociale a conclu à la levée du placement, qui n'atteignait pas son but depuis plusieurs mois, l'intéressé étant la majeure partie du temps chez son amie et de temps en temps à l'Hôpital de A. et ne respectant pas le cadre de la Fondation Z.; elle considérait que l'intéressé pourrait vivre chez son amie, tout en étant suivi en addictologie en ambulatoire.
Lors de sa séance du 26 novembre 2012, la Justice de paix a procédé à l'audition de l'intéressé, assisté de son conseil.

BGE 139 III 257 S. 259

Par décision du même jour, notifiée à l'intéressé le 6 février 2013, la Justice de paix a clos l'enquête en mainlevée de la mesure de privation de liberté à des fins d'assistance/placement à des fins d'assistance et maintenu cette mesure pour une durée indéterminée. Elle a considéré qu'il y avait lieu de maintenir le placement, l'intéressé refusant toute assistance et ne semblant pas avoir pris conscience de la gravité de son trouble et de ses répercussions sur sa santé. Contre cette décision, X. a recouru à la Chambre des curatelles du Tribunal cantonal du canton de Vaud (ci-après: Chambre des curatelles) le 18 février 2013. Statuant le 7 mars 2013, la Chambre des curatelles a rejeté le recours et confirmé la décision du 26 novembre 2012.

C. Par arrêt du 6 juin 2013, le Tribunal fédéral a admis le recours interjeté par X. contre cette décision, annulé l'arrêt attaqué et renvoyé la cause à l'autorité cantonale pour nouvelle instruction et décision dans le sens des considérants. (résumé)


Erwägungen


Extrait des considérants:


4. Le recourant reproche à la Chambre des curatelles de n'avoir pas procédé à son audition personnelle comme le lui impose l'art. 450e al. 4

RS 210 CC Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907 Art. 450e
	1.	Il reclamo contro una decisione in materia di ricovero a scopo di assistenza non deve essere motivato.
	2.	Il reclamo non ha effetto sospensivo, salvo che l'autorità di protezione degli adulti o l'autorità giudiziaria di reclamo disponga altri-menti.
	3.	In caso di turbe psichiche la decisione è presa sulla base della perizia di uno specialista.
	4.	Di regola, l'autorità giudiziaria di reclamo sente collegialmente l'interessato. Se necessario, ordina che l'interessato sia rappresentato da un curatore, esperto in questioni assistenziali e giuridiche.
	5.	Di regola, l'autorità giudiziaria di reclamo decide entro cinque giorni feriali dal ricevimento del reclamo.

CC.

4.1 A cet égard, la Chambre cantonale a considéré qu'il en va de même pour l'expertise et pour l'audition personnelle. Si l'art. 450e al. 3

RS 210 CC Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907 Art. 450e
	1.	Il reclamo contro una decisione in materia di ricovero a scopo di assistenza non deve essere motivato.
	2.	Il reclamo non ha effetto sospensivo, salvo che l'autorità di protezione degli adulti o l'autorità giudiziaria di reclamo disponga altri-menti.
	3.	In caso di turbe psichiche la decisione è presa sulla base della perizia di uno specialista.
	4.	Di regola, l'autorità giudiziaria di reclamo sente collegialmente l'interessato. Se necessario, ordina che l'interessato sia rappresentato da un curatore, esperto in questioni assistenziali e giuridiche.
	5.	Di regola, l'autorità giudiziaria di reclamo decide entro cinque giorni feriali dal ricevimento del reclamo.

et 4

RS 210 CC Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907 Art. 450e
	1.	Il reclamo contro una decisione in materia di ricovero a scopo di assistenza non deve essere motivato.
	2.	Il reclamo non ha effetto sospensivo, salvo che l'autorità di protezione degli adulti o l'autorità giudiziaria di reclamo disponga altri-menti.
	3.	In caso di turbe psichiche la decisione è presa sulla base della perizia di uno specialista.
	4.	Di regola, l'autorità giudiziaria di reclamo sente collegialmente l'interessato. Se necessario, ordina che l'interessato sia rappresentato da un curatore, esperto in questioni assistenziali e giuridiche.
	5.	Di regola, l'autorità giudiziaria di reclamo decide entro cinque giorni feriali dal ricevimento del reclamo.

CC prévoit tant l'expertise que l'audition personnelle de l'intéressé, cela ne vaut, dans le canton de Vaud, dans lequel l'autorité de protection de l'adulte est une autorité judiciaire, que pour la première autorité judiciaire compétente, soit l'autorité de protection de l'adulte. En d'autres termes, ni l'audition personnelle ni l'expertise n'ont à être réitérées devant l'instance judiciaire de recours. Aucun élément du Message du Conseil fédéral n'exprime l'idée que deux juges successifs devraient procéder chacun à une audition personnelle. Elle se réfère à l'auteur THOMAS GEISER (in Basler Kommentar, Erwachsenenschutz, 2012, n° 25 ad art. 450e

RS 210 CC Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907 Art. 450e
	1.	Il reclamo contro una decisione in materia di ricovero a scopo di assistenza non deve essere motivato.
	2.	Il reclamo non ha effetto sospensivo, salvo che l'autorità di protezione degli adulti o l'autorità giudiziaria di reclamo disponga altri-menti.
	3.	In caso di turbe psichiche la decisione è presa sulla base della perizia di uno specialista.
	4.	Di regola, l'autorità giudiziaria di reclamo sente collegialmente l'interessato. Se necessario, ordina che l'interessato sia rappresentato da un curatore, esperto in questioni assistenziali e giuridiche.
	5.	Di regola, l'autorità giudiziaria di reclamo decide entro cinque giorni feriali dal ricevimento del reclamo.

CC), qui exclut ce cas de figure, et estime qu'il y a donc lieu d'interpréter l'art. 450e al. 4

RS 210 CC Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907 Art. 450e
	1.	Il reclamo contro una decisione in materia di ricovero a scopo di assistenza non deve essere motivato.
	2.	Il reclamo non ha effetto sospensivo, salvo che l'autorità di protezione degli adulti o l'autorità giudiziaria di reclamo disponga altri-menti.
	3.	In caso di turbe psichiche la decisione è presa sulla base della perizia di uno specialista.
	4.	Di regola, l'autorità giudiziaria di reclamo sente collegialmente l'interessato. Se necessario, ordina che l'interessato sia rappresentato da un curatore, esperto in questioni assistenziali e giuridiche.
	5.	Di regola, l'autorità giudiziaria di reclamo decide entro cinque giorni feriali dal ricevimento del reclamo.

CC contra litteram, en ce sens qu'une audition personnelle n'est pas nécessaire en deuxième instance.

4.2 Sous l'empire du droit antérieur, en vigueur jusqu'au 31 décembre 2012, la décision de privation de liberté à des fins d'assistance

BGE 139 III 257 S. 260


(ancien art. 397a

RS 210 CC Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907 Art. 450e
	1.	Il reclamo contro una decisione in materia di ricovero a scopo di assistenza non deve essere motivato.
	2.	Il reclamo non ha effetto sospensivo, salvo che l'autorità di protezione degli adulti o l'autorità giudiziaria di reclamo disponga altri-menti.
	3.	In caso di turbe psichiche la decisione è presa sulla base della perizia di uno specialista.
	4.	Di regola, l'autorità giudiziaria di reclamo sente collegialmente l'interessato. Se necessario, ordina che l'interessato sia rappresentato da un curatore, esperto in questioni assistenziali e giuridiche.
	5.	Di regola, l'autorità giudiziaria di reclamo decide entro cinque giorni feriali dal ricevimento del reclamo.

CC) était prise par une autorité de tutelle ou, en cas de péril en la demeure, par un autre office approprié (ancien art. 397b al. 1

RS 210 CC Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907 Art. 450e
	1.	Il reclamo contro una decisione in materia di ricovero a scopo di assistenza non deve essere motivato.
	2.	Il reclamo non ha effetto sospensivo, salvo che l'autorità di protezione degli adulti o l'autorità giudiziaria di reclamo disponga altri-menti.
	3.	In caso di turbe psichiche la decisione è presa sulla base della perizia di uno specialista.
	4.	Di regola, l'autorità giudiziaria di reclamo sente collegialmente l'interessato. Se necessario, ordina che l'interessato sia rappresentato da un curatore, esperto in questioni assistenziali e giuridiche.
	5.	Di regola, l'autorità giudiziaria di reclamo decide entro cinque giorni feriali dal ricevimento del reclamo.

CC). Si l'autorité de tutelle avait ordonné la mesure, elle était compétente pour la lever; dans les autres cas, la compétence appartenait à l'établissement (ancien art. 397b al. 3

RS 210 CC Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907 Art. 450e
	1.	Il reclamo contro una decisione in materia di ricovero a scopo di assistenza non deve essere motivato.
	2.	Il reclamo non ha effetto sospensivo, salvo che l'autorità di protezione degli adulti o l'autorità giudiziaria di reclamo disponga altri-menti.
	3.	In caso di turbe psichiche la decisione è presa sulla base della perizia di uno specialista.
	4.	Di regola, l'autorità giudiziaria di reclamo sente collegialmente l'interessato. Se necessario, ordina che l'interessato sia rappresentato da un curatore, esperto in questioni assistenziali e giuridiche.
	5.	Di regola, l'autorità giudiziaria di reclamo decide entro cinque giorni feriali dal ricevimento del reclamo.

CC). La personne en cause pouvait en appeler par écrit au juge (ancien art. 397d al. 1

RS 210 CC Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907 Art. 450e
	1.	Il reclamo contro una decisione in materia di ricovero a scopo di assistenza non deve essere motivato.
	2.	Il reclamo non ha effetto sospensivo, salvo che l'autorità di protezione degli adulti o l'autorità giudiziaria di reclamo disponga altri-menti.
	3.	In caso di turbe psichiche la decisione è presa sulla base della perizia di uno specialista.
	4.	Di regola, l'autorità giudiziaria di reclamo sente collegialmente l'interessato. Se necessario, ordina che l'interessato sia rappresentato da un curatore, esperto in questioni assistenziali e giuridiche.
	5.	Di regola, l'autorità giudiziaria di reclamo decide entro cinque giorni feriali dal ricevimento del reclamo.

et 2

RS 210 CC Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907 Art. 450e
	1.	Il reclamo contro una decisione in materia di ricovero a scopo di assistenza non deve essere motivato.
	2.	Il reclamo non ha effetto sospensivo, salvo che l'autorità di protezione degli adulti o l'autorità giudiziaria di reclamo disponga altri-menti.
	3.	In caso di turbe psichiche la decisione è presa sulla base della perizia di uno specialista.
	4.	Di regola, l'autorità giudiziaria di reclamo sente collegialmente l'interessato. Se necessario, ordina che l'interessato sia rappresentato da un curatore, esperto in questioni assistenziali e giuridiche.
	5.	Di regola, l'autorità giudiziaria di reclamo decide entro cinque giorni feriali dal ricevimento del reclamo.

CC: "Contrôle judiciaire"). Le droit fédéral imposait que, pour ce contrôle, le juge de première instance entende oralement la personne (ancien art. 397f al. 3

RS 210 CC Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907 Art. 450e
	1.	Il reclamo contro una decisione in materia di ricovero a scopo di assistenza non deve essere motivato.
	2.	Il reclamo non ha effetto sospensivo, salvo che l'autorità di protezione degli adulti o l'autorità giudiziaria di reclamo disponga altri-menti.
	3.	In caso di turbe psichiche la decisione è presa sulla base della perizia di uno specialista.
	4.	Di regola, l'autorità giudiziaria di reclamo sente collegialmente l'interessato. Se necessario, ordina che l'interessato sia rappresentato da un curatore, esperto in questioni assistenziali e giuridiche.
	5.	Di regola, l'autorità giudiziaria di reclamo decide entro cinque giorni feriali dal ricevimento del reclamo.

CC). Selon la jurisprudence, cette audition personnelle prévue par l'ancien art. 397f al. 3

RS 210 CC Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907 Art. 450e
	1.	Il reclamo contro una decisione in materia di ricovero a scopo di assistenza non deve essere motivato.
	2.	Il reclamo non ha effetto sospensivo, salvo che l'autorità di protezione degli adulti o l'autorità giudiziaria di reclamo disponga altri-menti.
	3.	In caso di turbe psichiche la decisione è presa sulla base della perizia di uno specialista.
	4.	Di regola, l'autorità giudiziaria di reclamo sente collegialmente l'interessato. Se necessario, ordina che l'interessato sia rappresentato da un curatore, esperto in questioni assistenziali e giuridiche.
	5.	Di regola, l'autorità giudiziaria di reclamo decide entro cinque giorni feriali dal ricevimento del reclamo.

CC garantissait, d'une part, le droit d'être entendu (art. 29 al. 2

RS 101 Cost. Costituzione federale della Confederazione Svizzera del 18 aprile 1999 Art. 29   Garanzie procedurali generali
	1.	In procedimenti dinanzi ad autorità giudiziarie o amministrative, ognuno ha diritto alla parità ed equità di trattamento, nonché ad essere giudicato entro un termine ragionevole.
	2.	Le parti hanno diritto d'essere sentite.
	3.	Chi non dispone dei mezzi necessari ha diritto alla gratuità della procedura se la sua causa non sembra priva di probabilità di successo. Ha inoltre diritto al patrocinio gratuito qualora la presenza di un legale sia necessaria per tutelare i suoi diritti.

Cst.) sur le plan de la loi et, d'autre part, le droit à une audition personnelle, dans un domaine qui touche à un bien important et qui, pour y porter atteinte, exige une impression propre du juge (ATF 115 II 129); la jurisprudence avait même exigé que l'ensemble du collège chargé du contrôle judiciaire doive entendre l'intéressé, ce qui a été abandonné dans le nouveau droit. Dans l'ancien droit, la procédure de recours n'était pas réglée par le droit fédéral. Dans un arrêt non publié (5A_564/2008 du 1er octobre 2008 consid. 2.1), rendu dans une affaire vaudoise, le Tribunal fédéral avait jugé que l'ancien art. 397f al. 3

RS 210 CC Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907 Art. 450e
	1.	Il reclamo contro una decisione in materia di ricovero a scopo di assistenza non deve essere motivato.
	2.	Il reclamo non ha effetto sospensivo, salvo che l'autorità di protezione degli adulti o l'autorità giudiziaria di reclamo disponga altri-menti.
	3.	In caso di turbe psichiche la decisione è presa sulla base della perizia di uno specialista.
	4.	Di regola, l'autorità giudiziaria di reclamo sente collegialmente l'interessato. Se necessario, ordina che l'interessato sia rappresentato da un curatore, esperto in questioni assistenziali e giuridiche.
	5.	Di regola, l'autorità giudiziaria di reclamo decide entro cinque giorni feriali dal ricevimento del reclamo.

CC ne conférait pas à l'intéressé le droit d'être entendu oralement par le Tribunal cantonal.

4.3 L'exigence de l'audition personnelle a été reprise dans le nouveau droit à l'art. 447 al. 2

RS 210 CC Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907 Art. 447
	1.	L'interessato è sentito personalmente, sempre che ciò non appaia sproporzionato.
	2.	Di regola, in caso di ricovero a scopo di assistenza l'autorità di protezione degli adulti sente collegialmente l'interessato.

CC pour la procédure devant l'autorité de protection de l'adulte, qui statue, normalement, sur le placement à des fins d'assistance et la libération (art. 428 al. 1

RS 210 CC Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907 Art. 428
	1.	L'autorità di protezione degli adulti è competente per ordinare il ricovero e la dimissione.
	2.	In singoli casi può delegare all'istituto la competenza in materia di dimissione.

CC). Selon l'art. 447 al. 2

RS 210 CC Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907 Art. 447
	1.	L'interessato è sentito personalmente, sempre che ciò non appaia sproporzionato.
	2.	Di regola, in caso di ricovero a scopo di assistenza l'autorità di protezione degli adulti sente collegialmente l'interessato.

CC, en cas de placement à des fins d'assistance, la personne concernée est en général entendue par l'autorité de protection de l'adulte réunie en collège. Le Message du 28 juin 2006 du Conseil fédéral concernant la révision du code civil suisse (Protection de l'adulte, droit des personnes et droit de la filiation [ci-après: Message]) précise que, contrairement au droit actuel, la possibilité de déléguer l'audition à un membre de l'autorité est admise exceptionnellement (avec référence aux ATF 110 II 122, ATF 110 II 124 consid. 4) et que l'on pourrait aussi renoncer à une audition personnelle si, par exemple, la personne concernée la refuse ou parce que sa réalisation est rendue impossible pour d'autres motifs (avec renvoi à l' ATF 116 II 406; Message, FF 2006 6712 ad art. 447

RS 210 CC Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907 Art. 447
	1.	L'interessato è sentito personalmente, sempre che ciò non appaia sproporzionato.
	2.	Di regola, in caso di ricovero a scopo di assistenza l'autorità di protezione degli adulti sente collegialmente l'interessato.

).
L'audition personnelle est également imposée à l'autorité de recours par l'art. 450e al. 4

RS 210 CC Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907 Art. 450e
	1.	Il reclamo contro una decisione in materia di ricovero a scopo di assistenza non deve essere motivato.
	2.	Il reclamo non ha effetto sospensivo, salvo che l'autorità di protezione degli adulti o l'autorità giudiziaria di reclamo disponga altri-menti.
	3.	In caso di turbe psichiche la decisione è presa sulla base della perizia di uno specialista.
	4.	Di regola, l'autorità giudiziaria di reclamo sente collegialmente l'interessato. Se necessario, ordina che l'interessato sia rappresentato da un curatore, esperto in questioni assistenziali e giuridiche.
	5.	Di regola, l'autorità giudiziaria di reclamo decide entro cinque giorni feriali dal ricevimento del reclamo.

1re phrase CC. Aux termes de cette disposition,

BGE 139 III 257 S. 261


l'instance judiciaire de recours, en règle générale réunie en collège, entend la personne concernée. Selon le Message, cette disposition correspond à l'ancien art. 397f al. 3

RS 210 CC Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907 Art. 450e
	1.	Il reclamo contro una decisione in materia di ricovero a scopo di assistenza non deve essere motivato.
	2.	Il reclamo non ha effetto sospensivo, salvo che l'autorità di protezione degli adulti o l'autorità giudiziaria di reclamo disponga altri-menti.
	3.	In caso di turbe psichiche la decisione è presa sulla base della perizia di uno specialista.
	4.	Di regola, l'autorità giudiziaria di reclamo sente collegialmente l'interessato. Se necessario, ordina che l'interessato sia rappresentato da un curatore, esperto in questioni assistenziali e giuridiche.
	5.	Di regola, l'autorità giudiziaria di reclamo decide entro cinque giorni feriali dal ricevimento del reclamo.

CC et à l'art. 447 al. 2

RS 210 CC Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907 Art. 447
	1.	L'interessato è sentito personalmente, sempre che ciò non appaia sproporzionato.
	2.	Di regola, in caso di ricovero a scopo di assistenza l'autorità di protezione degli adulti sente collegialmente l'interessato.

CC; par ailleurs, toujours selon le Message, elle énonce clairement que l'autorité judiciaire de recours également doit, en règle générale, entendre la personne concernée en tant qu'autorité collégiale (Message, FF 2006 6719 ad art. 450e). Cette exigence de l'audition personnelle s'inscrit dans le cadre de la seule voie de recours prévue par le droit fédéral, qui est une voie de recours ordinaire conférant à l'instance de recours un pouvoir d'examen complet en fait et en droit (art. 450a

RS 210 CC Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907 Art. 450a
	1.	Il reclamante può censurare:
		1.	la violazione del diritto;
		2.	l'accertamento inesatto o incompleto di fatti giuridicamente rilevanti;
		3.	l'inadeguatezza.
	2.	Può essere interposto reclamo anche per denegata o ritardata giustizia.

CC), seule l'absence d'effet suspensif, justifiée par le fait que le placement est souvent ordonné dans une situation de crise et ne supporte donc aucune attente, lui donnant, dans cette mesure, le caractère d'une voie de droit extraordinaire (Message, FF 2006 6719 ad art. 450e). L'autorité de recours examine d'office la décision de première instance, en appliquant la maxime inquisitoire et la maxime d'office, en règle générale en se limitant seulement à l'étendue du recours, mais en allant au-delà si besoin est (Message, FF 2006 6715 ch. 2.3.3). L'élément décisif en faveur de l'interprétation littérale de la disposition litigieuse réside dans le fait que, en vertu de l'art. 450e al. 1

RS 210 CC Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907 Art. 450e
	1.	Il reclamo contro una decisione in materia di ricovero a scopo di assistenza non deve essere motivato.
	2.	Il reclamo non ha effetto sospensivo, salvo che l'autorità di protezione degli adulti o l'autorità giudiziaria di reclamo disponga altri-menti.
	3.	In caso di turbe psichiche la decisione è presa sulla base della perizia di uno specialista.
	4.	Di regola, l'autorità giudiziaria di reclamo sente collegialmente l'interessato. Se necessario, ordina che l'interessato sia rappresentato da un curatore, esperto in questioni assistenziali e giuridiche.
	5.	Di regola, l'autorità giudiziaria di reclamo decide entro cinque giorni feriali dal ricevimento del reclamo.

CC, le recours ne doit pas être motivé, même s'il doit être néanmoins formé par écrit (Message, FF 2006 6719 ad art. 450e). Si le recours n'a pas à être motivé, c'est parce que l'intéressé pourra exposer ses motifs oralement lors de son audition personnelle par l'autorité de recours. La question de savoir si l'art. 450e al. 1

RS 210 CC Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907 Art. 450e
	1.	Il reclamo contro una decisione in materia di ricovero a scopo di assistenza non deve essere motivato.
	2.	Il reclamo non ha effetto sospensivo, salvo che l'autorità di protezione degli adulti o l'autorità giudiziaria di reclamo disponga altri-menti.
	3.	In caso di turbe psichiche la decisione è presa sulla base della perizia di uno specialista.
	4.	Di regola, l'autorità giudiziaria di reclamo sente collegialmente l'interessato. Se necessario, ordina che l'interessato sia rappresentato da un curatore, esperto in questioni assistenziali e giuridiche.
	5.	Di regola, l'autorità giudiziaria di reclamo decide entro cinque giorni feriali dal ricevimento del reclamo.

CC s'applique également aux autres personnes ayant qualité pour recourir au sens de l'art. 450 al. 2

RS 210 CC Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907 Art. 450
	1.	Le decisioni dell'autorità di protezione degli adulti possono essere impugnate con reclamo davanti al giudice competente.
	2.	Sono legittimate al reclamo:
		1.	le persone che partecipano al procedimento;
		2.	le persone vicine all'interessato;
		3.	le persone che hanno un interesse giuridicamente protetto all'annullamento o alla modifica della decisione impugnata.
	3.	Il reclamo va presentato al giudice per scritto e motivato.

CC peut en l'espèce rester ouverte. L'audition personnelle de l'intéressé est de surcroît nécessaire pour permettre à l'autorité de recours de se forger sa propre opinion quant à la situation de l'intéressé, ce d'autant que celle-là a pu évoluer depuis la décision rendue en première instance. On relève en outre que le législateur n'a pas perdu de vue que, selon le droit cantonal, l'autorité de protection de l'enfant et de l'adulte peut être un tribunal ou un organe administratif puisqu'il a rappelé cette circonstance dans son Message quelques lignes plus haut, prévoyant que l'appel au juge - le "contrôle judiciaire" - contre une décision de placement prise par un médecin par exemple (art. 439

RS 210 CC Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907 Art. 439
	1.	L'interessato o una persona a lui vicina può, per scritto, adire il giudice competente nei seguenti casi:
		1.	ricovero ordinato dal medico;
		2.	permanenza coatta disposta dall'istituto;
		3.	rifiuto della richiesta di dimissione da parte dell'istituto;
		4.	trattamento di una turba psichica in assenza di consenso;
		5.	misure restrittive della libertà di movimento.
	2.	Il termine per adire il giudice è di dieci giorni dalla comunicazione della decisione. Per le misure restrittive della libertà di movimento, il giudice può essere adito in ogni tempo.
	3.	La procedura è retta per analogia dalle disposizioni sulla procedura dinanzi all'autorità giudiziaria di reclamo.
	4.	Ogni domanda che sollecita una decisione giudiziaria è trasmessa senza indugio al giudice competente.

CC) peut être de la compétence de l'autorité de protection si elle est un tribunal, mais que, si elle est un organe administratif, le canton doit prévoir une compétence judiciaire


BGE 139 III 257 S. 262


speciale, qui ne doit pas être l'instance de recours. On ne saurait donc en déduire que le législateur a méconnu ce point lorsqu'il a prévu que l'instance de contrôle judiciaire doit entendre l'intéressé en personne. La Chambre cantonale se réfère certes à THOMAS GEISER (op. cit., n° 25 ad art. 450e

RS 210 CC Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907 Art. 450e
	1.	Il reclamo contro una decisione in materia di ricovero a scopo di assistenza non deve essere motivato.
	2.	Il reclamo non ha effetto sospensivo, salvo che l'autorità di protezione degli adulti o l'autorità giudiziaria di reclamo disponga altri-menti.
	3.	In caso di turbe psichiche la decisione è presa sulla base della perizia di uno specialista.
	4.	Di regola, l'autorità giudiziaria di reclamo sente collegialmente l'interessato. Se necessario, ordina che l'interessato sia rappresentato da un curatore, esperto in questioni assistenziali e giuridiche.
	5.	Di regola, l'autorità giudiziaria di reclamo decide entro cinque giorni feriali dal ricevimento del reclamo.

CC) pour appuyer son point de vue. La citation est toutefois ambiguë. Les cantons peuvent prévoir une procédure judiciaire de recours comportant deux échelons (DANIEL STECK, in Erwachsenenschutz, 2013, n° 18 ad art. 443

RS 210 CC Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907 Art. 443
	1.	Quando una persona pare bisognosa d'aiuto, chiunque può avvisarne l'autorità di protezione degli adulti. Sono fatte salve le disposizioni sul segreto professionale.
	2.	Chiunque, nello svolgimento di un'attività ufficiale, apprende che una persona versa in tali condizioni è tenuto ad avvisarne l'autorità di protezione degli adulti se non può rimediarvi nell'ambito della sua attività. Sono fatte salve le disposizioni sul segreto professionale. [1]
	3.	I Cantoni possono prevedere ulteriori obblighi di avviso. [2]
[1] Nuovo testo giusta la cifra I della LF del 15 dic. 2017 (Protezione dei minorenni), in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 2018 2947; FF 2015 2751). [2] Introdotto dalla cifra I della LF del 15 dic. 2017 (Protezione dei minorenni), in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 2018 2947; FF 2015 2751).

-450g

RS 210 CC Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907 Art. 450g
	1.	L'autorità di protezione degli adulti esegue le decisioni su domanda o d'ufficio.
	2.	Se l'autorità di protezione degli adulti o l'autorità giudiziaria di reclamo ha già ordinato misure di esecuzione nella decisione, la stessa può essere eseguita direttamente.
	3.	Se necessario, la persona incaricata dell'esecuzione può chiedere l'intervento della polizia. Di regola, le misure coercitive dirette vanno previamente comminate.

et n° 10 ad art. 450

RS 210 CC Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907 Art. 450
	1.	Le decisioni dell'autorità di protezione degli adulti possono essere impugnate con reclamo davanti al giudice competente.
	2.	Sono legittimate al reclamo:
		1.	le persone che partecipano al procedimento;
		2.	le persone vicine all'interessato;
		3.	le persone che hanno un interesse giuridicamente protetto all'annullamento o alla modifica della decisione impugnata.
	3.	Il reclamo va presentato al giudice per scritto e motivato.

CC), le droit fédéral n'imposant qu'une instance judiciaire de recours (Message, FF 2006 6715 ch. 2.3.3). Or, il n'est pas possible d'exclure, comme l'a compris DANIEL STECK (op. cit., n° 19 ad art. 450e

RS 210 CC Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907 Art. 450e
	1.	Il reclamo contro una decisione in materia di ricovero a scopo di assistenza non deve essere motivato.
	2.	Il reclamo non ha effetto sospensivo, salvo che l'autorità di protezione degli adulti o l'autorità giudiziaria di reclamo disponga altri-menti.
	3.	In caso di turbe psichiche la decisione è presa sulla base della perizia di uno specialista.
	4.	Di regola, l'autorità giudiziaria di reclamo sente collegialmente l'interessato. Se necessario, ordina che l'interessato sia rappresentato da un curatore, esperto in questioni assistenziali e giuridiche.
	5.	Di regola, l'autorità giudiziaria di reclamo decide entro cinque giorni feriali dal ricevimento del reclamo.

CC), que THOMAS GEISER ait envisagé là la possibilité de renoncer à l'audition personnelle devant la deuxième autorité de recours. Enfin, il ne s'impose pas de traiter l'expertise et l'audition personnelle en procédure de recours de manière identique. D'ailleurs, le Message précise expressément que si l'autorité de protection de l'adulte a déjà demandé une expertise indépendante, l'instance judiciaire de recours peut se baser sur celle-ci (Message, FF 2006 6719 ad art. 450e). La Chambre des curatelles n'ayant pas procédé à l'audition personnelle de l'intéressé, qui n'avait ni renoncé à son droit, ni n'était empêché pour quelque motif que ce soit, elle a violé l'art. 450e al. 4

RS 210 CC Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907 Art. 450e
	1.	Il reclamo contro una decisione in materia di ricovero a scopo di assistenza non deve essere motivato.
	2.	Il reclamo non ha effetto sospensivo, salvo che l'autorità di protezione degli adulti o l'autorità giudiziaria di reclamo disponga altri-menti.
	3.	In caso di turbe psichiche la decisione è presa sulla base della perizia di uno specialista.
	4.	Di regola, l'autorità giudiziaria di reclamo sente collegialmente l'interessato. Se necessario, ordina che l'interessato sia rappresentato da un curatore, esperto in questioni assistenziali e giuridiche.
	5.	Di regola, l'autorità giudiziaria di reclamo decide entro cinque giorni feriali dal ricevimento del reclamo.

1re phrase CC. Il s'ensuit que l'arrêt attaqué doit être annulé.